| Subject | Bulgarian | Latvian |
| law, fin., tax. | Арбитражна конвенция | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju |
| law, relig., patents. | Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību |
| gen. | Виенска конвенция за дипломатическите отношения | Vīnes konvencija par diplomātiskajiem sakariem |
| UN | Виенска конвенция за консулските отношения | Vīnes konvencija par konsulārajiem sakariem |
| law | Виенска конвенция за правото на договорите | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām |
| econ. | Втора конвенция от Ломе | otrā Lomes Konvencija |
| law | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| gen. | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| environ. | глобална конвенция Световно събрание на делегати от различни националности, политически партии или организации, или договор или споразумение, произтичащи от такова събрание, което често формира предварително един международен договор | globāla konvencija |
| law | Гражданска конвенция за корупцията | Civiltiesību pretkorupcijas konvencija |
| econ. | данъчна конвенция | nodokļu konvencija |
| environ. | двустранна конвенция Международно споразумение, особено по конкретен проблем, включващо две страни, фракции или подобни | divpusējā konvencija |
| law, crim.law. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| econ. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за държавния имунитет | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par valstu imunitāti |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| transp., health., anim.husb. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държавите | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Papildprotokols |
| gen. | Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията | Krimināltiesību pretkorupcijas konvencijas Papildprotokols |
| social.sc. | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu |
| priv.int.law., immigr. | Дъблинска конвенция | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Дъблинска конвенция | Dublinas konvencija |
| econ. | Европейска конвенция | Eiropas konvencija |
| ed. | Европейска конвенция за академичното признаване на университетски квалификации | Eiropas Konvencija par universitātes kvalifikāciju akadēmisko atzīšanu |
| crim.law. | Европейска конвенция за борба с тероризма | Eiropas Konvencija par terorisma apkarošanu |
| crim.law. | Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Eiropas Padomes Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās |
| crim.law. | Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Eiropas Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās |
| law | Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās |
| law | Европейска конвенция за външнотърговски арбитраж | Eiropas Konvencija par starptautisko komercšķīrējtiesu |
| gen. | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu |
| law | Европейска конвенция за гражданството | Eiropas Konvencija par pilsonību |
| econ. | Европейска конвенция за държавния имунитет | Eiropas Konvencija par valstu imunitāti |
| ed. | Европейска конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети | Eiropas Konvencija par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs |
| ed. | Европейска конвенция за еквивалентността на периодите на университетско обучение | Eiropas Konvencija par universitātes studiju periodu līdzvērtību |
| crim.law. | Европейска конвенция за екстрадиция | Eiropas Padomes Konvencija par izdošanu |
| gen. | Европейска конвенция за екстрадиция | Eiropas Konvencija par izdošanu |
| busin., labor.org. | Европейска конвенция за задълженията в чуждестранна валута | Eiropas Konvencija par saistībām ārvalstu valūtās |
| gen. | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства | Eiropas Konvencija par civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem |
| econ., patents. | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to |
| cultur. | Европейска конвенция за защита на аудио-визуалното наследство | Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību |
| life.sc., environ., R&D. | Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| agric. | Европейска конвенция за защита на животните компаньони | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību |
| agric. | Европейска конвенция за защита на животните компаньони | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību |
| transp., health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт ревизирана | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā pārskatīta |
| transp. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| busin., labor.org. | Европейска конвенция за изчисляването на сроковете | Eiropas Konvencija par termiņu aprēķināšanu |
| cultur. | Европейска конвенция за кинематографската копродукция | Eiropas Konvencija par kino kopražojumiem |
| gen. | Европейска конвенция за консулските функции | Eiropas Konvencija par konsulārajām funkcijām |
| gen. | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица | Eiropas Konvencija par privātpersonu veiktas šaujamieroču iegādes un glabāšanas kontroli |
| environ. | Европейска конвенция за ландшафта | Eiropas Ainavu konvencija |
| gen. | Европейска конвенция за Международната класификация за патенти за изобретения | Eiropas Konvencija par izgudrojumu patentu starptautisko klasifikāciju |
| law | Европейска конвенция за международно признаване на присъди | Eiropas Konvencija par kriminālspriedumu starptautisku spēkā esamību |
| gen. | Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| gen. | Европейска конвенция за мирно уреждане на спорове | Eiropas Konvencija par domstarpību mierīgu izšķiršanu |
| gen. | Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения | Eiropas Konvencija par naudas saistību maksājuma izpildes vietu |
| law | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно | Eiropas Konvencija par nosacīti notiesātu vai nosacīti atbrīvotu likumpārkāpēju uzraudzību |
| gen. | Европейска конвенция за наказване на пътнотранспортните престъпления | Eiropas Konvencija par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpēju sodīšanu |
| social.sc. | Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā |
| ed. | Европейска конвенция за насърчаване на дългосрочната транснационална доброволческа служба за младежи | Eiropas Konvencija par starptautiska jauniešu brīvprātīgā darba veicināšanu ilgtermiņā |
