| Subject | Bulgarian | German |
| automat. | алгоритмична блокова схема | algorithmisches Blockdiagramm |
| automat. | блокова схема | Flußbild |
| automat. | блокова схема | Blockdiagramm |
| construct. | ветрилообразна схема на канализационната мрежа | fächerförmiges Kanalisationsnetz |
| construct. | вибриране по клетъчна схема | abschnittsweises Rütteln |
| construct. | височинна схема на водопроводните съоръжения | Längsschnitt der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | височинна схема на водопроводните съоръжения | Höhenplan der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | габаритна схема | Bemessungsschema |
| fin., insur. | гаранционна схема | Sicherungssystem |
| construct. | геометрична схема на съоръжение | geometrisches System eines Bauwerks |
| environ. | градска екологична схема | Stadtökologieprogramm (Графично представяне на градска област или друг гъсто населен регион, изразяващо местонахождението на групи или избрани групи от хора в околната им среда, посредством различни географски техники) |
| social.sc. | допълнителна пенсионна схема | Zusatzvorsorgemodell |
| construct. | еднолинейна електрическа схема | Schemaplan der Elektroheizung |
| construct. | едностъпелна схема за включване на топлинни инсталации | Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung |
| comp., MS | език за дефиниране на XML схема | Sprache der XML-Schemadefinition |
| construct. | ергономична схема | ergonomisches Schema |
| construct. | зависима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| bank. | законово установена схема за гарантиране на депозитите | gesetzliches Einlagensicherungssystem |
| fin. | защитна схема за взаимно покриване на загуби | Verlustübernahmemechanismus |
| fin. | защитна схема за взаимно покриване на загуби | Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten |
| construct. | зонирана схема на канализационната мрежа | Zonennetz (Entwässerung) |
| construct. | зонирана схема на канализационната мрежа | Bezirksnetz (Entwässerung) |
| construct. | изчислителна деформирана схема | verformtes, statisches System |
| construct. | изчислителна недеформирана схема | unverformtes, statisches System |
| construct. | изчислителна схема | statisches System |
| construct. | изчислителна схема | Berechnungsschema |
| construct. | изчислителна схема на основа | Berechnungsschema einer Gründung |
| construct. | изчисляване по деформирана схема | Berechnung am verformten System |
| construct. | изчисляване по недоформирана схема | Berechnung am unverformten System |
| sec.sys. | индивидуална пенсионна схема | privates Vorsorgemodell |
| construct. | инсталационна схема | Plan der Ingenieurausrüstung |
| fin. | институционална защитна схема | institutsbezogenes Sicherungssystem |
| IT, el. | интегрална схема | integrierte Schaltung |
| IT, el. | интегрална схема | integrierter Schaltkreis |
| IT, el. | интегрална схема | Mikrochip |
| comp., MS | Йерархична схема на информация | Analysebaum |
| sociol. | капиталова пенсионна схема | kapitalgedecktes Modell |
| sociol. | капиталова пенсионна схема | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| environ. | картова схема | Karte (Карта, предназначена за навигация или други специални цели, при която основната картова информация е комбинирана с различни други данни, необходими за съответната употреба на картата) |
| fin. | колективна инвестиционна схема | Organismus für gemeinsame Anlagen |
| construct. | композиционна схема | Entwurfsschema |
| construct. | композиционна схема | Gestaltungsschema |
| gen. | Конвенция за установяване на схема за регистрация на завещанията | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| construct. | конструктивна схема | Konstruktionsschema |
| construct. | маркировъчна схема | Markierungsschema |
| construct. | монтажна електрическа схема | Verdrahtungsplan |
| construct. | монтажна електрическа схема | elektrischer Schaltplan |
| construct. | монтажна схема | Montageplan |
| construct. | монтажна схема на тръбопровод | Montageplan der Rohrleitungen |
| construct. | независима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| fin. | обща схема от преференции | Allgemeines Präferenzsystem |
