| Subject | Bulgarian | Russian |
| construct. | агрегат от машини | агрегат машин |
| construct. | армировка от телове | проволочная арматура |
| construct. | армировка от усукани снопове | прядевая арматура |
| agric. | белег от рана | шрам |
| construct. | бетониране от естакада | бетонирование с эстакад |
| construct. | биохимическа потребност от кислород | биохимическая потребность в кислороде |
| construct. | блок от основни цехове | блок основных цехов |
| agric. | блок от пресувана пръст | грунтоблок |
| construct. | блок от спомагателни цехове | блок вспомогательных цехов |
| agric. | бригада от работници | рабочая бригада |
| agric. | брой на животните, свободни от работа | выходное поголовье скота |
| agric. | булгур от просо | пшённая крупа |
| agric. | булгур от просо | пшено |
| agric. | вино с остатъчна захар без прибавки на концентрат от мъст | вино креплёное |
| agric. | вино с остатъчна захар със прибавки на концентрат от мъст | вино креплёное |
| agric. | влакна от цейба | капок |
| agric. | влакна от цейба | растительный пух |
| agric. | влакно от вълна | шерстинка (овцы́) |
| bot. | влакно от изкиснато във вода лико | мочало |
| agric. | влакно, получено след отделянето му от дървесината | чесанец |
| tech. | влачка от гредички | брусковая волокуша |
| construct. | вода от водопровод | сетевая вода |
| agric. | вода от поройни дъждове | ливневая вода |
| agric. | вода от разтопен сняг и лед | вода талая |
| agric. | восък от животински произход | животный воск |
| agric. | восък от троптината | мервоск (мервинный воск) |
| construct. | въже от стъклена вата | стекловатный жгут |
| construct. | възвишение от набъбване | бугор пучения |
| construct. | въздуховод от спирални тръби | спирально-навивной воздуховод |
| agric. | възел, от който се появява братът | узел побега |
| agric. | възел, от който се появява разколонението | узел побега |
| zoot. | вълна от втората стрижба на грубовълнести овце | перестрига (шерсть овцы) |
| agric. | вълна от грубовълнести овце при еднократна стрижба през годината | шерсть однострига |
| zoot. | вълна от овца, която се стриже веднъж в годината | однострига (вид шерсти) |
| construct. | газобетон със свързващо вещество пепел от шисти | газокукермит |
| agric. | гора от смрадлива смрика | арчёвый лес |
| construct. | горна галерия около дървена къща, образувана от издаването на покрива | пиддашок (архитектура Закарпатья, арх. в Закарпатието) |
| construct. | горна галерия около дървена къща, образувана от издаването на покрива | пиддашня (архитектура Закарпатья, арх. в Закарпатието) |
| construct. | горна галерия около църква, образувана от издаването на покрива | пиддашок (архитектура Закарпатья, арх. в Закарпатието) |
| construct. | горна галерия около църква, образувана от издаването на покрива | пиддашня (архитектура Закарпатья, арх. в Закарпатието) |
| construct. | градеж от обли греди | сруб |
| agric. | груба тъкан от лико | рогожа |
| construct. | данни от наблюдения | данные наблюдений |
| construct. | данни от натура | натурные данные |
| agric. | детелина от първия откос | первоукосный клевер |
| construct. | деформация от изкълчване | деформация продольного изгиба |
| construct. | деформация от набъбване | деформация набухания |
| construct. | деформация от натиск | деформация сжатия |
| construct. | деформация от нецентричен натиск | деформация внецентренного сжатия |
| construct. | деформация от нецентричен опън | деформация внецентренного растяжения |
| construct. | деформация от огъване | деформация изгиба |
| construct. | деформация от опън | деформация растяжения |
| construct. | деформация от пълзене | деформация ползучести |
| construct. | деформация от слягане | усадочная деформация |
| construct. | деформация от смачкване | деформация смятия |
| construct. | деформация от усукване | деформация кручения |
| construct. | деформация от хлъзгане | деформация сдвига |
| agric. | добив от хектар | урожай на гектар |
| agric. | добив от хектар | урожай с гектара |
| agric. | добив от хектар | погектарный урожай |
| agric. | допиране на листата на растения от съседни редове и прибирането им | смыкание и размыкание растений |
| construct. | дъгова ферма от сегментни елементи | арочная ферма из сегментных элементов |
