| Subject | Bulgarian | Russian |
| law | адвокат, занимаващ се с разследване | атторней, производящий расследование (алешаBG) |
| law | адвокат-казуист | адвокат-казуист (алешаBG) |
| law | адвокат, който настойчиво предлага услугите си на пострадали при нещастни случаи | адвокат, навязывающий свои услуги лицам, пострадавшим от несчастных случаев (алешаBG) |
| law | адвокат-консултант | адвокат-консультант (алешаBG) |
| law | адвокат на графство | атторней графства (в Великобритании алешаBG) |
| law | адвокат на държавата | адвокат государства (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | адвокат защиты (алешаBG) |
| law | адвокат на ищеца | адвокат со стороны истца (алешаBG) |
| law | адвокат на ищеца | адвокат истца (алешаBG) |
| law | адвокат на обвинението | государственный обвинитель (алешаBG) |
| law | адвокат на обвиняемия | адвокат обвиняемого (алешаBG) |
| law | адвокат на ответника | адвокат ответчика (алешаBG) |
| law | адвокат на щат | атторней штата (алешаBG) |
| law | адвокат от висш ранг | адвокат высшего ранга (барристер
алешаBG) |
| law | адвокат от низш ранг | солиситор (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции алешаBG) |
| law | адвокат, пледиращ в съда | адвокат, выступающий в суде (алешаBG) |
| law | адвокат по административни дела | адвокат по административному праву (алешаBG) |
| law | адвокат по антитръстово законодателство | адвокат по антитрестовским делам (алешаBG) |
| law | адвокат по бракоразводни дела | адвокат по бракоразводным делам (алешаBG) |
| law | адвокат по граждански дела | адвокат по гражданским делам (алешаBG) |
| law | адвокат по данъчно право | специалист по налоговому праву (алешаBG) |
| law | адвокат по данъчно право | адвокат по налоговым делам (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за несъстоятелност | адвокат по вопросам банкротства (алешаBG) |
| law | адвокат по делото, името на когото е записано в съдебните протоколи | адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол (алешаBG) |
| law | адвокат по застрахователни дела | страховой юрист (алешаBG) |
| law | адвокат по застрахователни дела | страховой адвокат (алешаBG) |
| law | адвокат по имиграционни дела | юрист в области миграционного законодательства (алешаBG) |
| law | адвокат по имиграционни дела | миграционный адвокат (алешаBG) |
| law | адвокат по международно право | юрист-международник (алешаBG) |
| law | адвокат по международно право | специалист по международному праву (алешаBG) |
| law | адвокат по наказателни дела | адвокат по уголовным делам (алешаBG) |
| law | адвокат по наследствено право | специалист по наследственному праву (алешаBG) |
| law | адвокат по наследствено право | адвокат по делам о наследстве (алешаBG) |
| law | адвокат по патентни дела | патентный адвокат (алешаBG) |
| law | адвокат по патентно право | юрист-патентовед (алешаBG) |
| law | адвокат по пътнотранспортни произшествия ПТП | адвокат по дорожно-транспортным происшествиям ДТП (алешаBG) |
| law | адвокат по споразумение | адвокат по соглашению (алешаBG) |
| law | адвокат по търговско право | адвокат по торговому праву (алешаBG) |
| law | адвокат по църковни дела | адвокат в области канонического права (алешаBG) |
| law | адвокат с право на явяване в определен съд | адвокат с правом выступления в определённом суде (алешаBG) |
| law | адвокат с право на явяване в съдилищата | адвокат с правом выступления в судах (алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се пред съда с доказателства | атторней, выступающий перед судом с доказательствами (алешаBG) |
| law | главен адвокат по делото | главный адвокат по делу (в судебном заседании алешаBG) |
| law | мастит адвокат | мастистый адвокат (алешаBG) |
| law | мнение на адвокат по делото | мнение адвоката о деле (алешаBG) |
| comp., MS | привилегия адвокат-клиент | адвокатская тайна |
| law | условен хонорар на адвокат само в случай на спечелване на делото | "гонорар успеха" (алешаBG) |
| law | хонорар на адвокат | адвокатский гонорар (алешаBG) |
| law | частен адвокат | частный адвокат (алешаBG) |
| law | явявам се в съда в качеството на адвокат на ищеца | выступать в суде в качестве адвоката истца (алешаBG) |
| law | явявам се в съда в качеството на адвокат на ответника | выступать в суде в качестве адвоката ответчика (алешаBG) |
