| Subject | Bulgarian | German |
| polit. | Бюро на съветниците по европейска политика | Beratergremium für europäische Politik |
| polit. | Дирекция за оценка на въздействието и европейска добавена стойност | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| social.sc. | доброволна европейска рамка за качеството на социалните услуги | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| econ. | договор на Европейска икономическа общност | EWG-Vertrag |
| econ. | Европейска агенция за авиационна безопасност | Europäische Agentur für Flugsicherheit |
| econ. | Европейска агенция за безопасност и здраве при работа | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| econ. | Европейска агенция за възстановяване | Europäische Agentur für den Wiederaufbau |
| gen. | Европейска агенция за възстановяване | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| commun. | Европейска агенция за ГНСС | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| commun. | Европейска агенция за ГНСС | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| econ. | Европейска агенция за ГНСС | Agentur für das Europäische GNSS |
| econ. | Европейска агенция за контрол на рибарството | Europäische Fischereiaufsichtsagentur |
| econ. | Европейска агенция за морска безопасност | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
| econ. | Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| environ. | Европейска агенция за околна среда | Europäische Umweltagentur |
| environ. | европейска агенция за околната среда | Europäische Umweltagentur (Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда) |
| econ. | Европейска агенция за околната среда | Europäische Umweltagentur |
| immigr., IT | Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието | IT-Agentur |
| immigr., IT | Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| ed. | Европейска агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| econ., agric. | Европейска агенция за сортовете растения | Europäische Agentur für Pflanzensorten |
| econ., agric. | Европейска агенция за сортовете растения | Europäische Sortenagentur |
| immigr. | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на ЕС | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| gen. | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| pharma. | Европейска агенция по лекарствата | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| econ. | Европейска агенция по лекарствата | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| transp., polit. | Европейска агенция по морска безопасност | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
| econ. | Европейска агенция по отбрана | Europäische Verteidigungsagentur |
| chem. | Европейска агенция по химикали | Europäische Chemikalienagentur |
| econ. | Европейска агенция по химикалите | Europäische Chemikalienagentur |
| obs. | Европейска академия за сигурност и отбрана | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| ichtyol. | европейска аншуа | Sardelle |
| ichtyol. | европейска аншуа | Anschovis |
| econ. | Европейска асоциация | europäische Vereinigung |
| forestr. | Европейска асоциация за свободна търговия | Europäische Freihandelszone |
| commer., polit. | Европейска асоциация за свободна търговия | Europäische Freihandelsassoziation |
| econ. | Европейска асоциация за сътрудничество | Europäische Vereinigung für Kooperation |
| econ. | Европейска асоциация на инженерните индустрии | europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien |
| econ. | Европейска асоциация на националните центрове по производителността | European Association of National Productivity Centres |
| econ. | европейска аудиовизуална зона | europäischer audiovisueller Raum |
| commer., health., chem. | Европейска база данни за прекурсорите на наркотични вещества | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| med., IT | Европейска банка данни за медицинските изделия | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| fin. | Европейска банка за възстановяване и развитие | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| econ. | европейска валута | Europäische Währung |
| environ. | европейска валутна система | Europäisches Währungssystem (Организация създадена в Европа през 1979 г. за да координира финансовата политика и валутните курсове за континента чрез провеждане на Механизма за валутни курсове и подпомагане на движението към обща европейска валута и централна европейска банка) |
| nat.res. | европейска видра | Eurasischer Fischotter (Lutra lutra) |
| econ. | европейска военна политика | europäische Rüstungspolitik |
| commun. | Европейска геостационарна служба за навигационно покритие | Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems |
| hobby, ed. | Европейска година за образование чрез спорт | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Европейска година на активния живот на възрастните хора | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| h.rghts.act., social.sc. | Европейска година на борбата срещу расизма | Europäisches Jahr gegen Rassismus |
| law, h.rghts.act. | Европейска година на гражданите | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger |
| gen. | Европейска година на доброволческата дейност | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | Европейска година на доброволческата дейност | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| cultur. | Европейска година на междукултурен диалог | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| econ. | Европейска горска информационна и комуникационна система | EFICS |
| gen. | европейска гражданска инициатива | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | европейска гражданска инициатива | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| social.sc. | европейска гражданска служба | europäischer Zivildienst |