| fin. | обща схема от преференции | Schema allgemeiner Zollpräferenzen |
| construct. | оперативна схема | Operationsschema |
| construct. | оразмерителна схема на тръбопровод | Berechnungsschema der Rohrleitungen |
| social.sc., sociol. | пенсионна схема | Ruhegehaltsregelung |
| social.sc., sociol. | пенсионна схема | Altersversorgungssystem |
| gov. | пенсионноосигурителна схема | Versorgungsordnung |
| construct. | перпендикулярна схема на канализационната мрежа | Querentwässerungsnetz |
| gen. | пилотна схема | Piloterfahrung |
| gen. | пилотна схема | Pilotversuch |
| gen. | пилотна схема | Modellversuch |
| construct. | последователна двустъпелна схема за включване на топлинни инсталации | Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | принципна електрическа схема | Schaltprinzip der Elektroversorgung |
| construct. | принципна електрическа схема | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung |
| construct. | проверяване на схема | Plankontrolle |
| fin., insur., sec.sys. | професионална пенсионна схема | betriebliches Alterversorgungssystem |
| fin., insur., sec.sys. | професионална пенсионна схема | betriebliches Vorsorgemodell |
| fin., insur., sec.sys. | професионална пенсионна схема | Betriebsrentensystem |
| fin., insur., sec.sys. | професионална схема | betriebliches Alterversorgungssystem |
| fin., insur., sec.sys. | професионална схема | betriebliches Vorsorgemodell |
| fin., insur., sec.sys. | професионална схема | Betriebsrentensystem |
| construct. | пръстеновидна схема на отоплителната мрежа | Ringsystem des Heiznetzes |
| construct. | радиална схема на отоплителната мрежа | Radialsystem des Heiznetzes |
| construct. | районна схема на канализационната мрежа | Gebietsentwässerungsnetz |
| construct. | смесена схема на канализационната мрежа | Mischwassernetz |
| construct. | стратиграфска схема | statigraphisches System |
| construct. | структурна схема | Struktur Schema |
| construct. | структурна схема на система за управление | Strukturschema eines Leitungssystems |
| econ. | схема за взаимно подпомагане | Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit |
| fin. | схема за гарантиране на депозитите | Einlagensicherungssystem |
| bank. | схема за гарантиране на депозитите на договорна основа | vertragliches Einlagensicherungssystem |
| insur. | схема за гарантиране на застрахователните вземания | Sicherungssystem für Versicherungen |
| polit., agric. | схема за директно подпомагане | Regeln für Direktzahlungen |
| econ. | схема за единно плащане | Betriebsprämienregelung |
| polit., agric. | схема за единно плащане на площ | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung |
| chem. | схема за екомаркировка | Öko-Kennzeichnungssystem |
| IT | схема за електронна идентификация | elektronisches Identifizierungssystem |
| law, fin. | схема за заем при много изгодни условия | laxe Darlehensregelung |
| econ. | схема за индексация | Indexierung |
| econ., fin. | схема за компенсиране на инвеститорите | System für die Entschädigung der Anleger |
| fin. | схема за кредитиране на вносни мита на материали, използвани в изнесени стоки | "Duty Entitlement Passbook"-Regelung |
| sociol., unions. | схема за непълно работно време | Kurzarbeitsregelung |
| bank. | схема за обезщетение на TARGET2 | TARGET2-Ausgleichsregelung |
| econ., fin. | схема за поемане на сътресения | Schockabfederungsfunktion |
| econ., fin. | схема за поемане на сътресения | "Stoßdämpfer" |
| econ., fin. | схема за поемане на сътресения | Abfederungsfunktion |
| econ., commer. | схема за помощ | Beihilferegelung |
| agric. | схема за премиране | Prämienregelung |
| social.sc. | схема за ранно пенсиониране | Vorruhestandsregelung |
| gen. | схема за регионална помощ | Regionalbeihilferegelung |
| fin. | схема за рекапитализация | Rekapitalisierungsregelung |
| fin. | схема за секюритизация с повече от един продавач | Multi-Seller-Verbriefungsplan |
| transp., avia. | схема за товарене | Ladeplan |
| econ. | схема за търговия с емисии в ЕС | EU-Emissionshandelssystem |
| transp., nautic., ecol. | схема за търговия с емисии в областта на морския транспорт | Emissionshandel im Schiffsverkehr |
