| Bulgarian | German |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| Агенция на Европейския съюз за основните права | Grundrechteagentur |
| Американски съюз за граждански свободи | Amerikanische Bürgerrechtsunion |
| Американски съюз за граждански свободи | ACLU |
| Антирасистка мрежа за равенство в Европа | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa |
| Аржентинска лига за правата на човека | Argentinische Liga für Menschenrechte |
| Асоциация за правата на човека | Türkischer Menschenrechtsverband |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| Африканска харта за правата на човека и народите | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| Африканска харта за правата на човека и народите | Afrikanische Menschenrechtscharta |
| Африканска харта за правата на човека и народите | Banjul-Charta |
| Бюро за демократични институции и права на човека | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| вериги за стягане на палците | Daumenschellen |
| винтове за стягане на палците | Daumenschrauben |
| Всеобща декларация за правата на човека | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| Върховен комисар на ООН за правата на човека | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| Гвианска асоциация за правата на човека | Menschenrechtsvereinigung von Guyana |
| Гвианска асоциация за правата на човека | Guyanische Menschenrechtsvereinigung |
| Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство | Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Годишен доклад на ЕС за човешките права | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| Движение за оцеляване на народа огони | Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni |
| Движение за свобода и правосъдие | Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit |
| Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| ден за защита на данните | Europäischer Datenschutztag |
| Ден за защита на личните данни | Europäischer Datenschutztag |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Weltfrauentag |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Internationaler Tag der Frau |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| Директива за равно третиране в областта на заетостта | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| Директивата за расовото равенство | Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse |
| Доклад за гражданството на ЕС | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие | Frauenhaus |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| Държавен съвет за мир и развитие | SLORC |
| Държавен съвет за мир и развитие | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| Държавен съвет за мир и развитие | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Държавен съвет за мир и развитие | SPDC |
| Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| Женевски международен център за хуманитарно разминиране ISU/GICHD | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
| забрана за връщане | Nichtzurückweisung |
| забрана за връщане | Prinzip des Non-Refoulement |
| забрана за връщане | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| закон законодателство за равно третиране | Gleichbehandlungsgesetz |
| Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| Индонезийски фронт за защита на правата на човека | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| искане за убежище | Asylantrag |
| кампания за повишаване на осведомеността | Sensibilisierungskampagne |
| Кампания за свобода на информацията | Kampagne für Informationsfreiheit |
| комисар на Съвета на Европа за правата на човека | Menschenrechtskommissar des Europarats |
| Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда | Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen |
| Комисия за насърчаване и защита на правата на човека | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Комисия за равенство между расите | Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen |
| Комисия за равенство между расите | Ausschuss für Rassengleichheit |
| Комисия за установяване на истината | Wahrheitskommission |
| Комисия за установяването на истината и помирение | Kommission für Wahrheit und Versöhnung |
| Комисия за установяването на истината и помирение | Wahrheits- und Versöhnungskommission |
| Комисия за установяването на истината и помирение | Kommission für Wahrheit und Aussöhnung |
| Комитет за защита на правата на човека | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| Комитет за подкрепа на родителите на задържани лица | Komitee zur Unterstützung von Eltern verhafteter Kinder |
| Комитет за премахване на расовата дискриминация | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| Конвенция за достъп до официални документи | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Bioethik-Konvention |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Dubliner Übereinkommen |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Dubliner Asylübereinkommen |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Dubliner Übereinkommen |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Dubliner Asylübereinkommen |
| Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| Кубинска партия за правата на човека | kubanische Menschenrechtspartei |
| Кубинска партия за правата на човека | Partei für die Menschenrechte in Kuba |
| Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници | NCMPA |
| Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници | Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener |
| Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека | Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte |
| лечение с хормони за промяна на пола | Hormonbehandlung zur Geschlechtsanpassung |
| Мароканска асоциация за правата на човека | Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Weltfrauentag |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Internationaler Tag der Frau |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание | Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания | Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer |
| Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания | Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer |
| Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| Международна конференция за населението и развитието | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| Международна лига за правата на човека | Internationale Liga für Menschenrechte |
| международна мисия за наблюдение на избори | internationale Wahlbeobachtungsmission |
| международна мисия за наблюдение на избори | Wahlbeobachtungsmission |
| Международна федерация за правата на човека | Internationale Föderation für Menschenrechte |
| Международна федерация за правата на човека | Internationaler Bund der Menschenrechtsligen |
| Международна федерация за правата на човека | Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte |
| Международна харта за правата на човека | Internationale Charta der Menschenrechte |
| Международно бюро за мир | Internationales Friedensbüro |
| Международно десетилетие за премахване на колониализма | Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus |
| Международно сдружение за правата на малцинствата | Minority Rights Group International |
| Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| мисия за наблюдение на избори | internationale Wahlbeobachtungsmission |
| мисия за наблюдение на избори | Wahlbeobachtungsmission |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| мисия на ЕС за наблюдение на избори | EU-Wahlbeobachtungsmission |
| молба за предоставяне на убежище | Asylantrag |
| молба за убежище | Asylantrag |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Sacharow-Preis |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
| назъбени вериги за стягане на палците | gezackte Daumenschellen |
| Народно движение за освобождение на Судан | Sudanesische Volksbefreiungsbewegung |
| Национален съвет за граждански свободи | Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten |
| Национална фондация за индианците | FUNAI |
| Национална фондация за индианците | staatliche Indianerschutzbehörde |
| Национална фондация за индианците | Bundesbehörde für den Schutz der Indianer |
| операция за промяна на пола | geschlechtsangleichende Operation |
| Операция на ООН за правата на човека в Руанда | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| Организация за граждански свободи | Organisation für bürgerliche Freiheiten |
| отговорност за завръщането в страната на произход | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland |
| политики за многообразие и равно третиране | Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung |
| право на достъп до услугите за намиране на работа | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst |
| приемане на хормони за смяна на пола | Einnahme von gegengeschlechtlichen Hormonen |
| признаване на еднополовите партньори за близки роднини | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| принцип на забрана за връщане | Nichtzurückweisung |
| принцип на забрана за връщане | Prinzip des Non-Refoulement |
| принцип на забрана за връщане | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programm DAPHNE II |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programm Daphne III |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programm Daphne III |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programm DAPHNE II |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| програма за интегрирано завръщане | integriertes Rückkehrprogramm |
| Програма за легално организирано напускане на държавата | Programm für die geregelte Ausreise |
| Прокурор, отговарящ за правата на човека | Ombudsmann für Menschenrechte |
| Протокол за статута на бежанците | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| Протокол за статута на бежанците | New Yorker Protokoll |
| Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| Първа клиника за смущения в половото самоопределяне | Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen |
| разрешение за оставане по изключение | ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben |
| Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| Сили за стабилизиране | Friedenstruppe |
| Служба за защита на разселените лица | Einheit für Vertriebenenschutz |
| Служба на ООН за координиране на хуманитарните операции в Руанда | Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programm Daphne III |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programm DAPHNE II |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| Специални сили за възстановяване и връщане | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | Stockholmer Internationales Friedensforschungsinstitut |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | SIPRI |
| Съвет за защита на правата на човека | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Съвет за защита на правата на човека | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| Съвет за защита на правата на човека | CDDPH |
| съвет за равни права | Rat für Emanzipationsfragen |
| TRACE ― Транснационално сътрудничество за равно третиране | TRACE – Transnational Cooperation for Equality |
| Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen |
| Фронт за освобождение от робския труд | Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft |
| Християнска инициатива за премахване на изтезанията | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter |
| център за временно настаняване на търсещи убежище | Asyleinrichtung |
| център за задържане на бежанци | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание | Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer |
| Чадска лига за правата на човека | tschadische Menschenrechtsliga |
| Чадска лига за правата на човека | Tschadische Liga für Menschenrechte |
| Чадска лига за човешките права | tschadische Menschenrechtsliga |
| Чадска лига за човешките права | Tschadische Liga für Menschenrechte |
| шествие за равно третиране | Marsch für Gleichbehandlung |
| шествие за равно третиране на ЛГБТ лицата | LGBT-Marsch für Gleichheit |