| construct. | дъгова ферма от сърповидни елементи | арочная ферма из серповидных элементов |
| agric. | дълго конопено влакно от женските растения | пенька |
| construct. | дървен материал от твърди видове | древесина твёрдых пород |
| agric. | дървена конструкция във форма на четириъгълник от объл материал | сруб |
| agric. | дървена конструкция на парник от объл материал | парниковый сруб |
| agric. | дървена конструкция на парник от объл материал | сруб парника |
| construct. | дървесина от върхари | вершинная древесина |
| construct. | дървесина от твърди видове | древесина твёрдых пород |
| construct. | дюшек от фашини | хворостяной фашинный тюфяк |
| construct. | дюшече от стъклена вата | стекломат |
| construct. | експлоатационни запаси от подземни води | эксплуатационные запасы подземных вод |
| construct. | естествени запаси от подземни води | естественные запасы подземных вод |
| construct. | естествено взривно изхвърляне на отломки от скални маси в минни галерии | горное стреляние |
| construct. | заваряване чрез пречистване от примеси | сварка оплавлением (чрез разтопяване) |
| construct. | зависим резерв от работно време | зависимый резерв времени работы |
| construct. | загуби от корозия | коррозионные потери |
| construct. | загуби от несъответствие | потери на расхождение |
| construct. | загуби от поглъщане | потери на поглощение |
| construct. | задача от едномерната теория за консолидация | задача одномерной теории консолидации |
| construct. | задънена улица от втори род | тупик второго рода |
| construct. | задънена улица от първи род | тупик первого рода |
| agric. | заклана и очистена от перушина и вътрешности птица | тушка (птицы) |
| construct. | заливаема от високи води зона | зона паводка |
| soil. | запас от минерални вещества в почвата | минеральный запас |
| construct. | запас от ресурси | запас ресурсов |
| construct. | запаси от полезни изкопаеми | запасы полезных ископаемых |
| agric. | застраховане от градушка | страхование от града |
| agric. | застраховане от наводнение | страхование от наводнения |
| agric. | застраховане от неурожай | страхование от неурожаев |
| construct. | защитен от вятър | подветренный |
| construct. | защитен от вятър купол | заветренный купол |
| agric. | защитен от вятъра | подветренный |
| construct. | защитен от вятъра отвор | заветренное отверстие |
| construct. | защитен от вятъра склон | подветренный склон |
| agric. | защитена от вятъра страна | заветренная сторона |
| agric. | защитена от вятъра страна | подветренная сторона |
| construct. | зидария от залят с разтвор ломен камък | бутовая кладка под залив |
| construct. | зидария от ломен камък | бутовая кладка |
| agric. | зърно от грозде | виноградная ягода |
| agric. | зърно, повредено от студ | морозобойное зерно |
| construct. | ивица, определена от светлия отвор на съоръжение | пролётная полоса |
| construct. | ивица от пилоти | свайная полоса |
| agric. | изваждане на меда от питите | откачка (мёда из сотов) |
| agric. | изваждане на меда от питите | качка (мёда из сотов) |
| construct. | извеждане на информация от машина | вывод информации из машины |
| agric. | извозване свличане на дървен материал от сечище | трелёвка леса |
| agric. | извозване свличане на дървен материал от сечище | вывозка леса |
| agric. | извозване свличане на дървен материал от сечище | трелёвка дерева |
| construct. | издаване на редове от зидария | выступ рядов кладки |
| construct. | издатина от набъбване | бугор пучения |
| construct. | изделие от кристализирано стъкло | стеклокристаллические материалы |
| construct. | изделия от дървесни частици | древесностружечные материалы |
| agric. | издигнатинка от пръст | земляная кочка |
| construct. | изключена от застрояване територия | исключаемая из застройки территория |
| construct. | излишъци от влага | влагоизбытки |
| agric. | излюпвам се от яйце | выклёвываться из яйца |
| biol. | излюпвам се от яйце | вылупливаться из яйца |
| construct. | износване от умора | усталостный износ |
| agric. | изпръскване на меда от питите | откачка (мёда из сотов) |
| agric. | изпръскване на меда от питите | качка (мёда из сотов) |
| agric. | изпръхнал от вятъра | обветренный |
