| Subject | Bulgarian | German |
| med., health., anim.husb. | ензимно-свързан имуносорбентен анализ | Enzym-Immuno-Assay |
| med., health., anim.husb. | ензимно-свързан имуносорбентен анализ | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch |
| med., health., anim.husb. | ензимно-свързан имуносорбентен анализ | Enzym-Immunassay |
| health. | ентезит-свързан артрит | Enthesitis-assoziierte Arthritis |
| econ., commer. | ефект, свързан с местоположението | Auswirkung auf den Standort |
| gen. | критерий, който не е свързан с разходите | kostenfremdes Kriterium |
| law | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge |
| law | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| environ., energ.ind. | продукт, свързан с енергопотреблението | energieverbrauchsrelevantes Produkt |
| commer., polit., interntl.trade. | производител, свързан с износители | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger |
| commer., polit., interntl.trade. | производител, свързан с износители | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger |
| agric. | свързан азот | gebundener Stickstoff |
| construct. | свързан вектор | gebundener Vektor |
| agric. | свързан грунт | sumpfiger |
| agric. | свързан грунт | schlammiger Grund |
| comp., MS | свързан елемент за избор | Selektor |
| comp., MS | свързан идентификатор | verknüpfte ID |
| comp., MS | свързан изглед | dazugehörige Ansicht |
| comp., MS | свързан източник на данни | verbundene Datenquelle |
| comp., MS | свързан обект | verknüpftes Objekt |
| comp., MS | свързан потребител | verbundener Benutzer |
| soil. | свързан пясък | bindiger Sand |
| agric. | свързан с използуването на мотика | Hack- |
| agric. | свързан с коситбата | Mahd- |
| agric. | свързан с коситбата | Schnitt- |
| social.sc. | свързан с наркотиците обществен разход | öffentliche Ausgaben im Drogenbereich |
| agric. | свързан с окосяването | Mahd- |
| agric. | свързан с окосяването | Schnitt- |
| construct. | свързан скелет | Verbandskelett (с шайби) |
| construct. | свързан скелет | geknüpfter Bewehrungskorb (с шайби) |
| social.sc. | стереотип, свързан с пола | geschlechtsspezifisches Stereotyp |
| social.sc. | стереотип, свързан с пола | Geschlechterstereotyp |
