| Subject | Bulgarian | German |
| comp., MS | Базова цел | Einfaches Ziel |
| environ. | безрискова цел | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | безрискова цел | positiv bindendes Ziel |
| construct. | визириа цел | Visierziel |
| comp., MS | Вложена цел | Geschachteltes Ziel |
| gen. | водеща цел | Kernziel |
| gen. | военна приоритетна цел | militärisches Planziel |
| gen. | въпросник по приоритетната цел | Planziel-Fragenkatalog |
| gen. | гражданска приоритетна цел | Ziviles Planziel |
| proced.law., commer. | договор със смесена цел | gemischter Vertrag |
| proced.law., commer. | договор със смесена цел | Mischvertrag |
| health. | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| environ. | екологична цел | Umweltziel (Екологични елементи с признато значение, които могат да бъдат модифицирани чрез изпълнението на проект) |
| polit. | експертна група "Приоритетна цел" | Planziel-Task-Force |
| polit. | експертна група "Приоритетна цел плюс" | Planziel-Task-Force-Plus |
| dat.proc. | законна цел | rechtmäßiger Zweck |
| immigr. | законно задържан с цел предотвратяване на неразрешено влизане | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise |
| polit. | законодателна цел | Regelungsziel |
| ed. | Зелена книга: насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| gen. | Каталог по Приоритетната цел от Хелзинки | Helsinki-Planziel-Katalog |
| environ. | качествена цел | Qualitätsziel (Всяка цел, установена за даден продукт, услуга или усилие, поддържаща относително високо ниво или степен на съвършенство) |
| comp., MS | компютър цел | Zielcomputer |
| environ. | макроикономическа цел | Gesamtwirtschaftliches Ziel (Стремеж за постигане на определени стандарти, отнасящи се до производството, до разпределението и употребата на доходите, до имуществото и стоките за широко потребление в дадена страна, област или друг голям район) |
| immigr. | миграция с цел създаване или събиране на семейство | Familienmigration |
| comp., MS | KPI на цел | Ziel-KPI |
| immigr. | намеса съгласно законна цел | Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird |
| econ., patents. | обединение с цел предоставяне на кръстосани лицензии | Patentpool |
| econ., patents. | обединение с цел предоставяне на кръстосани лицензии | Patentgemeinschaft |
| immigr. | партньорство, сключено с единствената цел да се даде възможност на заинтересованите лица да влязат или да пребивават в държава-членка | Scheinpartnerschaft |
| gen. | приоритетна цел | Planziel |
| fin. | приходи, предназначени за конкретна цел | zweckbestimmte Einnahmen |
| econ. | производствена цел | Produktionsziel |
| law, immigr. | пътуване с туристическа цел | touristische Reise |
| law, immigr. | пътуване с туристическа цел | Touristenreise |
| h.rghts.act., social.sc. | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| h.rghts.act., social.sc. | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| econ. | сдружение с нестопанска цел | Gesellschaft ohne Gewinnzweck |
| health. | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| fin. | средносрочна бюджетна цел | mittelfristiges Haushaltsziel |
| gen. | съвместна щабна цел | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| h.rghts.act., social.sc. | трафик на хора с цел сексуална експлоатация | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| econ. | туризъм със стопанска цел | Geschäftstourismus |
| agric. | уплътняване с цел затопляне | beheizen |
| agric. | уплътняване с цел затопляне | erwärmen |
| comp., MS | устройство цел | Zielgerät |
| environ., energ.ind. | цел за интензитета | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | цел за интензитета | Intensitätsziel |
| environ. | цел за качество на околната среда | Umweltqualitätsziel |
| environ., energ.ind. | цел за намаляване на въглеродния интензитет | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | цел за намаляване на въглеродния интензитет | Intensitätsziel |
| environ. | цел за намаляване на емисиите | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | цел за намаляване на емисиите | Emissionsverminderungsziel |
| environ. | цел за намаляване на емисиите | Emissionsminderungsziel |
| environ. | цел на индивидуален икономически бизнес | Einzelwirtschaftliches Ziel (Намерението, предназначението, задачата и крайната цел на едно търсещо печалба предприятие, занимаващо се с търговия, производство или услуги) |
| comp., MS | цел на кампания | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| comp., MS | цел на рекламна кампания | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| econ. | юридическо лице с нестопанска цел | nicht gewinnorientierte Organisation |
| econ. | юридическо лице с нестопанска цел | Organisation ohne Erwerbszweck |
| econ. | юридическо лице с нестопанска цел | gemeinnützige Organisation |
| econ. | юридическо лице с нестопанска цел | nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation |
| econ. | юридическо лице с нестопанска цел | Einrichtung ohne Gewinnstreben |
| agric. | яма за специална цел | Grube |
