| Subject | Bulgarian | French |
| law, interntl.trade. | административно споразумение | accord administratif |
| law | pамково споразумение | contrat-cadre |
| law | pамково споразумение | accord-cadre |
| fin. | Антидъмпингово споразумение | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Антидъмпингово споразумение | accord antidumping |
| econ. | браншово споразумение | accord interprofessionnel |
| gen. | бързо споразумение на второ четене | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| gen. | бързо споразумение на второ четене | position commune pré-négociée |
| gen. | бързо споразумение на второ четене | accord en deuxième lecture anticipée |
| law | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. |
| econ. | вертикално споразумение | entente verticale |
| gen. | Военно-техническо споразумение | accord militaro-technique |
| fin. | временно споразумение | accord intérimaire |
| fin. | временно споразумение | accord provisoire |
| econ. | временно споразумение | accord intérimaire UE (ЕС) |
| econ. | временно споразумение за икономическо партньорство | APE d'étape |
| econ. | временно споразумение за икономическо партньорство | accord de partenariat économique d'étape |
| econ. | временно споразумение за икономическо партньорство | accord d'étape vers un accord de partenariat économique |
| gen. | Eвропейско споразумение | accord européen |
| gen. | Eвропейско споразумение | accord européen d'association |
| gen. | Eвропейско споразумение | accord européen établissant une association |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | accord européen |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | accord européen d'association |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | accord européen établissant une association |
| gen. | Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране | accord euro-méditerranéen d'association |
| commer. | всеобхватно икономическо и търговско споразумение | accord économique et commercial global |
| gen. | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | Haut-Représentant |
| commer., polit., agric. | вътрешнотърговско споразумение | accord interprofessionnel |
| fin., UN | двустранно инвестиционно споразумение | traité bilatéral sur l'investissement |
| fin. | двустранно инвестиционно споразумение | accord de prise de participation |
| fin. | двустранно инвестиционно споразумение | accord en matière d'investissements |
| fin., UN | двустранно инвестиционно споразумение | traité bilatéral d'investissement |
| fin. | двустранно инвестиционно споразумение | accord bilatéral d'investissement |
| econ. | двустранно споразумение | accord bilatéral |
| law | двустранно споразумение | convention bilatérale |
| transp., avia. | двустранно споразумение за летателна годност | accord de navigabilité bilatéral |
| econ. | договаряне на споразумение | négociation d'accord UE (ЕС) |
| health. | Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| health. | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| law | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| health. | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| health. | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| gen. | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commun. | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| social.sc. | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| econ. | Европейско валутно споразумение | accord monétaire européen |
| social.sc. | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| h.rghts.act. | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| econ. | Европейско споразумение за асоцииране | accord européen d'association |
| health. | Европейско споразумение за взаимопомощ в областта на специалните медицински лечения и климатичните заведения | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| commun., patents. | Европейско споразумение за защита на телевизионните предавания | Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| health., ed. | Европейско споразумение за инструктирането и обучението на медицински сестри | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières |
| econ. | Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари | accord ADR |
| ed. | Европейско споразумение за непрекъсване на стипендиите на студенти, учещи в чужбина | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| health. | Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| health., environ. | Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| immigr. | Европейско споразумение за отмяна на визите за бежанци | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés |
| gen. | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| law | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| commun. | Европейско споразумение за предотвратяване на излъчване от станции, намиращи се извън национални територии | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| immigr. | Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés |
| immigr. | Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| commun. | Европейско споразумение за размяна на програми чрез телевизионни филми | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| nucl.phys. | Европейско споразумение за разработване на термоядрен синтез | accord EFDA |
| h.rghts.act. | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| social.sc., empl. | Европейско споразумение относно настаняването на домашни помощници | Accord européen sur le placement au pair |
| health. | Европейско споразумение относно обмена на реагенти на кръвна група | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| health. | Европейско споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| econ. | Европейското споразумение за превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища | accord ADN (ADN) |
