Terms containing връзка

Subject	Bulgarian	Swedish
comp., MS	агент на филтърна връзка	anslutningsfilteragent
IT	безжична мрежова връзка	trådlös nätverksanslutning
comp., MS	библиотека за връзка между домейни	flerdomänsbibliotek
comp., MS	библиотека за връзка с данни	dataanslutningsbibliotek
polit.	Бюро за връзка между ЕП и Конгреса на САЩ във Вашингтон	Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington
comp., MS	верижна връзка	länkkedja
pharma.	връзка експозиция-реакция	förhållande mellan exponering och respons
comp., MS	връзка за гост	gästlänk
comp., MS	връзка за данни	dataanslutning
comp., MS	Връзка към запис	Postlänk
comp., MS	връзка към услуга за извличане на данни	anslutning för datahämtningstjänst
comp., MS	връзка между потенц. клиент и търговска възможност	affärsmöjlighetsrelation
chem.	връзка между количествена доза концентрация – отговор ефект	sambandet mellan kvantitativ dos koncentration och respons effekt
gen.	връзка между помощ, възстановяване и развитие	Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd
comp., MS	връзка на OEM интегратора	OEM-länk
IT	връзка от точка до точка	punkt-till-punkt-förbindelse
comp., MS	Връзка при задържане	Tryck och håll
environ.	връзка причина - ефект	förhållande mellan orsak och verkan
comp., MS	връзка с брояч	anslutning med datapriser
comp., MS	връзка с отдалечен носител	fjärrmedieanslutning
comp., MS	връзка с отдалечен работен плот	Anslutning till fjärrskrivbord
lab.law.	връзка с трудовия пазар	anknytning till arbetsmarknaden
comp., MS	връзка с устройство	enhetsassociation
gen.	дете от извънбрачна връзка	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse
comp., MS	директна връзка	djuplänk
polit.	Дирекция за връзка с гражданите	Direktoratet för kontakter med allmänheten
comp., MS	Доближаване и връзка	Knackat och klart
comp., MS	допълнително лице за връзка	underkontaktperson
commun., el.	дуплексна връзка с разделяне по време	tidsdelad duplex
h.rghts.act.	Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека	den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna
chem.	Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.	Jorda/potentialförbind behållare och mottagarutrustning.
comp., MS	защитна стена за Интернет връзка	Brandvägg för Internetanslutning (ICF)
fin.	изискване във връзка с големите експозиции	kapitalkrav för stora exponeringar
comp., MS	Изпращане на връзка	skicka en länk
comp., MS	изходяща връзка	överordnad länk
econ., fin.	инициатива във връзка с пропуските в данните	G-20 initiativet om förbättrad uppgiftsfrekvens
food.ind.	инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни	snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna
gen.	инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни	livsmedelsmekanismen
comp., MS	интернет връзка с измерено потребление	Internetanslutning med datapriser
comp., MS	интерфейс за връзка между малки компютърни системи	SCSI, Small Computer System Interface (SCSI)
comp., MS	интерфейс за комутируема връзка при поискване	gränssnitt för uppringning på begäran
comp., MS	информация за връзка	kontaktinformation
comp., MS	инфрачервена мрежова връзка	infraröd nätverksanslutning
comp., MS	кабел за директна връзка между компютри	dator till dator-kabel
comp., MS	кабелна връзка	kabelanslutning
gen.	климатична обратна връзка	klimatåterkoppling
chem., el.	ковалентна връзка	kovalent bindning
comp., MS	комутируема връзка	fjärranslutning
h.rghts.act., med.	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината	konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning
gen.	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината	konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin
gen.	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината	Oviedokonventionen
proced.law.	Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата	konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn
law, fin., tax.	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия	skiljemannakonventionen
law, fin., tax.	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия	konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
transp., nautic.	Контактна група на ООН във връзка с пиратството край бреговете на Сомалия	kontaktgrupp mot piratverksamhet utanför Somalias kust
comp., MS	конферентна връзка за данни	datakonferens
med.	коригиращо действие във връзка с безопасността	korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden
comp., MS	корпоративна wiki връзка	företags-wiki
proced.law.	кръвна връзка	biologiskt föräldraskap
comp., MS	лиценз за изходяща връзка	licens tidigare i kedjan
transp., oil, el.	междусистемна връзка	sammanlänkning
energ.ind.	междусистемна връзка	sammankoppling