| gen. | Европейска гражданска служба | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | Европейска гражданска служба | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| environ., nucl.pow. | Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| environ., nucl.pow. | Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| zool. | европейска дива свиня | Wildschwein |
| gen. | европейска дипломатическа академия | europäische Diplomatenakademie |
| fin. | европейска добавена стойност | europäischer Mehrwert |
| fin. | европейска добавена стойност | Mehrwert für die Europäische Union |
| social.sc. | Европейска доброволческа служба | freiwilliger Dienst in Europa |
| social.sc. | Европейска доброволческа служба | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| social.sc. | Европейска доброволческа служба | Europäischer Freiwilligendienst |
| ed., empl. | европейска докторантура в сферата на промишлеността | Europäisches Industriedoktorat |
| gen. | Европейска дунавска комисия | Europäische Donaukommission |
| econ. | Европейска държавна администрация | Europäischer öffentlicher Dienst |
| fin. | Европейска експертна група за пазарите на ценни книжа | Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte" |
| econ. | Европейска енергийна харта | Europäische Energiecharta |
| econ. | Европейска железопътна агенция | Europäische Eisenbahnagentur |
| law | европейска заповед за арест | Europäischer Haftbefehl |
| econ. | Европейска заповед за задържане | europäischer Haftbefehl |
| law, fin. | европейска заповед за запор на банкови сметки | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung |
| law, fin. | европейска заповед за запор на банкови сметки | Beschluss zur vorläufigen Pfändung |
| law | европейска заповед за защита | Europäische Schutzanordnung |
| crim.law. | европейска заповед за предаване на доказателства | Europäische Beweisanordnung |
| sociol., health. | Европейска здравноосигурителна карта | Europäische Krankenversicherungskarte |
| life.sc., environ., nat.res. | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| econ. | европейска идентичност | europäische Identität |
| gen. | Европейска идентичност в областта на сигурността и отбраната | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| econ. | Европейска избирателна система | Europäisches Wahlsystem |
| econ. | Европейска икономическа зона | Europäischer Wirtschaftsraum |
| econ. | Европейска инвестиционна банка | Europäische Investitionsbank |
| econ. | Европейска индустриална зона | europäischer Industrieraum |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| fin., empl. | Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| econ. | Европейска интеграция | Europäische Integration |
| gen. | Европейска интеграция | europäisches Aufbauwerk |
| gen. | Европейска интеграция | Europa errichten |
| environ., agric. | Европейска информационна и комуникационна система за горите | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| IT | европейска информационна система за стандарти в отбраната | europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen |
| chem. | Европейска информационна система за химични вещества | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| environ. | европейска комисия | Europäische Kommission |
| polit. | Европейска комисия | Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Европейска комисия | Kommission |
| econ. | Европейска комисия | Europäische Kommission |
| polit. | Европейска комисия за демокрация чрез право | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| obs., h.rghts.act. | Европейска комисия по правата на човека | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| hobby | Европейска комисия по туризма | Europäische Tourismuskommission |
| h.rghts.act. | Европейска комисия срещу расизма и нетолерантността | Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz |
| h.rghts.act. | Европейска комисия срещу расизма и нетърпимостта | Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz |
| econ. | Европейска компания | europäische Gesellschaft |
| econ. | Европейска конвенция | Europäische Konvention |
| ed. | Европейска конвенция за академичното признаване на университетски квалификации | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| crim.law. | Европейска конвенция за борба с тероризма | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| crim.law. | Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| law | Европейска конвенция за външнотърговски арбитраж | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| law | Европейска конвенция за гражданството | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit |
| econ. | Европейска конвенция за държавния имунитет | Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität |
| ed. | Европейска конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| ed. | Европейска конвенция за еквивалентността на периодите на университетско обучение | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| crim.law. | Европейска конвенция за екстрадиция | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| busin., labor.org. | Европейска конвенция за задълженията в чуждестранна валута | Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden |
