| Subject | Bulgarian | Russian |
| construct. | баластов товар върху тръбопровод | балластный груз трубопровода |
| environ. | внезапен товар Внезапни имисии от значително количество на един или повече замърсители в атмосферата, воден обект или почвите | аварийное загрязнение (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| construct. | главен товар | главная нагрузка |
| construct. | единичен товар | единичная нагрузка |
| construct. | експлоатационен товар | эксплуатационная нагрузка |
| construct. | критичен товар | критическая нагрузка |
| construct. | напрегнато състояние от товар | грузонапряжённость |
| construct. | номинален товар | номинальная нагрузка |
| construct. | нормативен товар | нормативная нагрузка |
| forestr. | обезопасяване на товар | обеспечения нагрузки |
| agric. | опакован товар торба за пренасяне с животно | вьюк |
| agric. | опакован товар торба за пренасяне с кон | вьюк |
| forestr. | палубен товар | палубная нагрузка |
| forestr. | полезен товар | полезная нагрузка |
| agric. | полезен товар | полезный груз |
| construct. | прехвърлям товар | перегружать |
| construct. | прехвърляне на товар | перегрузка |
| construct. | приведен товар | приведённая нагрузка |
| construct. | приспособен товар | приспособляющая нагрузка |
| construct. | пръстеновиден баластов товар върху тръбопровод | кольцевой балластный груз трубопровода |
| beekeep. | пчелен товар | ноша пчелиная |
| construct. | равномерно разпределен товар | равномерно распределённая нагрузка |
| construct. | разглобяем баластов товар върху тръбопровод | разъёмный балластный груз трубопровода |
| construct. | разработване под товар | обкатка под нагрузкой |
| construct. | разрушаващ товар | разрушающая нагрузка |
| construct. | седловиден баластов товар върху тръбопровод | седловидный балластный груз трубопровода |
| construct. | скорост на повдигане на товар | скорость подъёма груза |
| environ. | солеви товар | загрязнение солью |
| construct. | ставен баластов товар върху тръбопровод | шарнирный балластный груз трубопровода |
| construct. | съсредоточен товар | сосредоточенный груз |
| forestr. | такса за забавяне на товар | демерредж |
| environ. | товар на имисия Общото количество имисии въведени в дадена околна среда | иммиссионная нагрузка (Общая иммиссия в данную окружающую среду) |
| environ. | товар на отпадъчните води Количеството използвани или изразходвани води, често съдържащи разтворен материал, намиращи се в потока на друг воден обект | загрязнение сточными водами (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| environ. | товар от замърсители Количеството замърсяващ материал, което транспортиращ агент като поток, ледник или вятър, пренася за определено време | содержание загрязняющих веществ (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| forestr. | товар с връх | нагрузка |
| forestr. | товар трупи | нагрузка древесины (на камион) |
| construct. | топлинен товар | тепловая нагрузка |
| forestr. | точков товар | приложенная к определённой точке нагрузка |
| construct. | фиктивен товар | фиктивная нагрузка |
| construct. | циркулиращ товар | циркулирующая нагрузка |