| construct. | изпъкнал ред от зидария | выступающий ряд кладки |
| zoot. | изстискване на мляко от виме | выжимание молока из вымени |
| agric. | изсушен от вятъра | обветренный |
| construct. | изсушена утайка от отпадъчни води | высушенный осадок сточных вод |
| construct. | източване от санитарен прибор | выпуск из санприбора |
| tech. | изхвърляне на отработени газове от двигател | выхлоп |
| construct. | изхвърляне на почва от взрив | выброс грунта взрывом |
| construct. | каменен насип в клетки от плет | каменная наброска в плетнёвых клетках |
| agric. | каша от овесени ядки | овсянка (каша из овсяной крупы) |
| agric. | клон от втори разред | ветвь второго порядка |
| agric. | клон от първи разред | ветвь первого порядка |
| agric. | кожа от задната част на животното | огузок |
| agric. | кожа от млад северен елен | пыжик |
| zoot. | кожичка на агне до двуседмична възраст от грубовълнести овце | мерлушка (без породите за астраганени кожички) |
| zoot. | кожичка от мъртвородено теле | склизок |
| agric. | кожичка от неокосмен фетус | склизок-голяк |
| agric. | кожичка от окосмен фетус | шёрстный склизок |
| agric. | кожичка от полуокосмен фетус | полушёрстный склизок |
| zoot. | кожичка от фетус теле | склизок |
| zoot. | кожички от недоносени каракулски агнета | каракульча |
| construct. | коловозен път от дървени греди | лежневая колейная дорога |
| construct. | комплекс от взаимносвързани сгради | кластер |
| construct. | комплекс от жилищни и стопански сгради на гуцулите | гражда (архитектура Закарпатья, арх. на Закарпатието) |
| construct. | комплекс от предприятия за производство на строителни изделия за ново строителство | опорно-тыловая база |
| agric. | компост от торф и торова течност | торфожижевый компост |
| construct. | консолидиран образец от почва | консолидированный образец грунта |
| construct. | конструкции от обли дървени греди | бревенчатые конструкции |
| construct. | конструкция, образувана от две или три помещения, едно ст който се състой ст три стени | шура (архитектура Румынии, рум. арх.) |
| construct. | контролиране чрез разкриване на участък от шев | контроль вскрытием участка шва |
| agric. | кора от дърво | корьё |
| construct. | корниз от плочи | плитный карниз |
| construct. | корозия от блуждаещи токове | коррозия блуждающими токами |
| construct. | корозия от външен ток | коррозия внешним током |
| construct. | корозия от излужване | коррозия от выщелачивания |
| construct. | корозия от триене | коррозия трения |
| construct. | кофраж от платна | щитовая опалубка |
| construct. | крива от кривка | лекальная кривая |
| construct. | крива от окръжност | круговая кривая |
| agric. | крупа булгур, приготвена от ечемик във вид на кръгли зърна | перловая крупа |
| agric. | къс от чим | дернина |
| agric. | къс от чим | дёрн |
| construct. | лепило от смоли | смоляной клей |
| amp. | лоза от директен сорт | виноград на собственных корнях |
| amp. | лоза от директен сорт | виноград корнесобственный |
| construct. | майка от мазилка | штукатурный маяк |
| construct. | масив от перфокарти | массив перфокарт |
| construct. | материал от забой | забоечный материал |
| agric. | махорка, отглеждана от разсад | махорка-саженка |
| agric. | месо от гръдната част | грудинка (сорт мяса) |
| agric. | месо от гърди | грудиночное мясо |
| agric. | месо от гърди | грудинковое мясо |
| agric. | месо от дивеч | дичь (мясо) |
| construct. | микрофилм от резервен фонд | микрофильм страхового фонда |
| agric. | млекодобив от една дойна крава | удой на одну дойную корову |
| agric. | млекодобив от една фуражна крава | удой на одну фуражную корову |
| zoot. | мляко от доиздояването | додоек |
| construct. | монтаж "от колела" | монтаж "с колёс" |
| agric. | мрежа, втори дял от предстомашието при преживните | второй желудок жвачных |
| agric. | мрежа, втори дял от предстомашието при преживните | сетка |
| construct. | мрежа на селища от градски тип | сеть городских поселений |
| construct. | мрежа на селищата от селски тип | сеть сельских поселений |
| construct. | мрежа от канали | лотковая сеть |
| agric. | мътнеж от хмелни смоли | смоляная муть (болезнь пива) |
| construct. | набъбване от замръзване | морозное пучение |