| construct. | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия | accord de libre-échange approfondi et complet |
| construct. | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия | ALE approfondi et complet |
| econ. | икономическо споразумение | accord économique |
| gen. | инвестиционно споразумение | accord en matière d'investissements |
| gen. | инвестиционно споразумение | accord de prise de participation |
| gen. | инвестиционно споразумение | accord bilatéral d'investissement |
| econ. | институционално споразумение | accord institutionnel |
| fin. | Инструмент за улесняване на бюджетните парични потоци и за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение | facilité de trésorerie et facilité Schengen |
| econ. | клирингово споразумение | accord de compensation |
| interntl.trade. | компенсаторно споразумение | compensation conventionnelle |
| interntl.trade. | компенсаторно споразумение | convention de compensation |
| interntl.trade. | компенсаторно споразумение | arrangement de compensation |
| law, market. | конспиративно тайно споразумение | entente professionnelle |
| law, market. | конспиративно тайно споразумение | entente |
| comp., MS | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| patents. | Лондонско споразумение | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| patents. | Лондонско споразумение | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| patents. | Лондонско споразумение | Accord de Londres |
| polit., law | Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" |
| fin., UN | международно инвестиционно споразумение | accord international d'investissement |
| environ. | международно споразумение | accord international (Коопериране в международните усилия за поддържане на глобални цели за околната среда) |
| econ. | международно споразумение | accord international |
| fin. | многогодишно финансово споразумение | convention de financement pluriannuelle |
| econ. | многостранно споразумение | accord multilatéral |
| transp., avia. | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| econ. | незаконно споразумение | entente illicite |
| environ. | неписано споразумение | règle générale (Правна система, основана по-скоро на предишна съдебна практика и обичаи, отколкото на писаните или приети по законодателен ред закони) |
| fin. | обратно репо споразумение | opération de mise en pension |
| fin. | обратно репо споразумение | prise en pension |
| fin. | обратно репо споразумение | opération de prise en pension |
| econ. | Общо споразумение за митата и търговията | GATT |
| gen. | Общо споразумение за митата и търговията | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| interntl.trade. | Общо споразумение по търговията с услуги | Accord général sur le commerce des services |
| comp., MS | ОЕМ лицензионно споразумение | contrat de licence OEM |
| econ. | оттегляне от споразумение | dénonciation d'accord |
| fin. | парично споразумение | convention monétaire |
| econ. | парично споразумение | accord monétaire |
| gen. | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| environ. | постигане на споразумение, договор | agrément (Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение) |
| econ., fin., UN | предпазно споразумение | accord de précaution |
| econ. | преразглеждане на споразумение | révision d'accord |
| fin., polit. | преференциално споразумение | arrangement préférentiel |
| fin., polit. | преференциално споразумение | accord préférentiel |
| econ., commer. | преференциално търговско споразумение | accord d'échanges préférentiels |
| econ. | пристъпване към споразумение | adhésion à un accord |
| econ. | продължаване на споразумение | reconduction d'accord |
| health., environ. | Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| commun. | Протокол към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| econ. | протокол към споразумение | protocole d'accord |
| law, commer. | процедура за постигане на споразумение | procédure de transaction |
| fin. | Рамково споразумение за EFSF | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière |
| fin. | Рамково споразумение за EFSF | accord-cadre régissant le FESF |
| fin. | Рамково споразумение за EFSF | accord sur le FESF |
| fin. | рамково споразумение за нетиране | convention-cadre de compensation |
| fin. | рамково споразумение за нетиране | accord-cadre de compensation |
| gen. | рамково споразумение за сътрудничество | accord-cadre de coopération |
| commer. | Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil |
| econ., commer., polit. | Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada |
| astronaut. | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция | Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne |
| gen. | Рамково финансово и административно споразумение | accord-cadre financier et administratif |
| gen. | регионално споразумение за икономическо партньорство | accord de partenariat économique régional |
| fin. | репо споразумение | accord de pension |
| fin. | репо споразумение | mise en pension |
| fin. | репо споразумение | accord de mise en pension |
| commer., polit. | Северноамериканско споразумение за свободна търговия | Accord de libre-échange nord-américain |
| econ. | секторно споразумение | accord sectoriel |
| econ. | смесено споразумение | accord mixte |
| econ. | социално споразумение | pacte social |
| fin. | споразумение Базел II | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres |
| fin. | споразумение Базел II | Accord de Bâle II |
| gen. | споразумение "Берлин плюс" | arrangements "Berlin plus" |
| comp., MS | споразумение "брейк-фикс" | garantie de réparation et d'assistance |
| gen. | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| gen. | споразумение за асоцииране | accord d'association |
