| Bulgarian | Ukrainian |
| анализ на рисковете и ползите Систематичен процес на оценка и преценка на опасностите от загуби срещу възможността за финансов растеж или печалба | фінансова оцінка ризику й прибутки (Систематизований процес оцінки ризику втрат і ймовірності одержання економічної вигоди або прибутку) |
| градско планиране и благоустройство | міське планування і розвиток (Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель) |
| желязо- и стоманодобивна промишленост Клон от металургичната промишленост, занимаващ се с производството на чугун, стомана и железни сплави. Емисиите от тези производства имат тенденцията да седиментират бързо от атмосферата и могат да доведат до нарастване на концентрациите в почвата | виробництво чавуну й стали (Галузь металургії, підприємства якої виробляють чавун, сталь, сплави. Викиди від таких виробництв мають тенденцію до швидкого осадження з атмосфери і можуть привести до їх нагромадження у ґрунті. Основна сировина цього виробництва - залізна руда, також використовують вторинний метал) |
| забрана над хлорфлуорвъглеводороди и халони Забрана върху производството или използването на продукти, изпускащи хлорфлуорвъглеводороди и бром-съдържащи съединения в атмосферата, с което допринасят за разрушаването на озоновия слой | заборона на хлорфторвуглеводи й галони (Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару) |
| заетост и околна среда | зайнятість і навколишнє середовище (Питання чи ініціативи, що відносять до взаємин екологічних проблем та проблем зайнятості, включно стійкий екологічно безпечний розвиток, вплив екологічного руху на процес створення нових робочих місць, створення робочих місць, пов'язаних з екологічною проблематикою) |
| законодателство по управление на рециклирането и отпадъците Обвързващо правило или правила, установени от правителството за минимизиране производството на отпадъци посредством регенериране и преработване на продукти, които може да се използват повторно | закон в області вторинного використання відходів (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| земеделие и животновъдство Мащабно отглеждане на посеви и добитък с цел печалба | сільське господарство і тваринництво (Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу) |
| земеделско управление и планиране | управління й планування сільських районів (Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону) |
| интервенция в природата и ландшафта Навлизане или участие в усилия за решаване на проблеми свързани с обезпокоителни или объркани ситуации, включващи природния свят или пейзаж | втручання у природний ландшафт (Участь у вирішенні складних проблем, які стосуються природного середовища і навколишніх умов) |
| култивиране с рязане и изгаряне Традиционен селскостопански похват, използван от поколения фермери в тропичните гори и саваните на северна и източна Африка. Екологично стабилен е поради факта, че почвите в тези места са бедни. Все още се практикува в развиващите се страни | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ (Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя) |
| лебеди, гъски и патици Семейство водоплаващи, вкл. патици, гъски, воденичарки, морски патоци и лебеди от ред Anseriformes | лебеді, гуси та качки (Сімейство водоплавних, що включає качок, гусей, крохалів, нирків, лебедів, сімейство Anseriformes) |
| малки и средни промишлени предприятия | малі й середні підприємства |
| места за водни развлечения и отдих | відновлювальний відпочинок на воді |
| научна и техническа информация Знанието, предадено или получено от систематично изучаване на материалния свят или на индустриалния дизайн | наукова й технічна інформація (Передані або отримані знання, що стосуються систематичного вивчення фізичного світу та промислово-технічної сфери) |
| обезщетение за вреди и загуби Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др | компенсація збитку (Грошовий еквівалент, інша форма відшкодування нанесеного збитку при травмі, втраті майна, ін) |
| обичай и практика Групов модел на обичайна дейност, обикновено предавана през поколенията и имаща в някои случаи силата на закон | звичай і практика (Групова модель загальноприйнятої поведінки, що передається через покоління, у деяких випадках має силу закону) |
| обществена институция по промишлени и търговски въпроси Обществена институция за управление на промишлени и търговски въпроси | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
| ограничение, свързано с безопасността на обществото при инциденти и аварии | граничний рівень концентрації отруйної речовини |
| проектиране и строеж на пътища Проектиране и създаване на булеварди, отбивки, магистрали и други пътища по земята | прокладання доріг (Прокладання бульварів, магістралей, шосе, інших сухопутних доріг) |
| промоция в промишлеността и търговията | підтримка торгівлі й промисловості (Діяльність, що сприяє, підтримує купівлю, продаж, обмін товарами чи послугами з іншими країнами, яка може охоплювати такі засоби, як маркетинг, дипломатичний тиск, надання експортних стимулів у вигляді кредитів і гарантій, державні субсидії, навчання, консультації) |
| регистър на земята и имотите Системата за регистриране на известни законови имоти и интереси свързани със земята. Той описва земята и всякакви допълнителни съпровождащи права, например право на път (преминаване) през съседна земя | реєстр земель і власності (Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, наприклад, право проходу на сусідні ділянки) |
| регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда | постанова ЄС про екоменеджмент й аудит |
| стоки и услуги Общите икономически активи, включващи както физически или съхранявани предмети, така и неосезаемите действия на сътрудничество на човека | товари й послуги (Уся номенклатура економічного виробництва, матеріальна і не матеріальна) |
| търговия и потребление Действие или процес на купуване, продаване или размяна на стоки и употребата на стоки и услуги | торгівля й споживання (Дія, процес покупки, продажу, обміну товарів, а також використання товарів і послуг) |
| търговия между Изтока и Запада Търговия между страни и фирми от Западното полукълбо с тези от Източното полукълбо (обикновено се имат предвид бившите комунистически страни от Източна Европа) | торгівля між Сходом і Заходом (Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи)) |
| търсене и предлагане Взаимоотношение между количеството или сумата на стоките, които са на разположение за покупка и желанието или възможността на консуматорите да ги закупят, което, на теория, определя цената на стоките при свободния пазар | попит та пропозиція (Обсяг або кількість товару для покупки і бажання, а також можливість споживача купити або придбати товар) |
| управление и планиране на земята Операции за подготовка и контролиране на изпълнението на плановете за организиране действията на човека върху земята | планування й управління землекористуванням (Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі) |
