| Bulgarian | German |
| агент за промиване | Spülmittel |
| Агенция на Общността за контрол на рибарството | Europäische Fischereiaufsichtsagentur |
| Административен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| eвропейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| eвропейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| Генерален съвет за риболова в Средиземно море | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| Генерален съвет за риболова в Средиземно море | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| Договор за ЕО | Römischer Vertrag |
| Договор за ЕО | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Договор за ЕО | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Договор за ЕО | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Römischer Vertrag |
| Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Договор за създаване на Европейската общност | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Договор за създаване на Европейската общност | Römischer Vertrag |
| Договор за създаване на Европейската общност | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Договор за създаване на Европейската общност | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Доклад за гражданството на Съюза | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| Доклад за гражданството на Съюза | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| документ за семейна история | Stammbuch der Familie |
| документ за семейна история | Familienbuch |
| документ за семейна история | Familienstammbuch |
| Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | SLORC |
| Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | SPDC |
| Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| Европейска академия за сигурност и отбрана | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| Европейска конвенция за защита на малцинствата | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| европейска политика за сигурност и отбрана | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| Европейска система за интегрирано икономическо счетоводство | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| Европейска фондация за правата на човека | Europäische Stiftung für Menschenrechte |
| Европейски център за мониторинг на миграцията | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Единен механизъм за преобразуване | einheitlicher Abwicklungsmechanismus |
| Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| Еразъм за всички | Erasmus für alle |
| Еразъм за всички | Erasmus+ |
| Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| Изпълнителна агенция за трансевропейска транспортна мрежа | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| Изпълнителна агенция за трансевропейска транспортна мрежа | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| капацитет на учреждения за обслужване | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen |
| Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Комисия/Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| Комисия/Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан | Fischereikommission für den Nordostatlantik |
| Комитет за европейското научноизследователско пространство | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Комитет за европейското научноизследователско пространство | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Комитет за европейското научноизследователско пространство | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Комитет за икономическа информация и пазарно разузнаване | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| Комитет за икономическа информация и пазарно разузнаване | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| Комитет за научно-технически изследвания | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Комитет за научно-технически изследвания | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik |
| Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| Координационно бюро на Европейския съюз за подпомагане на палестинската полиция | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Координационно бюро на Европейския съюз за подпомагане на палестинската полиция | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| Международна организация за бежанците | Internationale Flüchtlingsorganisation |
| Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система | Agentur für das Europäische GNSS |
| Национален център за мониторинг на правата на човека | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| Национален център за мониторинг на правата на човека | ONDH |
| обща европейска политика за сигурност и отбрана | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| обща европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| обща европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| общностен механизъм за гражданска защита | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| общностен механизъм за гражданска защита | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| отдел "Превантивни грижи за безопасност и здраве при работа" | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| отдел "Превантивни грижи за безопасност и здраве при работа" | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| пакт за еврото | Euro-Plus-Pakt |
| пакт за еврото | Pakt für den Euro |
| Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| помощ за издръжка | Barunterhalt |
| помощ за издръжка | Unterhaltsrente |
| помощ за издръжка | Unterhalt in Form einer Geldrente |
| помощ за издръжка | Alimente |
| поставяне на детето в семейство за отглеждане | Vollzeitpflege |
| поставяне на детето в семейство за отглеждане | Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie |
| поставяне на детето в семейство за отглеждане | Familienpflege |
| Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности | Statut |
| принцип за неотблъскване | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| принцип за неотблъскване | Schutz vor Zurückweisung |
| принцип за неотблъскване | Grundsatz des Non-refoulement |
| принцип за неотблъскване | Non-Refoulement-Gebot |
| принцип за неотблъскване | Refoulement-Verbot |
| принцип за неотблъскване | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Работна група ad hoc за съвместната стратегия ЕС- Африка | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| работна група ad hoc "Критерии за устойчивост на биогоривата" | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" |
| работник за сезонна работа | Saisonarbeiter |
| Служба за международна миграция | Amt für internationale Migration |
| Служба за ориентиране на гражданите | Bürger-Wegweiserdienst |
| Служба за ориентиране на гражданите | Ihr Europa – Beratung |
| Служба за официални публикации на Европейските общности | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Служба за официални публикации на Европейските общности | Amt für Veröffentlichungen |
| Служба за официални публикации на Европейските общности | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union |
| СПЕС за Судан | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| СПЕС за Судан | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| СПЕС за Судан | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| СПЕС за Судан | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| специален представител на Европейския съюз за Судан | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| специален представител на Европейския съюз за Судан | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| специален представител на Европейския съюз за Судан | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| специален представител на Европейския съюз за Судан | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| специален представител на ЕС за Судан | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| специален представител на ЕС за Судан | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| специален представител на ЕС за Судан | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| специален представител на ЕС за Судан | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| Специална мисия на ООН за Афганистан | VN-Sondermission in Afghanistan |
| Специална мисия на ООН за Афганистан | UN-Sonderkommission in Afghanistan |
| схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | System für den Emissionshandel |
| схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | Emissionshandelssystem der EU |
| схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | Emissionshandelssystem |
| схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | EU-Emissionshandelssystem |
| Управителен комитет за общата организация на селскостопанските пазари | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Управителен комитет за общата организация на селскостопанските пазари | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Управителен комитет за преките плащания | Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen |
| Център за информация, обсъждане и обмен по въпросите на убежището | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
