| Subject | Bulgarian | Russian |
| comp., MS | балансирана карта за оценка | сбалансированная система показателей |
| comp., MS | балансирана методология за карта за оценка | методология сбалансированной системы показателей |
| agric. | бална оценка | балловая оценка |
| agric. | бална оценка | балльная оценка |
| comp., MS | без оценка | неоценённый |
| construct. | вероятностна оценка за продължителност на работата | вероятностная оценка продолжительности работы |
| construct. | временна оценка | временная оценка |
| comp., MS | въпрос с оценка | оцениваемый вопрос |
| econ. | давам оценка | оценивать |
| econ. | давам оценка | давать оценку |
| tax. | данъчна оценка на имот | налоговая оценка стоимости имущества (Soulbringer) |
| comp., MS | Диаграма за анализ, програмиране, оценка и преглед | диаграмма PERT |
| environ. | екологична икономическа оценка Определянето, премерването и оценяването на бизнес проект по въпроси свързващи екологията и финансите | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| environ. | екологична оценка | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| environ. | екотоксикологична оценка Оценка на вредното въздействие на химикали, физични агенти и природни продукти върху населението и обществата от растения, животни и човешки същества | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| construct. | експертна оценка | экспертная оценка |
| comp., MS | елемент на карта за оценка | элемент системы показателей |
| ed. | заключителна оценка | итоговая оценка (Soulbringer) |
| agr. | зърно, неподлежащо на оценка | зерно вне оценки |
| environ. | имунна оценка Всеки от няколкото метода за количествено определяне на химически вещества като хормони, лекарства и някои протеини, които използват високо специфичното свързване между един антиген и едно антитяло | иммунопроба (Один из нескольких методов количественного определения химических веществ, например, гормонов, медицинских препаратов, а также протеинов, использующих очень специфическую связь между антигеном и антителом) |
| law | кадастрална оценка на земи | кадастровая оценка земель (алешаBG) |
| construct. | квалиметрична оценка | квалиметрическая оценка |
| comp., MS | Конзола за оценка на Windows | консоль оценки Windows |
| environ. | критерий за оценка | критерий оценки (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| environ. | критерий за оценка на околната среда Принцип или стандарт за оценяването или преценката на екологичните или природни ресурси | критерий оценки состояния окружающей среды (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| environ. | литературна оценка Действието по оценяване и преценка на качеството или характера на писмен материал, като стихове, есета, романи, биографии и исторически трудове | оценка литературы (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| environ. | метод за оценка Не се нуждае от определение | метод оценки |
| comp., MS | модул за системна оценка на Windows | средство оценки производительности WinSAT |
| environ. | монетарна оценка Финансово изчисление, корекция, пресмятане или оценяване за целите на определянето на данък, такса или глоба | финансовая оценка (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| agric. | норма за оценка на изработеното в трудодни | норма оценки выработки в трудоднях |
| agric. | норма за оценка на изработеното в трудодни | норма расценки выработки в трудоднях |
| agric. | окомерна оценка | глазомерный учёт |
| comp., MS | Организация за оценка на компютърните забавления | организация CERO |
| environ. | оценка за въздействието върху екологичното здраве Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| environ. | оценка за въздействието върху околната среда Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| comp., MS | оценка и рецензия | оценки и отзывы |
| environ. | оценка на въздействието Оценка на ефекта на един проект върху околната среда | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| forestr. | оценка на гората | дендрометрия |
| forestr. | оценка на гората | таксация леса |
| environ. | оценка на горските ресурси | оценка лесных ресурсов |
| environ. | оценка на екологичния риск Качествена и количествена оценка на риска за околната среда от действително или потенциално присъствие и/или използване на определени замърсяващи вещества | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| forestr. | оценка на качеството | оценка качества |
| construct. | оценка на качеството оценяване на качеството | аттестация качества |
| comp., MS | оценка на общността SpyNet | оценка сообщества SpyNet |
| environ. | оценка на околната среда Оценяването или преценката на екологичните или природните ресурси | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| comp., MS | Оценка на приложение от SmartScreen | репутация приложения по данным SmartScreen |
| environ. | оценка на природното наследство Оценяването на природните структури, ресурси и ландшафт за осигуряване внимателното им управление и опазване | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| environ. | оценка на продукт | оценка продуктов |
| comp., MS | Оценка на продукта след пускане | отслеживание жизненного цикла продукта |
| environ. | оценка на ресурсите Оценка на наличността на ресурси в дадена област | оценка ресурса (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| environ. | оценка на риска Количествена и качествена оценка с цел дефиниране на риска за човешкото здраве и/или околната среда от действия или наличие и употреба на специфични вещества или замърсители | оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| environ. | оценка на секторна основа | оценка по секторам |
| comp., MS | оценка на системата | оценка |
| environ. | оценка на технологии Систематичен анализ на очакваното влияние на определена технология по отношение безопасността и ефективността й, както и социалните, политически, икономически и етични последици | оценка технологии (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| construct. | оценка на шума | оценка шума |
| environ. | оценка на щетите Оценяването или определянето на загубите, вредите и нараняванията на лица, собственост или околна среда | оценка ущерба (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | оценка със звезди | оценка |
| comp., MS | персонализирана карта за оценка | пользовательская система показателей |
| comp., MS | пряк път за оценка | клавиша оценки |
| comp., MS | система за оценка на игри | система оценки игр |
| comp., MS | стойности на оценка | значения оценки |
| comp., MS | Съвет за оценка на развлекателния софтуер | ESRB |
| agric. | технико-икономическа оценка | технико-экономическая оценка |
| environ. | технология за оценка Не се нуждае от определение | оценка технологии |
| environ. | токсикологична оценка Процес на охарактеризиране и оценка на токсичността на химично вещество, отрова и пр | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| tax. | удостоверение за данъчна оценка | удостоверение по налоговой оценке (Soulbringer) |
| comp., MS | Уеб част за карта за оценка | веб-часть системы показателей |
| law | юридическа оценка | юридическая оценка (алешаBG) |