| agric. | нагръден ремък, задържащ седлото от хлъзгане назад | подперсье |
| agric. | наименование на някои хранителни продукти, получени от зърно при специална технология | хлопья |
| agric. | наименование на някои хранителни продукти, получени от картофи при специална технология | хлопья |
| construct. | налягане от вятър | давление ветра |
| tech. | налягане, пониско от атмосферното | давление ниже атмосферного |
| construct. | нанос от насип | намыв с насыпи |
| agric. | направен от трупи | бревенчатый |
| agric. | напрашване от самолет | аэроопыливание |
| agric. | напрашване от самолет | авиаопыливание |
| construct. | напрегнато състояние от товар | грузонапряжённость |
| construct. | напрежение от съсъхване | усадочное напряжение |
| construct. | напрежение от умора | усталостное напряжение |
| bot. | нарастък от мразобойна | морозобойный нарост |
| agric. | насаждение от овощни дървета и ягодоплодни растения | плодово-ягодное насаждение |
| horticult. | насаждение от френско грозде | смородинник |
| horticult. | насаждение от ягодоплодни овощни растения | ягодник |
| horticult. | насаждение от ягодоплодни овощни растения | ягодный сад |
| agric. | населено място от неградски тип | селение |
| construct. | настилка от блокове | блочный накат |
| construct. | настилка от върлини | жердевая одежда |
| construct. | настилка от обли греди | бревенчатая одежда |
| construct. | настилка от обли греди | бревенчатый настил (трупи) |
| construct. | настилка от панели | щитовой настил |
| construct. | настилка от панели | панельный настил |
| construct. | настилка от платна | щитовой настил |
| construct. | настилка от платна | щитовой накат |
| construct. | настилка от плочи | плитчатый настил |
| construct. | настилка от фашини | тюфячная кладка |
| construct. | настилка от четвъртити греди | брусчатый настил |
| agric. | настойка от сливи | сливянка (алкохолна напитка) |
| construct. | натиск от набъбване | давление набухания |
| construct. | натоварване от автомобили | автомобильная нагрузка |
| construct. | натоварване от взрив | взрывная нагрузка |
| construct. | натоварване от вятър | ветровая нагрузка |
| construct. | натоварване от една ос | давление на ось |
| construct. | натоварване от заледяване | гололёдная нагрузка |
| construct. | натоварване от кран | крановая нагрузка |
| construct. | натоварване от прах | пылевая нагрузка |
| construct. | натоварване от сняг | снеговая нагрузка |
| construct. | натоварване от съоръжения | нагрузка от оборудования |
| construct. | находище от еолов произход | месторождение эолового происхождения |
| construct. | находище от ледников произход | месторождение собственно ледникового происхождения |
| construct. | находище от поройно отложение | пролювиальное месторождение |
| construct. | независим резерв от работно време | независимый резерв времени работы |
| construct. | неконсолидиран образец от почва | неконсолидированный образец грунта |
| construct. | неотговорно от икономическа гледна точка съоръжение | сооружение с неэкономической ответственностью |
| construct. | нивелиране от средата | нивелирование из середины |
| construct. | обезводнена утайка от отпадъчни води | обезвоженный осадок сточных вод |
| agric. | обзет от ярост | ярый |
| agric. | оборски тор от помещения за животни | навоз стойловый |
| construct. | образец от бетон | образец бетона |
| construct. | образци от цветове | образцы колеров |
| construct. | общ резерв от време | общий резерв времени |
| bot. | общо наименование на видовете от родовете паламида, кострец и млечник | бодяк (Cirsum L., сем. сложноцветни) |
| bot. | общо наименование на видовете от родовете паламида, кострец и млечник | цицербита (сем. сложноцветни) |
| bot. | общо наименование на видовете от родовете паламида, кострец и млечник | осот (Sonchus L., сем. сложноцветни) |
| bot. | общо наименование на видовете от родовете паламида, кострец и млечник | молокан (Mulgedium Cass., Cicerbita Wallr., сем. сложноцветни) |
| bot. | общо наименование на видовете от родовете паламида, кострец и млечник | осоты (сем. сложноцветни) |
| agric. | ограда от колове | частокол |
| agric. | ограда от набити колове | тын |
| construct. | опасност от замръзване | морозоопасность |
