| Subject | Bulgarian | Spanish |
| law | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| environ. | въвеждане на директива | transposición de directiva |
| econ. | делегирана директива | directiva delegada |
| energ.ind. | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| commer. | Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар | Directiva de servicios |
| insur. | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество | Directiva sobre mediación en los seguros |
| insur. | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros |
| crim.law., fin., polit. | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., fin., polit. | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| h.rghts.act., commun. | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | директива за възобновяемите енергийни източници | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad |
| gen. | директива за възобновяемите енергийни източници | Directiva sobre las fuentes de energía renovables |
| fin. | директива за възстановяване и оздравяване на банките | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | директива за възстановяване и оздравяване на банките | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Directiva sobre fiscalidad de la energía |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | DFE |
| econ. | директива за изпълнение | directiva de ejecución |
| fin. | Директива за капиталовите изисквания | directiva sobre la adecuación del capital |
| fin. | Директива за капиталовите изисквания | directiva sobre requisitos de capital |
| environ. | директива за качеството на водите | directiva sobre calidad del agua (Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация) |
| transp., avia. | директива за летателна годност | directiva de aeronavegabilidad |
| gen. | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| environ. | директива за ОВОС | Directiva EIA |
| law, immigr. | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| law, immigr. | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| fin. | Директива за пазарите на финансови инструменти | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros |
| h.rghts.act., commun. | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| fin. | директива за прозрачността | Directiva sobre la transparencia |
| law | директива за процедурите за убежище | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| law | директива за процедурите за убежище | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| h.rghts.act. | Директива за равно третиране в областта на заетостта | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| fin. | директива за схемите за гарантиране на депозитите | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| gen. | Директива за услугите | Directiva de servicios |
| econ. | Директива на ЕВРАТОМ | Directiva CEEA |
| environ. | директива на Европейската общност | Directiva comunitaria (Вид законодателство издавано от Европейския съюз, което обвързва Страните-членки по отношение на резултатите, които трябва да бъдат постигнати, но оставя на Страните-членки избор на методите) |
| environ. | директива на Европейската общност за биоцидите | Directiva comunitaria sobre biocidas (Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара) |
| environ. | директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos (Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия) |
| environ. | директива на Европейската общност за опазване на водите | Directiva comunitaria sobre la protección del agua (Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда) |
| environ. | директива на Европейската общност за опаковането | Directiva comunitaria sobre envases (Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара) |
| fin. | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| fin. | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| environ. | директива на ЕО | directiva de CE |
| environ. | директива на ЕО | Directiva comunitaria |
| econ. | Директива на ЕО | Directiva CE |
| tax., energ.ind. | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Directiva sobre fiscalidad de la energía |
| tax., energ.ind. | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| tax., energ.ind. | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | DFE |
| energ.ind. | Директива относно енергийните характеристики на сградите | Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios |
| fin. | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE |
| fin. | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност | Solvencia II |
| law | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| environ., mech.eng. | Директива относно опаковките и отпадъците от опаковки | Directiva relativa a los envases y residuos de envases |
| gen. | Директива относно признаването | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | Директива относно признаването | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| fin. | Директива относно схемите за гарантиране на депозитите | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| law, immigr. | директива относно условията на приемане | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| law, immigr. | директива относно условията на приемане | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| gen. | директива "Платежоспособност ІІ" | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE |
| gen. | директива "Платежоспособност ІІ" | Solvencia II |
| environ. | директива по опазване на водите | directiva de protección de agua |
| law | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| environ. | Рамкова директива за морска стратегия | Directiva Marco sobre la estrategia marina |
