| Subject | Bulgarian | German |
| law, immigr. | висококвалифициран работник чужденец | hoch qualifizierter Ausländer |
| law, immigr. | висококвалифициран работник чужденец | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer |
| law, immigr. | висококвалифициран работник чужденец | Hochqualifizierter |
| construct. | временен работник | Teilzeitbeschäftigter |
| forestr. | горски работник | Waldarbeiter |
| immigr. | гост работник | Gastarbeiter |
| construct. | изработка на един работник | Pro-Kopf-Leistung |
| construct. | инженарнотехнически работник | ingenieurtechnischer Mitarbeiter (ИТР) |
| forestr. | инструменти на горски работник | Hilfsmittel und Zubehör |
| construct. | кадрови работник | Stammarbeiter |
| econ. | квалифициран работник | Facharbeiter |
| gov. | квалифициран работник | Werkmeister |
| agric. | квалифициран работник | qualifizierter Arbeiter |
| social.sc., lab.law. | командирован работник | entsandter Arbeitnehmer |
| law, immigr. | командирован работник чужденец | entsandter Arbeitnehmer |
| econ. | миграционен работник | Wanderarbeitnehmer |
| econ. | млад работник | junger Arbeitnehmer |
| econ. | мулти-квалифициран работник | polyvalente Arbeitskraft |
| econ. | наемен работник | Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law., empl. | нает чрез агенция за временна заетост работник | Leiharbeitnehmer |
| immigr. | научен работник | Forscher |
| forestr. | неквалифициран работник | manueller Arbeitseinsatz |
| econ. | неквалифициран работник | Hilfsarbeiter |
| construct. | неквалифициран работник | ungelernter Arbeiter |
| econ. | нелегален работник | Schwarzarbeiter |
| gen. | нелегален работник | illegaler Arbeitnehmer |
| ed. | нискоквалифициран работник | gering qualifizierte Personen |
| econ. | обучаващ се работник | Auszubildender |
| agric. | общ работник | Arbeiter ohne erlernten Beruf |
| construct. | общ работник | Bauhilfsarbeiter |
| construct. | общ работник | Handlanger |
| agric. | общ работник | Hilfsarbeiter |
| forestr. | опитен горски работник | Forstwirt |
| econ. | по-възрастен работник | älterer Arbeitnehmer |
| lab.law. | пограничен работник | Grenzgänger |
| lab.law. | пограничен работник | Grenzarbeitnehmer |
| agric. | помощен работник | Hilfsarbeiter |
| agric. | помощен работник | Helfer |
| agric. | помощен работник | Gehilfe |
| construct. | производителност на един работник | Pro-Kopf-Leistung |
| construct. | пътен работник | Straßenbauarbeiter |
| empl. | работник в силно неравностойно положение | stark benachteiligte Arbeitnehmer |
| econ. | работник в чужбина | Arbeitnehmer im Auslandsdienst |
| construct. | работник за довършително обработване | Nachbehandlungsgerät |
| obs. | работник за сезонна работа | Saisonarbeiter |
| forestr. | работник, занимаващ се със свличане на дървен материал | Flößer |
| construct. | работник-занитвач | Nieter |
| agric. | работник, който кара коне | Viehtreiber (при оран, жътва, вършитба и др.) |
| agric. | работник, който кара коне волове | Viehtreiber (при оран, жътва, вършитба и др.) |
| agric. | работник, който помага на пастира | Hirt |
| agric. | работник, който помага на пастира | Hirtenjunge |
| agric. | работник, който работи със скубачна машина | Rupfer |
| agric. | работник, който работи със скубачна машина | Zupfer |
| agric. | работник, който работи със скубачна машина | Raufer |
| agric. | работник, който складира подрежда груби фуражи | Rauhfutterstapler |
| agric. | работник, който складира подрежда груби фуражи | Rauhfutterpacker |
| agric. | работник, комуто се плаща на акорд | Arbeiter im Leistungslohn |
| agric. | работник, комуто се плаща на акорд | Akkordarbeiter |
| agric. | работник, комуто се плаща на акорд | Arbeiter in Stücklohn |
| immigr. | работник мигрант | Wanderarbeiter |
| immigr., econ. | работник мигрант | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat |
| immigr., econ. | работник мигрант | Wanderarbeitnehmer |
| immigr., econ. | работник мигрант | Arbeitsmigrant |
| immigr. | работник мигрант на трудов договор | Vertragsarbeitnehmer |
| econ. | работник на граница | Grenzgänger |
| construct. | работник на кесон | Druckluftarbeiter |
| construct. | работник на кесон | Caissonarbeiter |
| construct. | работник на машина | Maschinist |
| construct. | работник на навълняваща машина | Wellautomat |
| construct. | работник на навълняваща машина | Wellvorrichtung |
| construct. | работник на навълняваща машина | Wellaggregat |
| construct. | работник на песъкоструйна машина | Maschinist für Sandstrahlgerät |
| construct. | работник на песъкоструйна машина | Sandstrahler |
| construct. | работник на сонетка | Rammaschinist |
| construct. | работник на трошачка | Maschinist einer Brecheranlage |
| cem. | работник-нареждач | Stapelaggregat |
| cem. | работник-нареждач | Stapel Vorrichtung |
| construct. | работник-озеленител | Arbeiter für Begrünung |
| construct. | работник-озеленител | Gartenarbeiter |
| construct. | работник от основното производство | Arbeiter der Hauptproduktion |
| construct. | работник по водопровод и канализация | Sanitärtechniker |
| construct. | работник по водопровод и канализация | Installateur |
| agric. | работник по дърводобива | Holzhändler |
| agric. | работник по извозване свличане на дървен материал от сечище | Holzrücker |
| agric. | работник по ремонта | Reparaturarbeiter |
| agric. | работник по сплавяне на дървен материал | Flößer |
| agric. | работник по сплавянето | Flößer |
| agric. | работник по сплавянето | Holzflößer |
| construct. | работник-пробивач | Bohrhauer |
| construct. | работник-пробивач | Bohrer (Beruf) |
| construct. | работник-пробивач със свредло | Bohrer (Arbeiter) |
| tech. | работник, участвуващ във вършитбата | Drescher |
| econ. | ръководен стопански работник | Wirtschaftler |
| econ. | ръчен работник | Handarbeiter |
| lab.law. | сезонен работник | Saisonarbeitnehmer |
| econ. | сезонен работник | Saisonarbeiter |
| econ. | социален работник | Sozialarbeiter |
| econ. | специализиран работник | angelernter Arbeiter |
| econ. | спомагателен работник | Hilfskraft |
| construct. | строителен работник | Bauarbeiter |
| econ. | счетоводен работник | Buchhalter |
| immigr. | трансграничен работник | Grenzgänger |
| construct. | транспортен работник | Transportarbeiter |
| construct. | физически работник | Handarbeiter |
| law, immigr. | чуждестранен научен работник | ausländisches wissenschaftliches Personal |
| law, immigr. | чуждестранен научен работник | ausländischer Forscher |
| law, immigr. | чуждестранен научен работник | ausländischer Gastwissenschaftler |
| law, immigr. | чуждестранен научен работник | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält |
| law, immigr. | чуждестранен работник | ausländischer Arbeitnehmer |
| law, immigr. | чуждестранен работник | ausländischer Erwerbstätiger |
| law, immigr. | чуждестранен сезонен работник | Saisonkraft |
| law, immigr. | чуждестранен сезонен работник | Saisonarbeitnehmer |
| law, immigr. | чуждестранен сезонен работник | Saisonarbeiter |
