| Subject | Bulgarian | Spanish |
| comp., MS | административно време | Tiempo administrativo |
| comp., MS | Базирано на време задържане на място | Conservación local con duración definida |
| econ. | библиотека за свободно време | ludoteca |
| comp., MS | време до изключване на екрана | apagar pantalla |
| econ. | време за въпроси | turno de preguntas |
| transp., avia. | време за дежурство | tiempo de actividad aeronáutica |
| transp., avia. | време за дежурство | período de actividad |
| transp., avia. | време за действие на противообледенителна течност | tiempo entre deshielo y despegue |
| el. | време за загряване на лампата | tiempo de calentamiento de la lámpara |
| polit. | време за изказвания | tiempo de uso de la palabra |
| comp., MS | време за изчакване преди изключване | tiempo de espera de aviso de apagado |
| transp., avia. | време за отговор на визуалната система | tiempo de respuesta de un sistema visual |
| transp., avia. | време за почивка | período de descanso |
| el. | време за пускане на лампата | tiempo de encendido de la lámpara |
| transp., avia. | време за пътуване | duración total del viaje |
| forestr. | време за работа | tiempo de utilización |
| el. | време за реагиране | retardo de subida |
| transp., mech.eng. | време за реагиране на кормилната уредба | tiempo de respuesta de la dirección |
| comp., MS | време на живот | período de vida |
| chem. | време на задържане | tiempo de retención |
| comp., MS | време на изчакване | tiempo de expiración |
| transp., avia. | време на наземна тренировка по прибори | tiempo de instrumentos en tierra |
| transp., avia. | време на полет по прибори | tiempo de vuelo instrumental |
| comp., MS | време на реакция | tiempo de respuesta |
| comp., MS | време на създаване на страница | hora de página |
| med. | време на съсирване | tiempo de coagulación |
| transp., avia. | време по прибори | tiempo de instrumentos |
| life.sc. | генерационно време | período de generación |
| life.sc. | генерационно време на растението | período de generación |
| chem. | Да се избягва контакт по време на бременност/при кърмене. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| transp., health., anim.husb. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| commun., el. | дуплексна връзка с разделяне по време | diplexado por división en el tiempo |
| transp., health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт ревизирана | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| fin. | ЕЦБ време | hora del BCE |
| econ. | законно работно време | jornada legal |
| comp., MS | защита в реално време | Protección en tiempo real |
| econ. | земеделие за част от време | agricultura a tiempo parcial |
| econ. | извънредно време | hora extraordinaria |
| forestr. | изискващ време | lleva mucho tiempo |
| comp., MS | интелигентно време | inteligencia de tiempo |
| social.sc. | Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| social.sc. | Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г. | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| social.sc., transp., nautic. | Конвенция относно работното време на моряците и окомплектоване на корабите с екипажи | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| comp., MS | координирано световно време | Hora universal coordinada |
| comp., MS | координирано световно време | hora universal coordinada |
| transp., avia. | критично оставащо време | tiempo de exposición |
| econ. | лошо време | inclemencia atmosférica |
| econ. | лятно време | horario de verano |
| comp., MS | междинно време | tiempo fraccionado |
| chem. | междинно време на задържане | retención intermedia |
| econ. | намаляване на работно време | reducción del tiempo de trabajo |
| comp., MS | начален комплект за предплатено време за Microsoft Office | Kit de inicio de Microsoft Office Edición de Prepago |
| comp., MS | Неактивно време | Indisponibilidad |
| comp., MS | Неработно време | Indisponibilidad |
| comp., MS | неработно време | período no laborable |
| lab.law., transp., nautic. | нощно време | período nocturno |
| gen. | обучение по време на мисията | formación durante la misión |
| econ. | обучение по време на работа | formación en el puesto de trabajo |
| chem. | общо време на цикъла | tiempo total de elución |
| comp., MS | оперативно време | tiempo de ejecución |
| polit. | определено за гласуване време | turno de votaciones |
| econ. | организация на работното време | ordenación del horario de trabajo |
| social.sc., empl. | организация на работното време | ordenación del tiempo de trabajo |
| forestr. | отнемащ време | lleva mucho tiempo |
| comp., MS | отработено време | tiempo facturable |
| comp., MS | оформление в реално време | distribución dinámica |
| econ. | плаващо работно време | horario flexible |
| ed. | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| fin., econ. | платежна система за брутен сетълмент в реално време | sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| law | по време на | durante (DiBor) |
| gen. | по всяко време | en todo momento (DiBor) |
| gen. | по всяко време | en cualquier momento (DiBor) |
| transp., avia. | полетно време | tiempo de vuelo |
| transp., avia. | полетно време | duración del vuelo |
| transp., avia. | полетно време по правилата за полети по прибори | tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental |
| transp., avia. | полетно време с инструктор | tiempo de instrucción en doble mando |
| transp., avia. | предполагаемо време на подход | hora prevista de aproximación |
| comp., MS | проект с време и материали | proyecto tiempo y materiales |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| comp., MS | протокол за проверка на сертификат в реално време | Protocolo de estado de certificados en línea |
| econ. | работа на пълно работно време | trabajo a tiempo completo |
| econ. | работа на частично работно време | trabajo a tiempo parcial |
| econ. | работно време | jornada (DiBor) |
| environ. | работно време | horario de trabajo (Времето, посветено на доходна заетост или работни дейности, обикновено пресмятано в часове за ден или седмица) |
| comp., MS | работно време | horario laboral |
| comp., MS | работно време | tiempo de trabajo |
| econ. | работно време | jornada de trabajo |
| comp., MS | разрешено време | tiempo permitido |
| forestr. | разход на време | costo del tiempo |
| transp., avia. | разчетно време на долитане | hora estimad |
| comp., MS | реално време | tiempo real |
| proced.law. | режим на общност на придобитото по време на брака | régimen de gananciales |
| sociol., unions. | режим на работа при непълно работно време | disposiciones de jornada reducida |
| proced.law. | режим на участие в придобитото по време на брака | régimen de participación en las ganancias |
| transp., avia. | самостоятелно полетно време | tiempo de vuelo en solitario |
| environ. | свободно време | tiempo libre (Време, свободно от служебни и други задължения) |
| econ. | свободно време | ocio |
| fin. | сетълмент в реално време | liquidación en tiempo real |
| comp., MS | списък блокирани в реално време | servicios de listas de bloqueo en tiempo real |
| el. | средно време между откази | tiempo medio previsto entre fallos |
| el. | средно време между откази | tiempo medio entre fallos |
| el. | средно време между откази | tiempo medio entre averías |
| health. | средно претеглена по време концентрация | promedio ponderado de tiempo |
| sociol., unions. | схема за непълно работно време | disposiciones de jornada reducida |
| comp., MS | Съавторство в реално време | Co-autoría en tiempo real |
| fin. | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| econ. | трудов договор на пълно работно време | contrato de trabajo a tiempo completo (DiBor) |
| environ. | употреба на свободното време | uso del tiempo libre (Използване на свободното време за рекреационни дейности) |
| transp., avia. | фактическо полетно време | tiempo de vuelo efectivo |
| comp., MS | филтър за интелигентно време | filtro de inteligencia de tiempo |
| tech. | централноевропейско време | hora de la Europa central |
| tech. | централноевропейско време | hora central europea |