| gen. | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| econ., patents. | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| econ., patents. | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| cultur. | Европейска конвенция за защита на аудио-визуалното наследство | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| life.sc., environ., R&D. | Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| agric. | Европейска конвенция за защита на животните компаньони | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| transp., health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт ревизирана | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| transp. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| obs., h.rghts.act. | Европейска конвенция за защита на малцинствата | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| busin., labor.org. | Европейска конвенция за изчисляването на сроковете | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| cultur. | Европейска конвенция за кинематографската копродукция | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen |
| gen. | Европейска конвенция за консулските функции | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| gen. | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| environ. | Европейска конвенция за ландшафта | Europäisches Landschaftsübereinkommen |
| gen. | Европейска конвенция за Международната класификация за патенти за изобретения | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| law | Европейска конвенция за международно признаване на присъди | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen |
| gen. | Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Европейска конвенция за мирно уреждане на спорове | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| law | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| gen. | Европейска конвенция за наказване на пътнотранспортните престъпления | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr |
| social.sc. | Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| ed. | Европейска конвенция за насърчаване на дългосрочната транснационална доброволческа служба за младежи | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| gen. | Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| econ. | Европейска конвенция за някои международни аспекти на несъстоятелността | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses |
| gen. | Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| ed. | Европейска конвенция за общата еквивалентност на периодите на университетско обучение | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| cultur. | Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство нова редакция | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert |
| cultur. | Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes |
| gen. | Европейска конвенция за осиновяването на деца | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | Европейска конвенция за осиновяването на деца ревизирана | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | Европейска конвенция за отговорността за продукти в случай на телесно нараняване или смърт | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| gen. | Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| law | Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland |
| cultur. | Европейска конвенция за посегателствата, свързани с обекти на културата | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
| econ. | Европейска конвенция за правата на човека | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Европейска конвенция за правния статут на извънбрачните деца | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| law, social.sc. | Европейска конвенция за правния статут на работниците мигранти | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften |
| h.rghts.act. | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| gen. | Европейска конвенция за репатрирането на малолетни лица | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger |
| social.sc. | Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| social.sc. | Европейска конвенция за социална и медицинска помощ | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| social.sc. | Европейска конвенция за социално осигуряване | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
| commun. | Европейска конвенция за трансгранична телевизия | Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| crim.law. | Европейска конвенция за трансфер на производства по наказателни дела | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Европейска конвенция за упражняване на правата на децата | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| gen. | Европейска конвенция за установяването | Europäisches Niederlassungsabkommen |
| law | Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Европейска конвенция относно обезщетението на жертвите на тежки престъпления | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| patents. | Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| patents. | Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| econ. | Европейска конституция | Europäische Verfassung |
| econ. | Европейска конфедерация на профсъюзите | Betriebseinstellung |
| econ. | Европейска конференция | europäische Konferenz |
| econ. | Европейска конференция за гражданска авиация | Europäische Zivilluftfahrtkonferenz |
| commun., IT | Европейска конференция за пощенска и телекомуникационна администрация | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| commun., IT | Европейска конференция за пощенска и телекомуникационна администрация | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun., IT | Европейска конференция за пощенска и телекомуникационна администрация | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | Европейска конференция за пощенска и телекомуникационна администрация | CEPT |
| econ. | Европейска конференция на министрите на транспорта | Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| obs., transp. | Европейска конференция на министрите на транспорта | Internationales Verkehrsforum |