| gen. | Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството | Eiropas Konvencija par noilguma termiņa nepiemērošanu noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem |
| econ. | Европейска конвенция за някои международни аспекти на несъстоятелността | Eiropas Konvencija par dažiem starptautiskiem bankrota aspektiem |
| gen. | Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави | Eiropas Konvencija par informāciju par ārvalstu likumiem |
| ed. | Европейска конвенция за общата еквивалентност на периодите на университетско обучение | Eiropas Konvencija par universitātes studiju periodu vispārēju līdzvērtību |
| cultur. | Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство нова редакция | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai pārskatīta |
| cultur. | Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai |
| gen. | Европейска конвенция за осиновяването на деца | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju |
| gen. | Европейска конвенция за осиновяването на деца ревизирана | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju pārskatīta |
| gen. | Европейска конвенция за отговорността за продукти в случай на телесно нараняване или смърт | Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā |
| gen. | Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители | Eiropas Konvencija par tādu dokumentu legalizācijas atcelšanu, kurus izdevuši diplomātiskie pārstāvji vai konsulārās amatpersonas |
| law | Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси | Eiropas Konvencija par informācijas un pierādījumu iegūšanu ārvalstīs administratīvajās lietās |
| cultur. | Европейска конвенция за посегателствата, свързани с обекти на културата | Eiropas Konvencija par noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar kultūras vērtībām |
| econ. | Европейска конвенция за правата на човека | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| gen. | Европейска конвенция за правния статут на извънбрачните деца | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā |
| law, social.sc. | Европейска конвенция за правния статут на работниците мигранти | Eiropas Konvencija par migrējošo darba ņēmēju juridisko statusu |
| gen. | Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите | Eiropas Konvencija par uzņēmumu darbību |
| h.rghts.act. | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| gen. | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu |
| gen. | Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu |
| gen. | Европейска конвенция за репатрирането на малолетни лица | Eiropas Konvencija par nepilngadīgo repatriāciju |
| social.sc. | Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани | Eiropas Konvencija par lauksaimnieku sociālo aizsardzību |
| social.sc. | Европейска конвенция за социална и медицинска помощ | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencija |
| social.sc. | Европейска конвенция за социално осигуряване | Eiropas Konvencija par sociālo nodrošinājumu |
| commun. | Европейска конвенция за трансгранична телевизия | Eiropas Konvencija par pārrobežu televīziju |
| crim.law. | Европейска конвенция за трансфер на производства по наказателни дела | Eiropas Konvencija par tiesvedības nodošanu krimināllietās |
| gen. | Европейска конвенция за упражняване на правата на децата | Eiropas Konvencija par bērnu tiesību piemērošanu |
| law | Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж | Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu |
| gen. | Европейска конвенция относно обезщетението на жертвите на тежки престъпления | Eiropas Konvencija par kompensācijas piešķiršanu vardarbīgu noziegumu upuriem |
| gen. | Европейска конвенция относно обезщетението на жертвите на тежки престъпления | Eiropas Konvencija par kompensācijām vardarbīgos noziegumos cietušajiem |
| patents. | Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти | Eiropas Konvencija par patentu pieteikumiem piemērotajām formalitātēm |
| patents. | Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi |
| gen. | Европейска културна конвенция | Eiropas Kultūras konvencija |
| patents. | Европейска патентна конвенция | Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu |
| gen. | Европейска патентна конвенция | Eiropas Patentu konvencija |
| polit., loc.name. | Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти | Eiropas Pamatkonvencija par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību |
| health., UN | Единна конвенция по упойващите вещества | Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām |
| fish.farm. | Mеждународна конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан | Starptautiskā konvencija par Atlantijas tunzivju saglabāšanu |
| gen. | Mеждународна конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан | ICCAT konvencija |
| int. law. | Женевска конвенция за статута на бежанците | Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Женевска конвенция за статута на бежанците | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| immigr. | Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols |
| econ. | колективна конвенция | koplīgums |
| fish.farm. | Комисия/Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан | Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisija |
| econ. | Конвенция АКТБ-ЕС | ĀKK un ES konvencija |
| tax. | Конвенция за административна взаимопомощ по данъчни въпроси | Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| life.sc., environ. | Конвенция за биологичното разнообразие | Konvencija par bioloģisko daudzveidību |
| gen. | Конвенция за блокиранията на акции на приносител в международния обмен | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан | Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в Североизточния Атлантик | Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан | Konvencija par turpmāku daudzpusēju sadarbību Ziemeļrietumu Atlantijas zvejā |
| gen. | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан | NAFO Konvencija |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās |
| environ. | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда | Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības |
| h.rghts.act. | Конвенция за достъп до официални документи | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| environ., UN | Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| gen. | Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда | Orhūsas konvencija |