| construct. | определяне местата на точките от геодезическата мрежа върху терена | рекогносцировка геодезической сети |
| agric. | оръдие от типа на мотиката, което се използува в Средна Азия | кетмень |
| agric. | освобождавам от длъжност | освободить от работы |
| agric. | освобождавам от длъжност | снять с работы |
| construct. | остатък от преселвания | сальдо миграции |
| agric. | остатъци от изваряване | выварки |
| gen. | от време на време | время от времени (Soulbringer) |
| agric. | от втора коситба | второукосный |
| construct. | от дървесни частици | древесностружечный |
| agric. | от клони | веточный |
| construct. | от обли греди | рубленый |
| agric. | от типа за месо | скот мясного направления |
| agric. | от типа за месо | мясной скот |
| agric. | от трици | отрубный |
| zoot. | отбиване от майката | отлучение от матки |
| agric. | отвара от листата на алое | сабур |
| agric. | отвара от сено | сенной отвар |
| agric. | отглеждане на растения чрез пренасянето им от естествена в изкуствена среда | отращивание растений |
| biol. | отглеждане на растения чрез пренасянето им от естествена в изкуствена среда | отращивание |
| construct. | отговорно само от икономическа гледна точка съоръжение | сооружение с чисто экономической ответственностью |
| construct. | отделяне на листа от подложката | разборка |
| agric. | отделяне на месото от костите | обвалка |
| zoot. | отделяне на млади животни от майките | отсадка молодняка |
| construct. | откачване от въжета | расстроповка (сглобяеми елементи при монтажа) |
| construct. | откъртване от умора | усталостный излом |
| construct. | отлагания от порой | пролювий |
| agric. | отнасяне на посеви от вятъра | выветривание посевов |
| agric. | отнасяне на посеви от вятъра | выдувание посевов |
| agric. | отнасяне на почва от вятъра | выдувание почвы |
| agric. | отпадъци от преработка на черва | шлям |
| agric. | отпадъци от преработка на черва | шлам |
| agric. | отпадъци от ферментационно, скорбялно и други производства | мязга (спиртоварска каша, цвеклова каша и др.) |
| agric. | отпадъци от ферментационно, скорбялно и други производства | мезга (спиртоварска каша, цвеклова каша и др.) |
| construct. | отрицателен резерв от време | отрицательный резерв времени |
| construct. | отрязък от линия | шлейф |
| agric. | отчисляване от печалбите | отчисле́ния от прибыле́й |
| construct. | очистване на водата от силиций | обескремнивание воды |
| construct. | пакет от пилоти | пакетная свая |
| construct. | пакет от тухли | пакет кирпича |
| construct. | парк от резервоари | резервуарный парк |
| construct. | парцалообразна утайка от отпадъчни води | хлопьевидный осадок сточных вод |
| agric. | пасище, изредено поради утъпкване от добитък | выбитое пастбище |
| agric. | паста от сирена | сырная паста |
| construct. | пепел от гориво | топливная зола |
| construct. | пепел от кафяви въглища | буроугольная зола |
| agric. | период от три години | трёхлетка |
| construct. | перспектива от птичи поглед | перспектива с птичьего полёта |
| agric. | пилета от едно мътило | выводковые птенцы |
| construct. | пласт от керамична маса | брус керамической массы |
| agric. | плащан от отделните домакинства | подворный налог |
| agric. | площ, заета от друг производствен център | усадебная земля |
| agric. | площ, заета от ливади | луговой клин |
| agric. | площ, заета от стопанския двор | усадебная земля |
| agric. | площ, напоявана от канализационни води | поле орошения |
| agric. | площ, от която е окосено сено за една купа | остожина |
| agric. | площ, от която е окосено сено за една купа | остожье |
| agric. | площи, от които се коси трева за сено | сенокосные угодья |
| construct. | повреда от замръзване | повреждение при замерзании |
| construct. | повреда от корозия | коррозионное повреждение |
| construct. | под от обли греди | бревенчатый накат |
| construct. | под от четвъртити греди | брусчатый накат |
| construct. | подводна зидария от ломен камък | подводная бутовая кладка |
| construct. | подводно бетониране от островче | подводное бетонирование "с островка" |
| construct. | подложка от маджун | постель из замазки |
| construct. | подова настилка от късове | штучный пол |
| construct. | подова настилка от плочи | плитчатый пол |