| econ. | Европейска конференция на профсъюзите | Europäischer Gewerkschaftsbund |
| commun., IT | Европейска конференция по пощи и далекосъобщения | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| commun., IT | Европейска конференция по пощи и далекосъобщения | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | Европейска конференция по пощи и далекосъобщения | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun., IT | Европейска конференция по пощи и далекосъобщения | CEPT |
| econ. | Европейска кооперация | europäische Genossenschaft |
| econ. | Европейска космическа агенция | Europäische Weltraumorganisation |
| gen. | европейска космическа политика | europäische Raumfahrtpolitik |
| gen. | Европейска културна конвенция | Europäisches Kulturabkommen |
| agric. | европейска кускута | Hanfseide |
| agric. | европейска къртица | Maulwurf |
| mater.sc., construct. | Европейска лаборатория за оценка на структурите | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | Европейска лаборатория за оценка на структурите | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| life.sc. | Европейска лаборатория по молекулярна биология | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie |
| econ. | Европейска лига за икономическо сътрудничество | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| agric. | европейска лиственица | europäische Lärche |
| agric. | европейска маслина | echter Ölbaum |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията | Raxen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията | Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| immigr. | Европейска мрежа за миграция | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| construct., immigr. | Европейска мрежа за миграцията | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| med., pharma. | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| med., pharma. | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата | Enpr-EMA |
| transp., avia. | Европейска мрежа за управление на въздушното движение | Europäisches Flugverkehrsmanagementnetz |
| h.rghts.act. | Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| h.rghts.act. | Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| energ.ind. | Европейска мрежа на операторите на преносни системи | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| el. | Европейска мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom |
| el. | Европейска мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия | ENTSO Strom |
| life.sc., food.ind., industr. | Европейска мрежа от лаборатории за ГМО | europäisches Netz von GVO-Laboratorien |
| econ. | Европейска мрежа по конкуренция | Europäisches Wettbewerbsnetz |
| R&D. | Европейска научна фондация | Europäische Wissenschaftsstiftung |
| zool. | европейска норка | europäischer Nerz |
| zool. | европейска норка | Nerz |
| gen. | Европейска обвързваща тарифна информация | Europäische verbindliche Zolltarifauskunft |
| gen. | Европейска обвързваща тарифна информация | Europäische verbindliche Tarifinformation |
| gen. | Европейска обсерватория за информационни технологии | europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle |
| gen. | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| econ. | Европейска общност | Europäische Gemeinschaft |
| nucl.phys. | Европейска общност за атомна енергия | Europäische Atomgemeinschaft |
| fin. | европейска опция | europäische Option |
| econ. | европейска организация | europäische Organisation |
| astronaut., R&D. | Европейска организация за астрономически изследвания в южното полукълбо | Europäische Südsternwarte |
| astronaut., R&D. | Европейска организация за астрономически изследвания в южното полукълбо | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| transp., avia. | Европейска организация за безопасност на въздухоплаването | Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt |
| transp., avia. | Европейска организация за безопасност на въздухоплаването | Europäische Organisation für Flugsicherung |
| R&D., nucl.phys. | Европейска организация за ядрени изследвания | Europäische Organisation für Kernforschung |
| environ. | Европейска организация на гражданите за екологични стандарти | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung |
| transp. | Европейска организация на морските пристанища | Vereinigung der europäischen Seehäfen |
| econ. | Европейска организация по стандартизация | Europäische Normungsorganisation |
| R&D. | европейска отбранителна технологична и индустриална база | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| R&D. | европейска отбранителна технологична и индустриална база | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| fin. | европейска парична единица | Europäische Währungseinheit |
| fin. | европейска парична единица | European Currency Unit |
| fin. | Европейска парична система | Europäisches Währungssystem |
| econ. | европейска парична система | Europäisches Währungssystem |
| econ. | европейска партия | europäische Partei |
| patents. | европейска патентна заявка | europäische Patentanmeldung |
| patents. | европейска патентна заявка | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| patents. | Европейска патентна конвенция | Europäisches Patentübereinkommen |
| patents. | Европейска патентна конвенция | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| patents. | Европейска патентна организация | Europäische Patentorganisation |
| econ. | Европейска патентна служба | Europäisches Patentamt |
| immigr. | Европейска патрулна мрежа | Patrouillennetz |
| immigr. | Европейска патрулна мрежа | Europäisches Patrouillennetz |
| immigr. | Европейска патрулна мрежа | Europäisches Grenzpatrouillennetz |
