| Subject | Bulgarian | Latvian |
| agric. | активно вещество | darbīgā viela |
| agric. | активно вещество | aktīvā viela |
| social.sc., lab.law. | активно включване | aktīva iekļaušana |
| h.rghts.act., ed. | активно гражданско участие | aktīvs pilsoniskums |
| h.rghts.act., ed. | активно гражданство | aktīvs pilsoniskums |
| gov. | активно заето длъжностно лице | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis |
| econ. | активно избирателно право | balsstiesības |
| law, immigr. | активно избирателно право на чужденците | ārzemnieku vēlēšanu tiesības |
| law, immigr. | активно избирателно право на чужденците | ārzemnieku tiesības vēlēt |
| law, immigr. | активно избирателно право на чужденците | ārzemnieku balsstiesības |
| med. | активно имплантируемо медицинско изделие | aktīva implantējama medicīnas ierīce |
| environ. | активно население Броят на хората, налични и имащи право на труд в дадено предприятие, район или нация | aktīvie iedzīvotāji |
| transp., mil., grnd.forc. | активно обезопасен железопътен прелез | aktīvā pārbrauktuve |
| econ. | активно обогатяване | ievedumapstrāde |
| comp., MS | активно поле | aktīvais lauks |
| fin. | активно управление | aktīva līdzekļu pārvaldība |
| environ. | активно участие ангажирането, както отделна личност, така и на група хора, в собствената си или други дейности, с цел упражняване на влияние | aktīva līdzdalība |
| health., pharma. | методи за активно наблюдение | aktīvas uzraudzības metodes |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | vienots periodiski atjaunināms drošuma ziņojums |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | periodiski atjaunināms vienas vielas drošuma ziņojums |
| environ. | повърхностно активно съединение Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия | uz virsmas aktīvs savienojums |
| cust., fin. | режим активно усъвършенстване | procedūra "ievešana pārstrādei" |
| cust., fin. | режим активно усъвършенстване | ievešana pārstrādei |
| cust., tax. | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане | ievešana pārstrādei nodokļu atlikšanas režīmā |
| cust., tax. | режим активно усъвършенстване с отложено плащане | ievešana pārstrādei nodokļu atlikšanas režīmā |
| comp., MS | управление на консумацията в активно състояние | barošanas pārvaldība darba stāvoklī |
| pharma. | формулирано активно вещество | definētā aktīvā viela |
