| Subject | Bulgarian | Dutch |
| econ. | автоматизирано производство | computerondersteunde fabricage |
| environ. | активен въглен от производство на хлор | actieve kool van de chloorbereiding |
| law, invest. | арбитражно производство между инвеститор и държавата | beslechting van geschillen tussen investeerders en staten |
| law, invest. | арбитражно производство между инвеститор и държавата | arbitrage tussen investeerders en staten |
| environ. | биологично производство | biologische productie |
| agric. | биологично производство | biologische teeltwijze |
| agric. | биологично производство | biologische produktiemethode |
| law | висящо исково производство lis pendens | aanhangigheid |
| law | висящо исково производство lis pendens | litispendentie |
| law | висящо производство | aanhangige zaak (lis pendens) |
| unions. | дисциплинарно производство | tuchtprocedure |
| unions. | дисциплинарно производство | tuchtrechtelijke procedure |
| econ. | дървесно производство | houtproductie |
| environ. | енергийна централа с комбиниран цикъл на производство Този тип централа е гъвкав и може да бъде построен с капацитетен обхват 100-600 мегавата | centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie |
| health., pharma. | животни, отглеждани за производство на храни | voedselproducerend dier |
| agric. | животновъдно производство | veehouderij |
| agric. | животновъдно производство | veeteelt |
| agric. | животновъдно производство | dierlijke produktie |
| law, engl. | забрана за водене на съдебно производство | anti-suit injunction |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | voorlopige vrijheidsberoving |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | voorlopige hechtenis |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | voorarrest |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | preventieve hechtenis |
| econ. | занаятчийско производство | ambachtelijke productie |
| environ. | земеделско производство | landbouwproductie |
| commer., food.ind. | знак за биологично производство на ЕС | Euro-blad-logo |
| transp. | излизащо от производство превозно средство | voertuig uit restantvoorraad |
| environ. | инструментално производство | instrumentenvervaardiging |
| energ.ind. | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | warmte-krachtkoppeling |
| energ.ind. | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | cogeneratie |
| environ. | комбинирано производство на енергия Добива на топлина във вид на пара и производството на енергия във вид на електричество. Смесените топло- и електроцентрали произвеждат много по-голямо количество горивна енергия като краен резултат | warmtekrachtkoppeling |
| econ. | конверсия към производство на говеждо | omschakeling melk-vlees |
| environ. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | afval van de bereiding en verwerking van fruit,groente,granen,spijsolie,cacao en koffie,de produktie van conserven en de verwerking van tabak |
| econ. | млечно производство | melkproductie |
| econ. | място на производство | productielocatie |
| law | наказателно производство | strafproces |
| econ. | начин на производство | productiemethode |
| market., fin. | незавършено производство | halffabrikaten |
| market., fin. | незавършено производство | goederen in bewerking |
| econ. | непрекъснато производство | continuproductie |
| fin. | общо производство | totale bruto opbrengst |
| environ. | ограничаване на производство Всяко решение, действие или политика, ограничаващо производството на стойностни стоки и услуги | productiebeperking |
| econ. | оранжерийно производство | teelt onder plastic |
| econ. | организация на производство | organisatie van de productie |
| polit. | Отдел за производство на документи | afdeling Documentenproductie |
| econ., fin., engl. | отклонение от потенциалното производство | output gap |
| environ. | отпадъци от производство и преработване на месо, риба и други хранителни продукти от животински произход | afval van de bereiding en verwerking van vlees,vis en ander voedsel van dierlijke oorsprong |
| environ. | отпадъци от производство и преработване на плодове, зеленчуци, зърнени култури, хранителни масла, какао, кафе, чай и тютюн | afval van de bereiding en verwerking van fruit,groente,granen,spijsolie,cacao en koffie,de produktie van conserven en de verwerking van tabak |
| environ. | отпадъци от производство на захар | afval van de suikerverwerking |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на лепила и уплътняващи материали включително водонепропускливи продукти | afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van lijm en kit inclusief vochtwerende producten |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на мазнини, смазки, сапуни, перилни и почистващи препарати, дезинфекциращи средства и козметични продукти | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van vetten,smeermiddelen,zepen,detergenten,desinfecterende middelen en kosmetische produkten |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични багрила и пигменти с изкл. на 06 11 | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische kleurstoffen en pigmentenexclusief 06 11 00 |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на печатарски мастила | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van