| Subject | Bulgarian | Latvian |
| gen. | държава, която излиза от криза | pēckrīzes valsts |
| fin., econ. | държава-членка, която не членува в еврозоната | sadarbībā neiesaistīta dalībvalsts |
| fin., econ. | държава-членка, която не членува в еврозоната | dalībvalsts, kas nav eurozonas dalībniece |
| gen. | европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС | Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis |
| priv.int.law., immigr. | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности | Dublinas konvencija |
| gen. | държава/лице, която/което изпълнява ротационното/шестмесечното председателство | valsts, kura rotācijas kārtībā pilda prezidentvalsts pienākumus |
| law | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis |
| chem. | най-ниската доза, при която се наблюдава неблагоприятен ефект | zemākais novērojamās nelabvēlīgās ietekmes līmenis |
| chem. | най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект | zemākā novērojamās ietekmes koncentrācija |
| chem. | най-ниската концентрация, при която се наблюдава неблагоприятен ефект | zemākā novērojamās nelabvēlīgās ietekmes koncentrācija |
| comp., MS | раздел за група, която отговаря | Atbilžu grupas cilne |
| gen. | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна | Dublinas regula |
| priv.int.law., immigr. | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна | Dublinas II Regula |
| econ. | сплав която запазва формата си | sakausējums ar formas atmiņu |
| gen. | страна, която излиза от криза | pēckrīzes valsts |
| chem. | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
| law, proced.law. | съсобственост на няколко лица, която се прехвърля в полза на преживелия | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai |
| comp., MS | фирма, която за данъчни цели не се счита за самостоятелно юридическо лице | neievērotā persona |
| econ. | цена към която се стремим | mērķa cena |
