| Subject | Bulgarian | Spanish |
| environ. | биологичен контрол над пестицидите | control biológico de plagas (Всеки жив организъм, прилаган или въвеждан в околната среда с цел да функционира като пестицид срещу друг организъм, признат за пестицид) |
| transp., avia. | въздушно пространство над терминалите | espacio aéreo terminal |
| h.rghts.act., social.sc. | Жени срещу насилието над жени | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres |
| environ. | забрана над хлорфлуорвъглеводороди и халони | prohibición de CFC y halones (Забрана върху производството или използването на продукти, изпускащи хлорфлуорвъглеводороди и бром-съдържащи съединения в атмосферата, с което допринасят за разрушаването на озоновия слой) |
| environ. | закон за контрола над имисията | ley de control de emisiones |
| environ. | интегриран контрол над вредителите | control integrado de plagas (Систематичен, задълбочен подход към контрола над вредителите, който използва биологията и поведението на самите вредители (насекоми и гризачи), за да открие най-ниско токсичните методи с най-ниска цена) |
| environ. | интегриран контрол над замърсяването | control de contaminación integrado (Процедура, при която всички главни емисии на замята, във въздуха и водата се разглеждат едновременно, а не изолирано, за да се избегнат ситуации при които една контролна мярка за една среда има неблагоприятен ефект върху друга среда) |
| environ. | контрол над имисията | control de emisión (Законодателни и административни процедури насочени към намаляване на вредите причинени от емисиите. Програмите за контрол над замърсяването обикновено са основани на допустими граници на дозите, ориентирани спрямо човека) |
| environ. | контрол над опустошаването | control de la desertificación (Възстановителните и предпазни действия, предприети срещу опустошаването включват напояване, засаждане на дървета и треви, издигането на прегради срещу пясъчните дюни и внимателно използване на водните ресурси) |
| econ. | контрол над раждаемостта | control de natalidad |
| environ. | контрол над сушата | control de sequía (Мерките, взети да се предотвратят, намалят или премахнат щетите предизвикани върху екосистемата, специално посевите, от продължителен период на сухо време) |
| econ. | контрол над улова | control pesquero |
| UN | Международен ден за премахване на насилието над жените | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer |
| chem. | пламък над окръжност | llama sobre un círculo |
| immigr. | престой над разрешения срок | extranjero en situación irregular sobrevenida |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programa Daphne |
| transp., avia. | проекционен дисплей над нивото на главата | visualización frontal |
| gen. | работна група "Глобално разоръжаване и контрол над въоръженията" Космическо пространство | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa Daphne |
| transp., tech. | фар, надвиснал над каросерията | faro cubierto por la carrocería |