| construct. | подова настилка с лицев пласт от изделие на руло | рулонный пол |
| construct. | подпора на мост от отделни стълбове | стоечная опора моста |
| construct. | покрив от греди | накат |
| construct. | покритие от дървесни частици | стружечный ковёр |
| agric. | получен от едно доене | удойный |
| construct. | помещение за разхлаждане след излизане от баня | остывочная |
| agric. | помещение за съхраняване на текущ запас от концентриран фураж | фуражная |
| agric. | помътняване от хмелни смоли | смоляная муть (болезнь пива) |
| construct. | поредица от лавки, търговски и складови помещения, обединени с покрити галерии | гостиный двор |
| horticult. | посадъчен материал от отводи | отводочный материал |
| construct. | почистване на жила на проводник от изолация | зачистка жил от изоляции |
| construct. | почистване на повърхност от прах | обеспыливание поверхности |
| zoot. | прасе от отбиването 2—2 1/2 мес. до 4-месечна възраст | отъёмыш |
| agric. | предпазване на посевите от измръзване | утепление посевов |
| agric. | предпазване от студ чрез затопляне | утепление (изолиране, покриване и пр.) |
| agric. | преселвапе от няколко села в едно | сселение (деревень) |
| agric. | пресуван на блокчета чай от загрубели листа и груби връхчета на летораслите | кирпичный чай |
| agric. | пригатвен от счукан ечемик | ячневый |
| agric. | примитивен кошер, изплетен от лико | лубочный улей |
| zoot. | приплоди от свиня-майка за година | шлейф свиноматки |
| construct. | проба от бетон | образец бетона |
| construct. | проба от почва | образец грунта |
| construct. | продукция от камера | камерный продукт |
| construct. | проникване в околната среда на газове от затворени обеми | эксфильтрация |
| construct. | проникване в околната среда на течности от затворени обеми | эксфильтрация |
| construct. | пръстен от форми | формовое кольцо |
| construct. | пряспа утайка от отпадъчни води | свежий осадок сточных вод |
| construct. | пукнатина от изсъхване | трещина усыхания |
| construct. | пукнатина от мраз | морозобой |
| construct. | пукнатина от мраз | морозная трещина |
| construct. | пукнатина от подкожушване | отлупная трещина |
| construct. | пукнатина от разслояване | трещина расслаивания |
| construct. | пукнатина от свивана | усадочная трещина |
| construct. | пукнатина от съсъхване | усадочная трещина |
| construct. | пукнатина от умора | усталостная трещина |
| construct. | пукнатия от мраз | морозобоина |
| agric. | пчела от краинска порода | пчела краинская |
| construct. | пълен резерв от времето на събитие | полный резерв времени события |
| construct. | пълен резерв от работно време | полный резерв времени работы |
| construct. | път от дървени греди | лежневая дорога |
| construct. | пътна настилка от заздравена почва | дорожная одежда из укреплённых грунтов |
| construct. | работа на ЕИМ в реален мащаб от време | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| construct. | работен чертеж от архитектурно заснимане | исполнительный обмерный чертёж |
| construct. | работен чертеж от заснимане | двустенная ферма |
| construct. | работен чертеж от конструктивно заснимане | исполнительный обмерный чертёж |
| construct. | работи, извършвани от работници за изграждане па високи съоръжения | верхолазные работы |
| construct. | работник от основното производство | рабочий основного производства |
| agric. | работник по извозване свличане на дървен материал от сечище | трелёвщик |
| agric. | разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му | припёк |
| agric. | разпилен остатъци от сено | огрёбки |
| agric. | разпилен остатъци от слама | огрёбки |
| construct. | разпределяща стена от блокове | блочная перегородка |
| construct. | разрушение от съсъхване | усадочное разрушение |
| construct. | разтвор от реагент | раствор реагента |
| construct. | разширение на пръстена площадка пред едно от помещенията | фоишор (архитектура Румынии, рум. арх.) |
| agric. | растения, израснали от оронени зърна | падалица (на поле) |
| construct. | ред от зидария | ряд кладки |
| construct. | ред от надлъжно наредени тухли | тычковый ряд |
| construct. | ред от напречно наредени тухли | ложковый ряд |
| construct. | ред от нитове | ряд заклёпок |