| transp., nautic., ecol. | схема за търговия с емисии в сектора на корабоплаването | Emissionshandel im Schiffsverkehr |
| obs., environ. | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | EU-Emissionshandelssystem |
| comp., MS | схема за управление на захранването | Energieschema |
| environ. | схема за управление на околната среда и одитиране | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| sec.sys. | схема за финансиране срещу собственост | Equity-Release-Modell |
| comp., MS | Схема на Active Directory | Active Directory-Schema |
| construct. | схема на вентилацията | Belüftungsplan |
| construct. | схема на вентилацията | Belüftungsschema |
| construct. | схема на водоснабдяването | Plan des Wasserversorgungsnetzes |
| construct. | схема на генералния план | Schema des Generalplanes |
| construct. | схема на движението | Verkehrssystem |
| construct. | схема на движението | Verkehrsschema |
| environ. | схема на ЕС за търговия с емисии | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | схема на ЕС за търговия с емисии | System für den Emissionshandel |
| environ. | схема на ЕС за търговия с емисии | Emissionshandelssystem |
| environ. | схема на ЕС за търговия с емисии | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | схема на ЕС за търговия с емисии | EU-Emissionshandelssystem |
| construct. | схема на канализационната мрежа | Entwässerungssystem |
| construct. | схема на канализацията | Entwässerungsplan |
| comp., MS | схема на контрол | Steuerelementmuster |
| comp., MS | схема на контрол | Steuerungsmuster |
| construct. | схема на натоварване | Schema der Lastanordnung |
| construct. | схема на натоварване | Belastungsbild |
| construct. | схема на натоварване | Lastanordnung |
| environ. | Схема на Общността за управление по околна среда и одит | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| construct. | схема на отоплителната мрежа | System des Heiznetzes |
| construct. | схема на отоплителната мрежа | Plan des Heiznetzes |
| automat. | схема на перфориране | Lochkarteneinteilung |
| comp., MS | схема на повторяемост | Serienmuster |
| construct. | схема на потока | Taktstraßenablaufplan |
| construct. | схема на потока | Ablauf Schema der Fließfertigung |
| fin. | схема на прехвърляне на отпуснатите кредити | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
| fin. | схема на прехвърляне на отпуснатите кредити | KVV-Strategie |
| construct. | схема на съединенията | Schaltschema |
| construct. | схема на съединенията | Schaltbild |
| construct. | схема на съединенията | Schaltskizze |
| comp., MS | схема на съпоставяне | Zuordnungsschema |
| comp., MS | схема на търсене | Suchschema |
| construct. | схема на функционално зониране | Schema der Einteilung in Funktionsbereiche |
| sec.sys. | схема, основана на парично салдо | Barwertmodell |
| insur., sec.sys. | схема, основана на последната заплата | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente |
| insur., sec.sys. | схема, основана на последната заплата | Letzteinkommensmodell |
| fin. | схема от общи тарифни преференции | Allgemeines Präferenzsystem |
| fin. | схема от общи тарифни преференции | Schema allgemeiner Zollpräferenzen |
| insur., sociol. | схема с дефинирани вноски | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | схема с дефинирани вноски | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | схема с дефинирани вноски | beitragsorientierter Plan |
| sec.sys. | схема с пенсионен резерв | Rückstellungsmodell |
| sec.sys. | схема с пенсионен резерв | Rücklagenmodell |
| construct. | технологическа схема | technologisches Schema |
| construct. | транспортна схема | Transportschema |
| construct. | успоредна двустъпална схема за включване на топлинни инсталации | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | успоредна схема на канализационната мрежа | Längsnetz (Entwässerung) |
| construct. | успоредна схема на канализационната мрежа | Parallelnetz (Entwässerung) |
| construct. | функционална схема | Funktionsschema |
| insur. | хибридна пенсионна схема | gemischte Pensionskasse |
| insur. | хибридна пенсионна схема | Hybridmodell |
| insur. | хибридна схема | gemischte Pensionskasse |
| insur. | хибридна схема | Hybridmodell |
| comp., MS | цветова схема | Farbschema |