| gen. | европейска перспектива за страните от Западните Балкани | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| gen. | европейска платформа за логистична подкрепа на трети страни | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| econ. | европейска политика за горите | Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft |
| gen. | европейска политика за космическото пространство | europäische Raumfahrtpolitik |
| econ. | Европейска политика за отбрана | europäische Verteidigungspolitik |
| obs. | европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | европейска политика за сигурност и отбрана | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| law | европейска политика за съседство | Europäische Nachbarschaftspolitik |
| gen. | европейска политическа фондация | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| crim.law. | Европейска полицейска служба | Europäisches Polizeiamt |
| sociol., lab.law. | Европейска програма за заетост и социални иновации | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| sociol., lab.law. | Европейска програма за заетост и социални иновации | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| environ. | Европейска програма за изменение на климата | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| cultur. | Европейска програма за култура в глобализиращия се свят | europäische Kulturagenda |
| cultur. | Европейска програма за култура в глобализиращия се свят | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung |
| commer. | Европейска програма за потребителите | Europäische Verbraucheragenda |
| environ. | Европейска програма по изменение на климата | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| environ. | Европейска програма по изменението на климата | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| law | Европейска прокуратура | Europäische Staatsanwaltschaft |
| ed., unions. | европейска професионална карта | Europäischer Berufsausweis |
| law | европейска процедура за искове с малък материален интерес | europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen |
| sociol., commun. | европейска пряка линия за изчезнали деца | Europäische Hotline für vermisste Kinder |
| R&D. | Европейска рамка за сътрудничество за изследвания в областта на сигурността и отбраната | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| polit., loc.name. | Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| health., pharma. | Европейска регистрационна система | europäisches Zulassungssystem |
| gen. | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| ed. | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| ed. | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| life.sc., fish.farm. | европейска речна змиорка | europäischer Aal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | европейска речна змиорка | europäischer Flussaal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | европейска речна змиорка | Flussaal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | европейска речна змиорка | Aal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| ichtyol. | европейска ряпушка | kleine Maräne |
| econ. | европейска сигурност | europäische Sicherheit |
| immigr. | европейска система за гранична охрана | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| fin., stat. | Европейска система за интегрирани икономически сметки | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| obs., fin., stat. | Европейска система за интегрирано икономическо счетоводство | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| health. | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| health. | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| immigr. | Европейска система за наблюдение на външните граници | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| immigr. | Европейска система за наблюдение на границите | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| fin. | европейска система за надзор | europäisches System der Finanzaufsicht |
| crim.law. | Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| construct., immigr. | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище | europäisches Daktyloskopie-System |
| construct., immigr. | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище | Eurodac |
| econ. | Европейска система за счетоводна отчетност | europäischer Kontenrahmen |
| ed. | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| ed. | Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| transp., mil., grnd.forc. | Европейска система за управление на железопътното движение | Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| transp., mil., grnd.forc. | Европейска система за управление на железопътното движение | Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem |
| obs., fin., stat. | Европейска система на общи икономически сметки | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| fin. | Европейска система на централните банки | Europäisches System der Zentralbanken |
| econ. | Европейска система на централните банки | Europäisches Zentralbanksystem |
| econ., account. | Европейска система от сметки 1995 | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ. | Европейска служба за борба с измамите | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| econ. | Европейска служба за външна дейност | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| econ. | Европейска служба за занаяти, търговия и малки и средни предприятия за стандартизация | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| gen. | Европейска служба за подбор на персонал | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | Европейска служба за подбор на персонал | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| int. law., immigr. | Европейска служба за подкрепа в областта на убежището | Unterstützungsbüro |