| construct. | редица дървета храсти от двете страни на път | шпалера |
| construct. | редова зидария от ломен камък | бутовая кладка под лопатку |
| construct. | резерв от време | резерв времени |
| horticult. | резник от летораст | побеговый черенок |
| agric. | резултат от изследване | результат исследования |
| construct. | релеен комплект от сигнализатори за тревога | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации |
| agric. | свинарник от полуоткрит тип | свинарник полуоткрытого типа |
| agric. | свиня от типа за бекон | беконная свинья |
| agric. | свиня от типа за мас | свинья сального направления |
| agric. | свиня от типа за мас | сальная свинья |
| agric. | свиня от типа за месо | свинья мясного направления |
| construct. | свободен резерв от работно време | свободный резерв времени работы |
| construct. | свръзка за наставяне от бичме | брусчатая схватка |
| construct. | сгради от строителни клетки | завод объёмно-блочного домостроения |
| construct. | сгурия от ТЕЦ | шлак ТЭЦ |
| agric. | семе от маслодайно растение | масличное семя |
| agric. | семе от маслодайно растение | маслосемя |
| agric. | сено от естествени ливади | сено естественных лугов |
| agric. | сено от естествени тревни площи | сено природных сенокосов |
| agric. | сено от житни и бобови треви | злаково-бобовое сено |
| agric. | сено от житни треви | злаковое сено |
| agric. | сено от кисели треви | кислое сено |
| agric. | сено от първи откос | первоукосное сено |
| agric. | силаж от цвеклова листна маса | силос из свекольной ботвы |
| tech. | система за отвеждане на води от поройни дъждове | ливнепровод |
| construct. | система от греди | балочная клетка |
| construct. | система от дискове | система из дисков |
| construct. | система от материални точки | система материальных точек |
| construct. | ситнеж от пробиване | буровая мелочь (на взривни дупки) |
| agric. | ситни отпадъци от слама | труха соломенная |
| construct. | склад от резервоари | резервуарный парк |
| construct. | склон от основна скала | материковый склон |
| construct. | следа от колело | отпечаток колеса дор |
| tech. | следа от култиваторен работен орган | след лапы |
| construct. | следи от потичан | потёки |
| construct. | смес от битум и бензин 1:3 | праймер |
| agric. | смес от глина и ситна слама | глиносолома (като строителен материал) |
| construct. | смола от първа дестилация | пек первой перегонки |
| construct. | снабдяване от складове | складское снабжение |
| agric. | снасяне на яйца от пчела-майка | червление |
| agric. | снимане от самолет | аэрофотосъёмка |
| construct. | сноп от влакна | пучок волокон |
| bot. | сок, изтичащ от лозата през пролетта при резитбата | пасока |
| agric. | спирт от зърнени храни | хлебный спирт |
| agric. | спиртоварска каша от зърнени храни | зерновая барда |
| agric. | стафиди от сорта коринтско черно | коринка |
| construct. | стена от обли дървени греди | рубленая стена |
| construct. | стенна конструкция от обли греди | рубка стен |
| agric. | стопански и жилищен център на селскостопанско предприятие, съвкупност от сгради жилища и производствени постройки с разположените до тях градини и др. селскостопански площи | усадьба |
| agric. | стъбло от втори разред | вторичный стебель |
| agric. | стъбло от втори разред | стебель второго порядка |
| agric. | стърготини от червоядина | червоточина |
| construct. | сурова утайка от отпадъчни води | сырой осадок сточных вод |
| construct. | суха утайка от отпадъчни води | сухой осадок сточных вод |
| agric. | сушилня от жалузиен тип | сушилка жалюзийного типа |
| agric. | съборени от вятъра клони и дървета | ветробой |
| construct. | съвкупност от пластове на подова настилка без лицевия и свързващия пласт | чёрный пол |
| agric. | съвкупност от сгради жилище, производствени постройки с разположените до тях овощни насаждения | усадебная земля (зеленчукова градина и пр.) |
| construct. | съвкупността от пълнежните пръти на решетъчна конструкция | решётка |
| agric. | създаване на запаси от картофи | заготовка картофеля |
| agric. | създаване на запаси от картофи | картофелезаготовка |
| agric. | създаване на резерв от селскостопански продукти | сельхоззаготовки |
| agric. | създаване на резерв от селскостопански продукти | сельскохозяйственные заготовки |