drukinkt |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на пластмаси, синтетичен каучук и изкуствени влакна | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van kunststoffen,synthetische rubber en kunstvezels |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на покрития бои, лакове, стъкловидни емайли, лепила, уплътняващи материали и печатарски мастила | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van coatingsverf,lak en email,kit en drukinkt |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на силиций и силициеви производни съединения | afval van de produktie van silicium en siliciumderivaten |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на соли и техни разтвори и метални оксиди | zoutafval en oplossingen daarvan |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на фармацевтични продукти | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van farmaceutische produkten |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на халогенни елементи и от химични процеси с участие на халогенни елементи | afval van chemische processen met halogenen |
| environ., chem. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати с висока степен на чистота и химични продукти, неупоменати другаде | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати съдържащи азот, на химични процеси с участие на азот и производство на торове | afval van chemische processen met stikstof en kunstmestbereiding |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи сяра, химични процеси с участие на сяра и процеси на десулфуризация | afval van chemische processen met zwavelproduktie en omzettingen ontzwavelingsprocessen |
| environ. | отпадъци от селското стопанство овощарство, цветарство и градинарство, производство на аквакултури, горско, ловно и рибно стопанство, производство и преработване на хранителни продукти | afval van de primaire produktie bij landbouw,tuinbouw,jacht,visserij en aquacultuur en de voedingsbereiding en-verwerking |
| environ. | пивоварно производство Сектор от икономиката при който група търговски предприятия се занимават с производството и маркетинга на напитки, произведени от малц и хмел чрез киснене, варене и ферментация, като бира, тъмно пиво и други подобни напитки | brouwerijnijverheid |
| environ. | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | actieplan voor duurzame consumptie en productie en een duurzaam industriebeleid |
| gen. | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | SCP/SIP-actieplan |
| econ. | планиране на производство | productieplanning |
| econ. | политика на земеделско производство | landbouwproductiebeleid |
| econ. | помирително производство | akkoordprocedure |
| agric. | помощ за производство | productiesteun |
| polit., law | преюдициално производство | prejudiciële procedures |
| law | преюдициално производство < | prejudiciële procedure |
| polit., law | производство за отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице | derdenverzet |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения | inbreukprocedure |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | precontentieuze procedure |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | inbreukprocedure |
| econ. | производство на болтове и винтове | bouten- en schroevenfabriek |
| econ. | производство на вакуумирани продукти | vacuümindustrie |
| econ. | производство на велосипеди и мотоциклети | fiets en bromfiets |
| econ. | производство на вино | wijnbereiding |
| environ. | производство на енергия Получаването на енергия в топло електроцентрала с използване на въглища за горене, на нефт, в ядрена електростанция и др | energie-opwekking |
| energ.ind. | производство на енергия за собствени нужди | eigen energieopwekking |
| econ. | производство на ЕС | EU-productie |
| environ. | производство на животни | dierlijke productie |
| econ. | производство на играчки | speelgoedindustrie |
| environ. | производство на катран Производство на тъмно, тежко, вискозно вещество или остатък, получен от дистилация на органични материали като въглища, дърво и петрол | teerproductie |
| environ. | производство на консерви | afval van de bereiding en verwerking van fruit,groente,granen,spijsolie,cacao en koffie,de produktie van conserven en de verwerking van tabak |
| environ. | производство на машини Създаването или производството на механични апарати, използвани за търговски или промишлени цели като мотори и турбини, подемно и преносно оборудване, компютри и офис-оборудване, кранове, промишлени камиони и др | machine-industrie |
| environ. | производство на напитки | drankenindustrie |
| econ. | производство на оцветители | kleurstoffenindustrie |
| environ. | производство на петрол | olieproductie |
| econ. | производство на петрол | aardolieproductie |
| econ. | производство на руди | mijnproductie |
| energ.ind. | производство на собствена енергия | eigen energieopwekking |
| environ. | производство на строителни материали | bouwmaterialenindustrie |
| environ. | производство на тор | mestproductie |
| environ. | производство на храна | voedselproductie (landbouw) |
| environ. | производство на цимент Циментът се произвежда чрез нагряване на смес от глина или глинеста шиста плюс варовик във въртяща се наклонена пещ с дължина до 250 метра и диаметър 8 метра, въртяща се с 1 оборот в минута | cementvervaardiging |