commer., health., chem.	метод за оценка на причинно-следствената връзка	metod för bedömning av orsakssamband
comp., MS	Мобилна връзка	Mobillänk
commun., comp.	мрежа за отдалечена връзка	icke-lokalt datornät
IT	мрежова връзка	nätförbindelse
econ.	мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи	åtgärd för övertagande av värdeminskade tillgångar
gen.	мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи	räddningsåtgärd
proced.law.	непълнокръвна родствена връзка	halvsyskonskap
forestr.	обратна връзка	återrapportering
transp., avia.	обратна връзка в система за управление	återhämtning från roderutslag
gen.	обратна връзка лед-албедо	återkoppling från is-/snöalbedo
gen.	обратна връзка сняг-албедо	återkoppling från is-/snöalbedo
transp., nautic.	орган за връзка	sambandspunkt
fin., econ.	освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета	ansvarsfrihet
environ.	освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище	ansvarsfrihet grundad på teknikens ståndpunkt
comp., MS	Отворен модел за връзка между мрежови системи	Open Systems Interconnection-modell
comp., MS	отдалечена връзка	fjärranslutning
comp., MS	отредена връзка	fast anslutning
comp., MS	отредена връзка	dedicerad anslutning
immigr.	офицер за връзка	sambandsman
immigr.	офицер за връзка	kontaktperson
immigr.	офицер за връзка по имиграция	sambandsman för invandring
immigr.	офицер за връзка по имиграцията	sambandsman för invandring
ecol.	партида за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ	fullgörandekonto enligt ansvarsfördelningsbeslutet
ecol.	партида за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ	fullgörandekonto
comp., MS	по-бавна връзка	långsammare anslutning
comp., MS	поверителна връзка	sekretessrelation
fin.	подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи	övertagande av värdeminskade tillgångar
fin.	праг във връзка със задълженията за докладване	tröskelvärde för rapportering
health., med.	предупреждение във връзка с безопасността	säkerhetsmeddelande till marknaden
proced.law.	прекратяване на извънбрачна връзка	upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse
comp., MS	прекъсвам връзка/поток	koppla från
proced.law.	прекъсване на семейната връзка	upplösning av familjebanden
comp., MS	премахвам връзка	ta bort koppling, avlänka
IT, tech.	продукт за връзка с гарантирано качеството на услугата ГКУ	anslutningsprodukt med garanterad tjänstekvalitet
commun.	протокол за двуточкова връзка	PPP-protokoll
fin.	процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета	förfarande för beviljande av ansvarsfrihet
comp., MS	публична връзка	offentlig länk
proced.law.	пълнокръвна родствена връзка	helsyskonskap
forestr.	радиостанция за връзка	komradio
proced.law.	развод поради необратима промяна на брачната връзка	äktenskapsskillnad på grund av slutgiltig söndring i äktenskapet
fin.	разграничителни критерии във връзка със специализираното кредитиране	indelningskriterier för specialutlåning
gen.	реформа във връзка с квотите и правото на глас	reformer avseende kvoter och inflytande
econ.	роднинска връзка	släktskap
comp., MS	сайтова връзка	platslänk
proced.law.	семейна връзка	familjeband
comp., MS	символична връзка	symbolisk länk
immigr.	служител за връзка	sambandsman
immigr.	служител за връзка	kontaktperson
law	служител за връзка	tjänsteman som sambandsperson
gen.	служител за връзка на Европол	Europol-sambandsman
immigr.	служител за връзка по въпросите на имиграцията	europeisk sambandsman i invandringsfrågor
fin.	спекулативна сделка във връзка с момента на изплащането на дивидента	kupongtvätt
comp., MS	спирам връзка	ta bort länk
comp., MS	споделяне на интернет връзка	Internetanslutningsdelning
gen.	Средиземноморска инициатива във връзка с изменението на климата	Medelhavsinitiativet om klimatförändringar
comp., MS	съветник за нова връзка	Guiden Ny anslutning
comp., MS	създаване на пълна връзка	djuplänkning
commun., transp., avia.	Телефонна система за връзка с въздушни обекти	flygtelefoni
transp.	трансгранична връзка	gränsöverskridande förbindelse
comp., MS	уеб връзка	webbanslutning
h.rghts.act.	Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне	UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet
gen.	установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие	Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd
comp., MS	файл за връзка с данни	dataanslutningsfil
comp., MS	филтърна връзка	filterlänk
fin.	функция във връзка с паричната политика	monetära uppgifter
comp., MS	Функция за поддържане на постоянна VPN връзка	VPN-återanslutning
h.rghts.act.	хетеросексуална връзка	heterosexuellt förhållande
commer., health., chem.	oценка на причинно-следствената връзка	metod för bedömning av orsakssamband
comp., MS	широколентова връзка	bredbandsanslutning