| construct. | съобщение "от врата до врата" | сообщение "от двери до двери" |
| construct. | съседни, свързани помежду си стаи, едната от който има самостоятелен вход | смежные комнаты |
| agric. | съставен от отделни крила | створчатый |
| agric. | съставен от отделни плодолисти | створчатый |
| agric. | табун от кобили-майки | маточный табун |
| construct. | таван от листови изделия | листовой потолок |
| construct. | талпи настилка от дъски | накат |
| agric. | тегло на прасетата от едно прасило | вес поросят одного опороса |
| construct. | тинеста утайка от отпадъчни води | иловый осадок сточных вод |
| construct. | топлинни загуби на сгради от инфилтрация | теплопотери здания инфильтрацией |
| agric. | топлинни отпадъци от промишлеността | тепловые отходы |
| construct. | топлоизолация от замазка | мастичная теплоизоляция |
| construct. | трамбована стена от пръст | землебитная стена |
| construct. | транспортьор от звена | звеньевой конвейер |
| construct. | триене от втори род | трение второго рода |
| construct. | триене от първи род | трение первого рода |
| agric. | трина от детелиново сено | труха клеверного сена |
| construct. | трошляк от изделия | бой изделий |
| agric. | труп от виторасло стъбло | свилеватое бревно |
| agric. | труп от най-ниската дънерна част на стъблото | комлевое бревно |
| agric. | усвоими от растенията | усвояемое растениями |
| agric. | усвоими от растенията | питательное вещество |
| construct. | усилие от предварително напрягане | усилие предварительного напряжения |
| agric. | усукано от слама | соломенный жгут |
| agric. | усукано от слама | жгут соломы |
| construct. | утайка от отпадъчни води | осадок сточных вод |
| agric. | участък от гора за гола сеч | очистная лесосека |
| agric. | участък от гора за гола сеч | сплошная лесосека |
| agric. | участък от гора за изборна сеч | выборочная лесосека |
| agric. | участък от гора за обсеменителна сеч | обсеменительная лесосека |
| construct. | ферма от бичмета | брусчатая ферма |
| construct. | ферментирала утайка от отпадъчни води | сброженный осадок сточных вод |
| agric. | фигура от складирано цвекло | кагат свекловичный |
| construct. | филтър от косми | волосяной фильтр |
| construct. | фуга от изкорубване | шов коробления |
| construct. | фундамент от дървени стълбове | стульчатый фундамент |
| construct. | фундамент от стени | стенчатый фундамент |
| construct. | фундамент от стълбове | столбчатый фундамент |
| construct. | хармоничен ред от зидария | гармонический ряд кладки |
| construct. | хартия от текстилни отпадъци | тряпичная бумага |
| construct. | химическа потребност от кислород | химическая потребность в кислороде |
| agric. | хранителен продукт, от олющено и пречистено зърноот просо | пшено |
| agric. | хранителен продукт, от олющено и пречистено зърноот просо | пшённая крупа |
| agric. | храсталаци от храстовидна череша в степта | вишарники |
| agric. | храсталаци от храстовидна череша в степта | дерезняки |
| agric. | хумусна почва, при която хумусът е от типа мул | муллевая почва |
| agric. | цветна градина от килимни цветя | ковровый цветник |
| agric. | центрофугиране на меда от питите | откачка (мёда из сотов) |
| agric. | центрофугиране на меда от питите | качка (мёда из сотов) |
| gen. | център за настаняване от семеен тип | детский дом семейного типа (DiBor) |
| tech. | част от мелница, където са разположени зърнопречистващи машини | обойка |
| agric. | част от насаждение в края на гората | опушечное насаждение |
| agric. | част от предния крак | подплечный край (говядины, обхващаща раменната кост) |
| construct. | частици за лицев слой на плочи от дървесни частици | отделочная стружка |
| construct. | черпене от сондажен отвор | прокачка скважины |
| construct. | чертеж от заснимане | обмерный чертёж |
| agric. | четина от гръбнака и шията | хребтовая щетина |
| construct. | четка от косми | волосяная кисть |
| agric. | шлака от доменна пещ | доменный шлак |
| construct. | шум от съоръжения | оборудования шум |
| construct. | яз от мека материя, напълнен с вода | мягкая водоналивная плотина |
| construct. | яз от платна | щитовая плотина |
| construct. | яма от вторичен взрив | откольная воронка |
