| Subject | Bulgarian | Spanish |
| polit., law | административен акт | acto administrativo |
| environ. | административен акт | acto administrativo (Всяка официална и правомерна стъпка или решение, взето от ръководител или друг високопоставен служител по въпроси, свързани с политиката на една организация) |
| gen. | Акт за единния пазар ІI | Acta del Mercado Único II |
| law | акт за изпълнение | acto de ejecución |
| law | акт за преюдициално запитване | petición de decisión prejudicial |
| law | акт за приемане | instrumento de aceptación |
| gen. | Акт за присъединяване | Acta de Adhesion |
| proced.law. | акт за раждане | acta de nacimiento |
| proced.law. | акт за сключване на граждански брак | acta de matrimonio |
| econ. | акт на ЕС | acto de la UE |
| environ. | акт на Общността | acto comunitario |
| obs., law | акт на Общността | acto de la Unión |
| law | акт на Съюза | acto de la Unión |
| law | акт на Съюза | acto comunitario |
| gen. | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| law | акт с незадължителен характер | instrumento no vinculante |
| law | акт с незадължителен характер | instrumento jurídico no vinculante |
| law | делегиран акт | acto delegado |
| econ. | европейски акт в областта на иновациите | plan europeo de innovación |
| econ. | европейски акт в областта на иновациите | acto legislativo sobre la innovación europea |
| econ. | Единен европейски акт | Acta Única Europea |
| int. law. | Заключителен акт | Acta Final |
| econ. | законодателен акт | acto legislativo UE (ЕС) |
| law | законодателен акт | acto legislativo |
| busin. | Законодателен акт за малкия бизнес в Европа | Iniciativa SBA |
| law | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| econ. | незаконодателен акт | acto no legislativo UE (ЕС) |
| law | незаконодателен акт | acto no legislativo |
| polit., law | нормативен акт | acto normativo |
| polit., law, fin. | основен акт | acto de base |
| polit. | основен законодателен акт | acto legislativo de base |
| econ. | папски акт | acta pontificia |
| law | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| polit., law | подготвителен акт | acto preparatorio |
| law | правен акт | acto jurídico |
| law | правен акт | acto jurídico de la Unión |
| law | учредителен акт | tratado constitutivo |
| environ. | Юридически акт | acto jurídico |
| environ. | юридически акт | acto jurídico (Актове отнасящи се до администрацията на правото) |
| law | юридически акт на Съюза | acto jurídico |
| law | юридически акт на Съюза | acto jurídico de la Unión |