| priv.int.law. | производство по екзекватура | exequaturprocedure |
| busin. | производство по ликвидация | liquidatieprocedure |
| labor.org. | производство по несъстоятелност | insolventieprocedure |
| polit., law | производство по постановяване на преюдициално заключение | prejudiciële verwijzing |
| econ. | производство пред съдия - изпълнител | gerechtelijk vooronderzoek |
| environ. | промишлено производство Да се направи или произведе (един суров материал) като завършен продукт, особено посредством промишлени операции в голям мащаб | industriële fabricage |
| environ. | промишлено производство Всеки процес на превръщане или преобразуване на суровини и други ресурси в стоки или услуги, които имат стойност | industriële productie |
| econ. | промишлено производство | industriële vervaardiging |
| environ. | промишленост за производство на бетонни продукти Не се нуждае от определение | betonnijverheid |
| energ.ind. | разпределено производство | gedistribueerde opwekking |
| energ.ind. | разпределено производство | decentrale opwekking |
| stat. | сезонно изгладени данни за индекса на промишленото производство | produktie-indexcijfer gecorrigeerd voor seizoensinvloeden |
| polit. | Служба за процесите на производство на документи | dienst Processen documentenproductie |
| gen. | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" | Gespecialiseerde afdeling Interne markt, productie en consumptie |
| econ. | споразумение за текстилно производство | multivezelovereenkomst |
| environ. | средства за селскостопанско производство | landbouwproductiemiddelen |
| econ. | средство за земеделско производство | landbouwproductiemiddel |
| econ. | средство за производство | productiegoederen |
| environ. | статистика на промишленото производство | industriële productiestatistieken |
| law | съдебно производство | gerechtelijke procedure |
| law, tech., mech.eng. | съдебно производство | rechtsgeding |
| environ. | технологии за производство на храни Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери | voedseltechnologie |
| environ. | oтпадъци от производство и преработване на целулоза, хартия и картон | afval van de produktie en bewerking van pulp,papier en karton |
| environ., food.ind. | oтпадъци от производство на алкохолни и безалкохолни напитки с изключение на кафе, чай и какао | afval van de produktie van alcoholische en niet-alcoholische drankenexclusief koffie,thee en chocolademelk |
| environ. | oтпадъци от производство на керамични изделия, тухли, керемиди, плочки и строителни материали | afval van de fabricage van keramische produkten,stenen,tegels en bouwmaterialen |
| environ. | oтпадъци от производство на цимент, вар, гипс и изделия и продукти, направени от тях | afval van de fabricage van cement,ongeblustekalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt |
| environ. | oтпадъци от производство на чугун и стомана | afval van de ijzer-en staalindustrie |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на други покривни материали включително керамични материали | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van andere coatingsinclusief keramisch materiaal |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на киселини | zure oplossingen |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични препарати за растителна защита с изкл. на 02 01 08 и 02 01 09, препарати за защита на дървесина с изкл. на 03 02 и други биоциди | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische pesticidenexclusief 02 01 05 |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на основи | basische oplossingen |
| environ., chem. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати от основния органичен синтез | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische basischemicaliën |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи фосфор и на химични процеси с участие на фосфор | afval van chemische processen met fosfor |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне, употреба и отстраняване на бои и лакове | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van verf en lak |
| immigr. | ускорено производство за предоставяне на международна закрила | versnelde asielprocedure |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут | beslissing over de asielaanvraag bij voorrang |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут | behandeling van een asielverzoek bij voorrang |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище | behandeling van een asielverzoek bij voorrang |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище | beslissing over de asielaanvraag bij voorrang |
| patents. | фикция за производство | vervaardigingsfictie |
| econ. | фиш за земеделско производство | landbouwbedrijfsfiche |
| environ., energ.ind., el. | централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | WKK-installatie |
| environ., energ.ind., el. | централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | warmtekrachtcentrale voor warmtevoorziening en elektriciteit |
| ecol. | чисти технологии за производство на енергия от въглища | schone kolentechnologieën |
| ecol. | чисти технологии за производство на енергия от въглища | schone steenkooltechnologieën |
