| Subject | Bulgarian | Latvian |
| environ. | банки за намаляване на емисиите Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки | datu par izmešu samazināšanu uzkrāšana |
| environ. | борба с шума/ Намаляване на шума | trokšņa mazināšana |
| gen. | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| environ., ecol. | възможност за отрицателни разходи за намаляване на емисиите | emisiju samazināšanas pasākums ar negatīvām izmaksām |
| gen. | Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Konvencijas par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos Papildprotokols |
| environ., agric. | заместване, намаляване и облекчаване | aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides principi |
| comp., MS | Изчезване, бавно намаляване | Lēna tuvināšana un izzušana |
| econ., environ., forestr. | Инструмент за партньорство за намаляване на въглеродните емисии чрез опазване на горите | Mežu oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas partnerības fonds |
| environ. | Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители | Klimata un tīra gaisa koalīcija, kuras mērķis ir mazināt gaistošo klimatu piesārņojošo vielu daudzumu |
| environ. | Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители | Klimata un tīra gaisa koalīcija |
| transp., tech. | коефициент на намаляване на концентрацията на частици | daļiņu koncentrācijas samazināšanas faktors |
| environ. | количествени ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите | kvantitatīvs emisiju ierobežošanas un samazināšanas mērķis |
| environ. | количествени ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības |
| gen. | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| environ. | кредити за намаляване на емисиите | oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas kredīts |
| gen. | кредити за намаляване на емисиите | oglekļa dioksīda kredīts |
| chem. | мярка за намаляване на риска | riska pārvaldības pasākums |
| chem. | мярка за намаляване на риска | riska mazināšanas pasākums |
| social.sc. | намаляване на бедността | cīņa pret nabadzību |
| social.sc. | намаляване на бедността | nabadzības mazināšana |
| life.sc., environ. | намаляване на биоразнообразието | bioloģiskās daudzveidības zudums |
| social.sc. | намаляване на вредите | kaitējuma |
| tax. | намаляване на данъчната основа | nodokļu bāzes samazināšana |
| econ., tax. | намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби | nodokļu bāzes samazināšana un peļņas novirzīšana |
| econ., tax. | намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби | BEPS |
| econ., fin. | намаляване на дълга | parādu apjoma samazināšana |
| environ., tech., energ.ind. | намаляване на емисиите | emisiju samazināšana |
| environ. | намаляване на емисиите Действието или процесът на ограничаване или намаляване на изхвърлянето на замърсяващи или заразяващи вещества, като например чрез задаване на ограничения за емисиите или чрез модифициране на източника на емисии | emisiju samazināšana |
| econ. | намаляване на емисиите | gāzu emisijas samazināšana |
| environ. | намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни | tādu emisiju samazināšana, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| fin. | намаляване на задлъжнялостта | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana |
| fin. | намаляване на задлъжнялостта | aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana |
| environ. | намаляване на замърсяването Намаляване степента или концентрацията на замърсяването в почвите, реките, езерата, моретата, атмосферата и пр | piesārņojuma slāpēšana |
| environ. | намаляване на замърсяването с петрол Разработени са различни системи за борба с морското замърсяване с петрол: системата за товарене на повърхността включва прехвърлянето на водите от почистването на корабите и отпадъците от баластната вода в празен танкер, наречен "помиен" | naftas piesārņojuma apkarošana |
| fin. | намаляване на ливъриджа | aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana |
| fin. | намаляване на ливъриджа | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana |
| social.sc. | намаляване на наказателната отговорност | sodu liberalizācija |
| environ. | намаляване на нетните ресурси Общото намаляване на количеството природни материали, на разположение за употреба от хората и другите живи същества | neto resursu noplicināšana |
| environ. | намаляване на отпадъците Практики, намаляващи количеството на отпадъците от определен източник, посредством промяна на продуктите или моделите на производство или консумация | atkritumu samazināšana |
| environ. | намаляване на отпадъчните води. Действието или процеса на намаляване нивото на използваните или изразходвани води, зауствани от домове, бизнес или промишленост | notekūdeņu samazināšana |
| environ. | намаляване на отпадъчния газ Намаляване количеството на газообразните емисии от МПС, промишлени предприятия, топлоцентрали и пр | atkritumu gāzes samazināšana |
| social.sc. | намаляване на предлагането | piedāvājuma samazināšana |
| econ. | намаляване на присъда | soda samazināšana |
| econ. | намаляване на работно време | darbalaika saīsināšana |
| environ. | намаляване на риска Вяко действие, изискване или процес, намаляващи вероятността от вреди върху даден район или населението му, като резултат от събитие с опасни последствия | riska samazināšana |
| social.sc. | намаляване на риска | riska samazināšana |
| social.sc. | намаляване на търсенето | pieprasījuma samazināšana |
| environ. | намаляване на цената Намаляването или понижението на количеството пари, изразходвани или поискани при обмена на стоки и услуги | izmaksu samazināšana |
| environ. | намаляване на шума Намаляване силата на шума или отслабване на действието му чрез различни средства | trokšņa samazināšana |
| environ. | оборудване за намаляване на замърсяването Оборудване за намаляване степента или концентрацията на замърсяването | piesārņojuma slāpēšanas aprīkojums |
| environ. | пределни разходи за намаляване на емисиите | samazināšanas robežizmaksas |
| proced.law. | привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията | pienākums ziņot par dāvinājumiem, novēlējumiem vai legātiem vai tos atskaitīt |
| econ. | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз | Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā |
| gen. | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| environ., UN | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Gēteborgas protokols |
| environ., UN | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Gēteborgas protokols |
| environ. | разходи за намаляване на емисиите | emisiju samazinājuma izmaksas |
| environ. | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| transp., tech., law | рязко намаляване на скоростта | palēninājuma spēks |
| fin. | стратегически документ за намаляване на бедността | nabadzības mazināšanas stratēģijas dokuments |
| gen. | стратегия за намаляване на бедността | nabadzības mazināšanas stratēģija |
| mech.eng. | стъпало за намаляване на налягането | spiediena samazināšanas posms |
| econ., environ., forestr. | Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| environ., energ.ind. | цел за намаляване на въглеродния интензитет | siltumnīcefekta gāzu emisiju intensitātes samazinājuma mērķis |
| environ. | цел за намаляване на емисиите | emisiju samazināšanas mērķis |
| comp., MS | Яркост, намаляване | Spilgtums, samazinat |