| econ. | Европейска служба за подкрепа в областта на убежището | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen |
| polit., fin. | Европейска сметна палата | Europäischer Rechnungshof (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Европейска сметна палата | Rechnungshof (Curia Rationum) |
| econ. | Европейска сметна палата | Europäischer Rechnungshof |
| econ. | Европейска социална област | europäischer Sozialraum |
| econ. | Европейска социална политика | europäische Sozialpolitik |
| social.sc. | европейска социална програма | europäische Sozialagenda |
| econ. | Европейска социална харта | Europäische Sozialcharta |
| social.sc. | Европейска социална харта ревизирана | Europäische Sozialcharta revidiert |
| transp. | Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse |
| stat. | Европейска статистическа система | Europäisches Statistisches System |
| gen. | европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| health. | Европейска стратегия за здравеопазване | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| health. | Европейска стратегия за здравеопазване | EU-Gesundheitsstrategie |
| industr., R&D. | Европейска стратегия за научни изследвания и технологии в областта на отбраната | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| gen. | Европейска стратегия за сигурност | EU-Sicherheitsstrategie |
| gen. | Европейска стратегия за сигурност | Europäische Sicherheitsstrategie |
| social.sc. | Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г.: Подновен ангажимент за Европа без бариери | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| econ. | европейска стратегия по заетостта | europäische Beschäftigungsstrategie |
| social.sc., empl. | Европейска стратегия по заетостта | Europäische Beschäftigungsstrategie |
| law | Европейска съдебна мрежа | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen |
| proced.law. | европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen |
| econ. | Европейска съседска политика | Europäische Nachbarschaftspolitik |
| econ. | Европейска телевизия | europaweites Fernsehen |
| environ. | Европейска технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| econ. | Европейска търговска марка | europäische Marke |
| pharma. | Европейска фармакопея | Europäisches Arzneibuch |
| pharma. | Европейска фармакопея | Europäische Pharmakopöe |
| econ. | Европейска фондация за обучение | Europäische Stiftung für Berufsbildung |
| unions. | Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| obs., h.rghts.act. | Европейска фондация за правата на човека | Europäische Stiftung für Menschenrechte |
| econ. | Европейска харта | europäische Charta |
| gen. | Европейска харта за местното самоуправление | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung |
| energ.ind. | Европейска харта за правата на потребителите на енергия | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher |
| cultur. | Европейска харта за регионалните или малцинствените езици | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| econ. | Европейска централна банка | Europäische Zentralbank |
| agric. | европейска червена малина | echter Himbeerstrauch |
| astronaut., R&D. | Европейска южна обсерватория | Europäische Südsternwarte |
| astronaut., R&D. | Европейска южна обсерватория | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| econ. | заем на Европейска инвестиционна банка | EIB-Darlehen |
| transp., nautic. | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| environ. | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| environ. | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Übereinkommen von Bern |
| health., pharma. | Конвенция за разработването на Европейска фармакопея | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| construct., crim.law. | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба | Europol-Übereinkommen |
| construct., crim.law. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба | Europol-Übereinkommen |
| R&D. | консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| econ. | механизъм за обмен в Европейска монетарна система | EWS-Wechselkursmechanismus |
| nucl.pow. | Мултидисциплинарна европейска инициатива за ниски дози | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | EU-2020-Strategie |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europa 2020 |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Strategie Europa 2020 |
| obs. | обща европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | обща европейска политика за сигурност и отбрана | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | обща европейска политика за сигурност и отбрана | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| ed. | Обща европейска референтна рамка за езиците | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| immigr. | обща европейска система за убежище | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| polit. | Отдел за европейска добавена стойност | Referat Europäischer Mehrwert |
| health., pharma. | Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| crim.law. | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| construct., crim.law. | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| gen. | работна група "Европейска политика в областта на въоръженията" | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| obs. | работна група "Европейска съдебна мрежа" | Gruppe "Europäisches Justizielles Netz" |
| transp., avia. | Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| construct., immigr. | цялостна европейска миграционна политика | umfassende europäische Migrationspolitik |
