| Subject | Bulgarian | Spanish |
| invest. | АИФ от трета държава | fondo de inversión alternativo de fuera de la UE |
| invest. | АИФ от трета държава | FIA de fuera de la UE |
| econ. | асоциирана държава | país asociado |
| law | В настоящия наименования на акта "държава-членка" означава всяка държава-членка, с изключение на Дания. | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. |
| law, immigr. | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| immigr. | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство ЕИП | nacional del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство | nacional del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава от ЕИП | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава от ЕИП | nacional del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава от ЕИП | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава от ЕИП | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | гражданин на трета държава | ciudadano no comunitario |
| law, immigr. | гражданин на трета държава | extranjero no comunitario |
| law, immigr. | гражданин на трета държава | nacional de país no comunitario |
| law, immigr. | гражданин на трета държава | nacional no comunitario |
| law, immigr. | гражданин на трета държава | nacional de un tercer país |
| law, immigr. | гражданин на трета държава | ciudadano extracomunitario |
| law | договаряща държава | Estado contratante |
| fin. | държава аналог | país análogo |
| law, immigr. | държава домакин | país de acogida |
| econ. | държава донор | país donante |
| gen. | държава кандидатка | Estado candidato |
| gen. | държава кандидатка | país candidato |
| gen. | държава кандидатка | país candidato a la adhesión |
| gen. | държава-кандидатка | país solicitante |
| gen. | държава-кандидатка | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea |
| gen. | държава-кандидатка | Estado solicitante |
| gen. | държава, която излиза от криза | país que sale de una crisis |
| transp., nautic. | държава на знамето | Estado del pabellón |
| transp., nautic. | държава на знамето | Estado de abanderamiento |
| transp., avia. | държава на проектиране | Estado de diseño |
| commer., fin., transp. | държава на произход | país de origen |
| transp., nautic., avia. | държава на регистрация | Estado de matrícula |
| transp., nautic., avia. | държава на регистрация | Estado de registro |
| transp., nautic., avia. | държава на регистрация | Estado de matriculación |
| environ. | държава от Анекс I към РКОНИК | país incluido en el Anexo I |
| fin., account. | държава по произход | país de origen |
| fin., account. | държава по произход | nacionalidad |
| gen. | държава, подала молба за членство | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea |
| gen. | държава, подала молба за членство | país solicitante |
| gen. | държава, подала молба за членство | Estado solicitante |
| comp., MS | Държава/Провинция | Estado o provincia |
| law | държава - страна по | parte |
| law | държава - страна по | Estado parte |
| econ. | държава член | país miembro |
| gen. | държава членка | Estado miembro |
| insur. | държава-членка, в която е поето задължението | Estado miembro del compromiso |
| fin., econ. | държава членка извън еврозоната | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| fin., econ. | държава членка извън еврозоната | Estado miembro no participante |
| fin., econ. | държава-членка, която не членува в еврозоната | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| fin., econ. | държава-членка, която не членува в еврозоната | Estado miembro no participante |
| insur. | държава-членка на задължението | Estado miembro del compromiso |
| law, immigr. | държава членка по преминаване | país de tránsito |
| fin. | държава-членка по произход | Estado miembro de acogida |
| insur. | застрахователно предприятие от трета държава | empresa de seguros de un tercer país |
| fin. | изпращаща държава-членка | Estado miembro de acogida |
| law | изпълняваща държава | Estado de ejecución |
| econ. | индустриализирана държава | país industrializado |
| econ. | ислямска държава | Estado islámico |
| gen. | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи | Comité de derechos humanos y de democracia |
| law, immigr. | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law | конституционна държава | Estado de Derecho |
| econ. | конфедерационна държава | Estado confederal |
| fin. | лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд от трета държава | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| fin. | лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд от трета държава | GFIA de fuera de la UE |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз | EUJUST LEX |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз | EULEX |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз | EUJUST |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| econ. | мултиетническа държава | Estado multiétnico |
| fish.farm., polit. | мярка на пристанищната държава | medida del Estado rector del puerto |
| econ. | надбавка за пребиваване в чужда държава | indemnización por residencia fuera del país de origen |
| econ. | неасоциирана държава | país no asociado |
| law, immigr. | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| geogr. | Независима държава Папуа-Нова Гвинея | Papúa Nueva Guinea |
| geogr. | Независима държава Папуа-Нова Гвинея | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea |
| geogr. | Независима държава Самоа | Samoa |
| geogr. | Независима държава Самоа | Estado Independiente de Samoa |
| econ. | несветска държава | Estado confesional |
| gen. | нестабилна държава | Estado en descomposición |
| gen. | нестабилна държава | Estado frágil |
| gen. | нефункционираща държава | Estado fallido |
| econ. | ново индустриализирана държава | nuevo país industrializado |
| immigr. | оставане в държава-членка | permanecer en el territorio del Estado Miembro |
| econ. | отношения църква - държава | relación Iglesia-Estado |
| immigr. | партньорство, сключено с единствената цел да се даде възможност на заинтересованите лица да влязат или да пребивават в държава-членка | pareja de hecho de conveniencia |
| cust. | получаваща държава | país de destino |
| econ. | по-слабо развита държава | país menos desarrollado |
| law | правова държава | principio de legalidad |
| econ. | правова държава | Estado de Derecho |
| law | правова държава | primacía de la ley |
| law | правова държава | imperio de la ley |
| insur. | презастрахователно предприятие от трета държава | empresa de reaseguros de un tercer país |
| law, immigr. | приемаща държава | país de acogida |
| immigr. | приемаща държава членка | Estado Miembro de acogida |
| fin., insur., account. | приемаща държава-членка | Estado miembro de acogida |
| law, immigr. | приемаща държава членка | país de acogida |
| econ. | признаване на държава | reconocimiento de un Estado |
| law | принципи на правовата държава | primacía de la ley |
| law | принципи на правовата държава | principio de legalidad |
| law | принципи на правовата държава | imperio de la ley |
| gen. | присъединяваща се държава | país adherente |
| gen. | присъединяваща се държава | Estado adherente |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | procedimiento precontencioso |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | procedimiento de infracción |
| gen. | пропаднала държава | Estado desintegrado |
| gen. | пропаднала държава | Estado desestructurado |
| gen. | пропаднала държава | Estado colapsado |
| polit., commer. | Протокол относно стоките, произхождащи и идващи от някои страни и третирани по специален начин при вноса им в държава-членка | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| econ. | регионална държава | Estado regional |
| gen. | регистър на трета държава | registro de un país tercero |
| priv.int.law., immigr. | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| econ. | светска държава | Estado laico |
| law, immigr. | сигурна държава по произход | país de origen seguro |
| gen. | слаба държава | Estado débil |
| econ. | социална държава | Estado del bienestar |
| immigr. | социални връзки с приемащата държава | vínculos sociales con el país de acogida |
| econ., unions. | специфична за всяка държава/страна препоръка | recomendaciones específicas por país |
| econ. | специфично за всяка държава становище | dictamen por país |
| commer., fin. | стоки с произход от дадена държава | mercancías originarias de un país |
| law, immigr. | транзитна държава | país de tránsito |
| int. law. | трета държава | tercer Estado |
| econ. | трета държава | país tercero |
| law, immigr. | трета сигурна държава | tercer país seguro |
| econ. | унитарна държава | Estado unitario |
| econ. | федерална държава | Estado federal |
| econ. | федеративна държава | Estado federado |
| immigr. | чуждестранно население на една държава | población extranjera |