| econ. | споразумение за асоцииране | accord d'association UE (ЕС) |
| gen. | споразумение за асоцииране | accord créant une association |
| gen. | Споразумение за Афганистан | Pacte pour l'Afghanistan |
| immigr. | споразумение за взаимно признаване | accord de reconnaissance mutuelle |
| law, immigr. | споразумение за визови облекчения | accord visant à faciliter la délivrance des visas |
| law, transp., avia. | споразумение за въздухоплавателни услуги | accord sur les services aériens |
| econ. | споразумение за доброволно ограничение | accord de limitation |
| forestr. | споразумение за доброволно партньорство | accord de partenariat volontaire |
| econ., interntl.trade. | Споразумение за държавните поръчки | Accord sur les marchés publics |
| econ., interntl.trade. | Споразумение за държавните поръчки | Accord plurilatéral sur les marchés publics |
| construct., econ., commer. | Споразумение за Европейското икономическо пространство | Accord sur l'Espace économique européen |
| construct., econ., commer. | Споразумение за Европейското икономическо пространство | Accord EEE |
| gen. | Споразумение за ЕИП | Accord sur l'Espace économique européen |
| gen. | Споразумение за ЕИП | Accord EEE |
| commer., polit., interntl.trade. | Споразумение за защитни мерки | Accord sur les sauvegardes |
| econ. | споразумение за изключителна дистрибуция | distribution exclusive |
| econ. | споразумение за изключително изкупуване | achat exclusif |
| commer., polit. | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| gen. | споразумение за икономическо партньорство | accord de partenariat économique |
| gen. | Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE |
| gen. | Споразумение за информационните технологии | accord sur les technologies de l'information |
| econ. | Споразумение за международен превоз на бързо развалящи се храни и за специално оборудване, което да бъде използвано при подобен транспорт | accord ATP |
| transp., avia. | споразумение за мокър лизинг | accord de location avec équipage |
| fin. | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите | accord de promotion et de protection des investissements |
| UN | Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| fin. | споразумение за нетиране | accord de compensation |
| gen. | споразумение за нивото на обслужване | accord sur le niveau de service |
| immigr. | Споразумение за облекчаване на визовия режим | accord visant à faciliter la délivrance de visas |
| law, immigr. | споразумение за облекчаване на визовия режим | accord visant à faciliter la délivrance des visas |
| econ. | споразумение за обмен | crédit croisé |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | mise en pension |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | accord de pension |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | accord de mise en pension |
| law, immigr. | споразумение за обратно приемане | accord de réadmission |
| fin. | споразумение за оперативна съвместимост | accord d'interopérabilité |
| commer. | споразумение за определяне на цени | accord de respect des prix |
| fin. | споразумение за отдаване под наем на ценни книжа | convention de prêt de titres |
| fin. | споразумение за отдаване под наем на ценни книжа | prêt de valeurs mobilières |
| fin. | споразумение за отдаване под наем на ценни книжа | prêt de titres |
| fin. | споразумение за отдаване под наем на ценни книжа | contrat de prêt de titres |
| gen. | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО | accord de Cotonou |
| gen. | споразумение за партньорство и сътрудничество | accord de partenariat et de coopération |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | accord de Cotonou |
| account. | споразумение за плащане на базата на акции | accord de paiement fondé sur des actions |
| fin. | споразумение за подялба на загубата | accord de partage de pertes |
| transp. | Споразумение за пренасянето на тленни останки | Accord sur le transfert des corps des personnes décédées |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ | code antidumping |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ | code antidumping de 1979 |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията | accord antidumping |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Accord de Londres |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК | Accord de Londres |
| obs., immigr. | споразумение за реадмисия | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière |
| law, immigr. | споразумение за реадмисия | accord de réadmission |
| obs., immigr. | споразумение за реадмисия | accord de reprise en charge |
| crim.law. | споразумение за решаване на делото | plaider coupable |
| econ. | споразумение за риболов | accord de pêche |
| fish.farm. | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien |
| fish.farm. | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien |
| gen. | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| fin., polit., commer. | споразумение за свободна търговия | association de libre-échange |
| fin., polit., commer. | споразумение за свободна търговия | accord de libre-échange |
| comp., MS | споразумение за свързване | accord de connexion |
| econ. | споразумение за сдружение | accord d'association |
| econ. | Споразумение за социална политика | accord social UE (ЕС) |
| econ. | споразумение за специализация | accord de spécialisation |
| econ. | споразумение за стабилизиране и асоцииране | accord de stabilisation et d'association |
| fin. | споразумение за суап | accord de swap |
| fin. | споразумение за суап | accord de crédit croisé |
| interntl.trade. | Споразумение за субсидиите и изравнителните мерки | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| transp., avia. | споразумение за сух лизинг | accord de location "coque nue" |