| construct., crim.law. | Конвенция за Европол | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Конвенция за Европол | Eiropola konvencija |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Otavas konvencija |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване | Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване | Bioloģisko un toksisko ieroču konvencija |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Konvencija par ķīmiskajiem ieročiem |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Ķīmisko ieroču konvencija |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Parasto ieroču konvencija |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama |
| cultur. | Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа | Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai |
| IT | Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi |
| h.rghts.act., med. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Ovjedo konvencija |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| patents. | Конвенция за издаване на европейски патенти | Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu |
| gen. | Конвенция за издаване на европейски патенти | Eiropas Patentu konvencija |
| law, IT | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" | Eiropas Padomes Konvencija Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā |
| proced.law. | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| gen. | Конвенция за конвенционалните оръжия | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama |
| gen. | Конвенция за конвенционалните оръжия | Parasto ieroču konvencija |
| social.sc. | Конвенция за контактите с деца | Konvencija par saskari ar bērniem |
| transp., nautic., min.prod. | Конвенция за Международната морска организация | Konvencija par Starptautisko Jūrniecības organizāciju |
| transp., mil., grnd.forc. | Конвенция за международни железопътни превози | Konvencija par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem |
| transp., avia. | Конвенция за международно гражданско въздухоплаване | Konvencija par starptautisko civilo aviāciju |
| gen. | Конвенция за международно гражданско въздухоплаване | Čikāgas konvencija |
| gen. | Конвенция за международното управление на имуществото на починали лица | Konvencija par mantojumu starptautisko pārvaldību |
| econ., transp., nautic. | Конвенция за морски труд | gada Konvencija par darbu jūrniecībā |
| gen. | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| int. law., transp., nautic. | Конвенция за националните удостоверения за самоличност на моряците | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām |
| fish.farm. | Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан | Konvencija par Dienvidaustrumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību |
| environ. | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību |
| gen. | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Bernes konvencija |
| environ., min.prod., fish.farm. | Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija |
| environ. | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| environ. | Конвенция за опазване на река Дунав | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Конвенция за опазване на река Дунав | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| environ. | Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| gen. | Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Bukarestes konvencija |
| fish.farm. | Конвенция за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан | Konvencija par tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā |
| priv.int.law., immigr. | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности | Dublinas konvencija |
| priv.int.law., immigr. | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности | Dublinas konvencija |
| gen. | Конвенция за отговорността на хотелиерите относно имуществото на техните гости | Konvencija par viesnīcnieku atbildību attiecībā uz viesu mantām |
| environ. | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст | Konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā |
| environ. | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст | Espo konvencija |
| gen. | Конвенция за правата на детето | Konvencija par bērna tiesībām |
| h.rghts.act., med. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Ovjedo konvencija |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| UN | Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените | Konvencija par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu |
| law, fin., tax. | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju |
| gen. | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид | Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to |
| h.rghts.act., UN | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses |
| crim.law., IT | Конвенция за престъпления в кибернетичното пространство | Konvencija par kibernoziegumiem |
| ed. | Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион | Konvencija par to kvalifikāciju atzīšanu Eiropas reģionā, kuras attiecas uz augstāko izglītību |
| gen. | Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион | Lisabonas konvencija |
| agric. | Конвенция за продоволственото подпомагане | Pārtikas palīdzības konvencija |
| health., pharma. | Конвенция за разработването на Европейска фармакопея | Konvencija par Eiropas farmakopejas izveidi |
| h.rghts.act. | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| int. law. | Конвенция за статута на бежанците | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Конвенция за статута на бежанците | Konvencija par bēgļa statusu |
| law, immigr., polit. | Конвенция за статута на лицата без гражданство | Konvencija par bezvalstnieka statusu |
| construct., crim.law. | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба | Eiropola konvencija |
| environ. | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| crim.law. | Конвенция за трансфер на осъдени лица | Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai |
| fish.farm. | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju |
| fish.farm. | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. | Antigvas konvencija |
| transp., nautic. | Конвенция за улесняване на международното морско корабоплаване | Konvencija par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu |
| law, patents. | Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията | Konvencija par to, lai unificētu izgudrojumu patentu tiesību aktu noteiktus elementus |
| gen. | Конвенция за установяване на схема за регистрация на завещанията | Konvencija par testamentu reģistrēšanas sistēmas izveidi |
| immigr. | Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво | Konvencija par ārvalstnieku piedalīšanos vietējo pašvaldību darbā |
| patents. | Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост | Konvencija par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Конвенция за ядрена безопасност | Konvencija par kodoldrošību |
| social.sc., UN | Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г. | Konvencija par privātām nodarbinātības aģentūrām |
| econ. | Конвенция на ООН | ANO konvencija |
| crim.law. | Конвенция на ООН срещу транснационалната организирана престъпност | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību |
| int. law. | Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право | Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija |
| gen. | Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право | Jūras tiesību konvencija |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора | Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret cilvēku tirdzniecību |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| int. law., social.sc. | Конвенция на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма | Eiropas Padomes Konvencija par terorisma novēršanu |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве | Medicīnisko noziegumu konvencija |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве | Eiropas Padomes Konvencija par medikamentu viltošanu un līdzīgiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas apdraud sabiedrības veselību |
| IT | Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави | Eiropas Padomes Konvencija par bezvalstniecības novēršanu attiecībā uz valsts pēctecību |
| int. law., social.sc. | Конвенция на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu |
| cultur. | Конвенция на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване | Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu |
| fish.farm. | Конвенция от Антигуа | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju |
| fish.farm. | Конвенция от Антигуа | Antigvas konvencija |
| econ. | Конвенция от Аруша | Arušas Konvencija |
| econ. | Конвенция от Ломе | Lomes Konvencija |
| law | Конвенция от Лугано | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| gen. | Конвенция от Лугано | Lugāno konvencija |
| obs., law | Конвенция от Лугано от 1988 г. | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās |
| obs. | Конвенция от Лугано от 1988 г. | Lugāno konvencija |
| environ., UN | Конвенция от Минамата за живака | Minamatas konvencija par dzīvsudrabu |
| environ., UN | Конвенция от Орхус | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| gen. | Конвенция от Орхус | Orhūsas konvencija |
| econ. | Конвенция от Яунде | Jaunde Konvencija |
| gen. | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija |
| crim.law. | Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju |
| crim.law., fin. | Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanu, kā arī šo līdzekļu meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju |
| obs. | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Lugāno konvencija |
| obs., law | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| gen. | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Lugāno konvencija |
| social.sc. | Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt |
| empl. | Конвенция относно премахването на принудителния труд | Konvencija par piespiedu darba izskaušanu |
| gen. | Конвенция относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām |
| environ., UN | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| gen. | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди | Roterdamas konvencija |
| social.sc., transp., nautic. | Конвенция относно работното време на моряците и окомплектоване на корабите с екипажи | Konvencija par jūrnieku darba laiku un kuģu apkalpes komplektēšanu |
| social.sc. | Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu |
| gen. | Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| social.sc. | Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu |
| gen. | Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| fin. | Конвенция относно търговията с вътрешна информация | Konvencija par iekšējas informācijas izmantošanu |
| transp., nautic. | Конвенция относно търговското корабоплаване минимални норми | Konvencija par minimālajām normām uz tirdzniecības kuģiem |
| gen. | Конвенция по касетъчните боеприпаси | Konvencija par kasešu munīciju |
| environ. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām |
| gen. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора | Vašingtonas konvencija |
| social.sc. | Конвенция срещу употребата на допинг | Antidopinga konvencija |
| fish.farm. | Конвенция, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон | Konvencija, ar ko izveido Amerikas Tropisko tunzivju komisiju |
| fish.farm. | Конвенция, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон | IATTC konvencija |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | PIF konvencija |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| construct., crim.law. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба | Eiropola konvencija |
| environ. | конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| gen. | конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата | UNFCCC Pušu konference |
| environ. | международна конвенция Договори и други споразумения с договорен характер между различни страни или организации на държави, създаващи законови права и задължения между страните | starptautiska konvencija |
| econ. | международна конвенция | starptautiska konvencija |
| transp., nautic. | Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras |
| transp., nautic. | Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците | Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem |
| gen. | Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците | STCW konvencija |
| commun., patents. | Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību |
| life.sc., patents. | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| life.sc., patents. | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| gen. | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения | UPOV konvencija |
| law, social.sc., polit. | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| health., life.sc., agric. | Международна конвенция за защита на растенията | IPPC |
| health., life.sc., agric. | Международна конвенция за защита на растенията | Starptautiskā augu aizsardzības konvencija |
| transp., nautic., environ. | Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби | Starptautiskā konvencija par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu |
| transp., nautic., environ. | Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби | Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem |
| gen. | Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби | MARPOL konvencija |
| h.rghts.act. | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu |
| transp., nautic. | Международна конвенция за тонажно измерване на корабите | Starptautiskā konvencija par kuģu tilpības mērīšanu |
| health., life.sc., agric. | Международна конвенция по растителна защита | Starptautiskā augu aizsardzības konvencija |
| health., life.sc., agric. | Международна конвенция по растителна защита | IPPC |
| min.prod. | Международна конвенция по спасяване | Starptautiskā glābšanas konvencija |
| fin., polit. | Международна конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките | Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu |
| econ. | междуправителствена конвенция ЕС | valdību konvencija (ES) |
| interntl.trade., tax. | Модел на данъчна конвенция на ОИСР | Paraugkonvencija par nodokļu uzlikšanu ienākumiem un kapitālam |
| interntl.trade., tax. | Модел на данъчна конвенция на ОИСР | ESAO nodokļu paraugkonvencija |
| econ., transp., nautic. | Морска трудова конвенция | gada Konvencija par darbu jūrniecībā |
| patents. | Мюнхенска конвенция | Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu |
| gen. | Мюнхенска конвенция | Eiropas Patentu konvencija |
| law | Наказателна конвенция относно корупцията | Krimināltiesību pretkorupcijas konvencija |
| gen. | Отавска конвенция | Otavas konvencija |
| gen. | Отавска конвенция | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu |
| gen. | Отавска конвенция | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu |
| patents. | Парижка конвенция | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Парижка конвенция | Parīzes konvencija |
| patents. | Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост | Parīzes konvencija |
| cultur. | Протокол за защита на телевизионните продукции към Европейската конвенция за защита на аудио-визуалното наследство | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību |
| commun. | Протокол за изменение и допълнение на Европейската конвенция за трансгранична телевизия | Protokols, ar kuru groza Eiropas Konvenciju par pārrobežu televīziju |
| crim.law. | Протокол за изменение на Европейската конвенция за борба с тероризма | Eiropas Konvencijas par terorisma apkarošanu Grozījumu protokols |
| law | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| gen. | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| h.rghts.act. | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| ed. | Протокол към Европейската конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols |
| transp., avia. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| social.sc. | Протокол към Европейската конвенция за социално осигуряване | Protokols Eiropas Konvencijai par sociālo nodrošinājumu |
| gen. | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām |
| law | Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| environ. | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| gen. | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата | Kioto protokols |
| law, construct. | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| crim.law. | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| construct., crim.law. | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| econ. | Първа конвенция от Ломе | pirmā Lomes Konvencija |
| comp., MS | път до универсална именна конвенция | universālās nosaukumdošanas metodes ceļš |
| social.sc. | Рамкова конвенция за защита на националните малцинства | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Рамкова конвенция за защита на националните малцинства | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| health. | Рамкова конвенция за контрол на тютюна | Pamatkonvencija par tabakas kontroli |
| cultur. | Рамкова конвенция за стойностите на културното наследство за обществото | Eiropas Padomes Vispārējā konvencija par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai |
| environ. | Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| environ. | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| econ. | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата | ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| environ., UN | Ротердамска конвенция | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| gen. | Ротердамска конвенция | Roterdamas konvencija |
| environ., UN | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| gen. | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия | Roterdamas konvencija |
| environ. | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| environ. | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата | Durbanas konference |
| gen. | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Londonas vienošanās |
| econ. | трета Конвенция на Ломе | trešā Lomes Konvencija |
| crim.law. | Трети допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Trešais papildu protokols Eiropas Konvencijai par izdošanu |
| comp., MS | универсална именна конвенция | universālā nosaukumdošanas metode (UNC) |
| patents. | Универсална конвенция за авторско право | Vispārējā autortiesību konvencija |
| law | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца | Konvencija par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem |
| econ. | четвърта Конвенция на Ломе | ceturtā Lomes Konvencija |
| transp., avia. | Чикагска конвенция | Konvencija par starptautisko civilo aviāciju |
| gen. | Чикагска конвенция | Čikāgas konvencija |
| gen. | Шенгенска конвенция | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Шенгенска конвенция | Šengenas konvencija |