| fish.farm. | Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien |
| econ. | споразумение за сътрудничество | accord de coopération UE (ЕС) |
| law | споразумение за сътрудничество | accord de coopération |
| econ. | споразумение за текстилно производство | accord multifibres |
| transp., avia. | споразумение за техническо обслужване | accord en matière de maintenance |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | code sur les subventions et les droits compensateurs |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | code subvention |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général |
| gen. | споразумение за търговия и сътрудничество | accord de commerce et de coopération |
| gen. | споразумение за търговия и сътрудничество | accord concernant le commerce et la coopération |
| commer., polit. | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество | accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| commer., polit. | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество | accord de commerce, de développement et de coopération |
| commer., polit. | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество | accord CDC |
| interntl.trade., IT, patents. | Споразумение за търговията с продукти на информационните технологии | accord sur les technologies de l'information |
| market., transp. | споразумение за услуги | arrangement de service |
| comp., MS | споразумение за услуги | contrat SLA |
| comp., MS | Споразумение за услуги на Microsoft | Contrat de services Microsoft |
| fin. | споразумение за финансиране | convention de financement |
| fin. | споразумение за финансова помощ | convention d'assistance financière |
| health. | Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| commer., food.ind. | Споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles |
| immigr. | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници | Accord de Schengen |
| fin. | споразумение между предприятия | accord entre entreprises |
| econ. | споразумение между предприятия | accord interentreprises |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| polit. | споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| polit. | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета | accord au stade de la position commune du Conseil |
| polit. | споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| mun.plan., energ.ind. | Споразумение на кметовете | Pacte des maires |
| mun.plan., energ.ind. | Споразумение на кметовете | Convention des maires |
| polit. | споразумение на първо четене | accord en première lecture |
| tech., law | споразумение на работен форум | accord ponctuel |
| comp., MS | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| econ. | Споразумение от Васенаар | Arrangement de Wassenaar |
| gen. | Споразумение от Копенхаген | accord de Copenhague |
| gen. | Споразумение от Котону | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Споразумение от Котону | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Споразумение от Котону | accord de Cotonou |
| health. | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| fish.farm. | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| fish.farm. | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| social.sc. | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| gen. | споразумение относно статута на силите | accord sur le statut des forces |
| law | споразумение под формата на размяна на вербални ноти | accord sous forme d'échange de notes |
| law | споразумение под формата на размяна на писма | accord sous forme d'échange de lettres |
| law | споразумение под формата на съгласуван протокол | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| law, busin., labor.org. | споразумение с кредиторите | concordat préventif de faillite |
| law, busin., labor.org. | споразумение с кредиторите | concordat préventif |
| fin. | стенд бай споразумение | accord stand-by |
| fin. | стенд бай споразумение | accord de stand-by |
| law, econ. | стоково споразумение | accord par produit |
| econ. | стоково споразумение | accord sur les produits de base |
| law, econ. | стоково споразумение | accord de produit |
| commun. | Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| gen. | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| econ. | търговско споразумение | accord commercial |
| econ. | търговско споразумение | accord commercial UE (ЕС) |
| crim.law., commer., polit. | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| gen. | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането | Accord commercial anti-contrefaçon |
| gen. | финансово и административно рамково споразумение | accord-cadre financier et administratif |
| econ. | финансово обезщетение за споразумение | contrepartie d'accord |
| econ. | финансово споразумение | accord financier |
| commer., econ. | франчайзингово споразумение | contrat de franchise |
| commer., econ. | франчайзингово споразумение | accord de franchise |
| fin. | хоризонтално споразумение | accord horizontal |
| econ. | хоризонтално споразумение | entente horizontale |
| fin. | централен контрагент, сключил споразумение за оперативна съвместимост с друг централен контрагент | contrepartie centrale interopérable |
| commer., polit. | Централноевропейско споразумение за свободна търговия | Accord de libre-échange de l'Europe centrale |
| commer., polit. | Централноевропейско споразумение за свободна търговия | Accord de libre-échange centre-européen |
| gen. | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| immigr. | Шенгенско споразумение | Accord de Schengen |
| immigr. | Шенгенско споразумение | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| econ. | Шенгенско споразумение | accord de Schengen |
| gen. | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
