| Subject | Bulgarian | Russian |
| construct. | аварийно състояние | аварийное состояние |
| comp., MS | Автоматично извличане на настройките от Outlook за състояние "Извън офиса" | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| environ. | аеробно състояние Състояние, общо за мнозинството от животински и растителни видове, изискващо наличието на кислород | аэробные условия (Жизненные условия, характерные для большинства животных и растительных видов и предполагающие присутствие кислорода) |
| formal | актуално състояние | текущее состояние (Soulbringer) |
| environ. | анаеробно състояние Режим на живот, воден в отсъствието на молекулен кислород | анаэробные условия (Жизнь, протекающая в отсутствии молекулярного кислорода) |
| construct. | безмоментно напрегнато състояние | безмоментное напряжённое состояние |
| hydr. | бурно състояние на поток | бурное состояние потока |
| agric. | в насипано състояние | насыпь |
| agric. | в насипано състояние | россыпью |
| comp., MS | връщане в предишно стабилно състояние | откат |
| comp., MS | връщане към стабилно състояние | откат |
| comp., MS | Върни началното състояние | сбросить состояние |
| environ. | газообразно състояние Състояние на веществата при което те заемат целия обем на съда, в който се съдържат, независимо от количеството си | газообразное состояние (Состояние материи, при котором материя занимает весь объем независимо от своего количества) |
| construct. | главни оси на напрегнато състояние | главные оси напряжённого состояния |
| civ.law. | гражданско състояние | гражданское состояние (Soulbringer) |
| mech. | гранично състояние | предельное состояние |
| construct. | деформирано състояние | деформированное состояние |
| civ.law. | длъжностно лице по гражданско състояние | заведующий отделом записи актов гражданского состояния (Soulbringer) |
| law | експертиза за установяване на психическото състояние | психиатрическая экспертиза (алешаBG) |
| law | експертиза за установяване на психическото състояние | экспертиза для установления психического состояния (алешаBG) |
| construct. | експлоатационно състояние | эксплуатационное состояние |
| construct. | еластично състояние | упругое состояние |
| comp., MS | известие за състояние на доставяне | уведомление о доставке |
| construct. | изпичане в дисперсно състояние | обжиг во взвешенном состоянии |
| construct. | изчислително гранично състояние | предельное расчётное состояние |
| mech. | изчисляване по второ гранично състояние | расчёт по второму предельному состоянию |
| mech. | изчисляване по първо гранично състояние | расчёт по первому предельному состоянию |
| construct. | инварианти на напрегнато състояние | инварианты напряжённого состояния |
| environ. | колоидно състояние Система от частици в една дисперсна среда, със свойства различни от тези на обикновен разтвор поради по-големия размер на частиците. Наличието на тези частици може да бъде открито чрез използване на ултрамикроскоп | коллоидное состояние (Система частиц в дисперсной среде, чьи свойства отличаются от чистого раствора в силу большего размера частиц. Присутствие таких частиц часто может быть обнаружено посредством ультрамикроскопа) |
| construct. | компоненти на напрегнато състояние | компоненты напряжённого состояния |
| comp., MS | Контакти с неизвестно състояние | контакты с неопределённым состоянием |
| construct. | критерий за гранично състояние | критерий предельного состояния |
| mech. | критично състояние | критическое состояние |
| hydr. | критично състояние на поток | критическое состояние потока |
| agric. | латентно състояние на семето | анабиоз семени |
| forestr. | маса в сухо състояние | вес в сухому состоянии |
| mech. | мембранно състояние | мембранное состояние |
| comp., MS | Моето състояние | Моё состояние |
| construct. | моментно напрегнато състояние | моментное напряжённое состояние |
| construct. | напрегнато състояние | напряжённое состояние |
| construct. | напрегнато състояние от товар | грузонапряжённость |
| construct. | напрегнато-деформирано състояние | напряжённо-деформированное состояние |
| comp., MS | обобщител на съобщенията за състояние | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии |
| comp., MS | обобщител на съобщенията за състояние | средство формирования сводных данных о состоянии |
| comp., MS | онлайн състояние | состояние |
| construct. | пластично състояние | пластическое состояние |
| construct. | полумоментно напрегнато състояние | полумоментное напряжённое состояние |
| construct. | превозване в насипно състояние | перевозка насыпью |
| construct. | превозване в насипно състояние | перевозка навалом |
| comp., MS | привеждам в начално състояние | запечатать |
| construct. | променливо във времето състояние | нестационарное состояние |
| construct. | стационарно състояние | стационарное состояние |
| comp., MS | съобщение за състояние | сообщение о состоянии |
| comp., MS | състояние за преглед | состояние просмотра |
| construct. | състояние на архитектурен паметник | статус архитектурного памятника |
| comp., MS | състояние на дейност | состояние действия |
| comp., MS | състояние на задължителна смяна на името | состояние принудительного переименования |
| comp., MS | състояние на задържане | состояние удержания |
| comp., MS | състояние на запис | состояние записи |
| comp., MS | състояние на изправност | состояние работоспособности |
| environ. | състояние на материала Едно от трите основни състояния на материята: твърдо, течно и газообразно | состояние вещества (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| construct. | състояние на неравновесие | неравновесное состояние |
| comp., MS | състояние на одобрение | статус утверждения |
| environ. | състояние на отпадъци | состояние отходов |
| comp., MS | състояние на плащането | состояние оплаты |
| comp., MS | състояние на повторно обвързване | состояние перепривязки |
| environ. | състояние на почвите Описание на характера на повърхността на земята по време на наблюдението, особено във връзка с влиянието на дъждовете и снеговете | состояние почвы (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| comp., MS | състояние на присъствието | состояние присутствия |
| comp., MS | състояние на работен поток | состояние бизнес-процесса |
| construct. | състояние на равновесие | равновесное состояние |
| environ. | състояние на развитието Степента, до която е достигнало благосъстоянито на обществото във всички измерения на съществуването чрез формиране на човешките способностите, разширяване на избора и увеличаване на възможностите | уровень экономического развития (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| construct. | състояние на самонапрежение | состояние самонапряжений |
| comp., MS | състояние на сертификация | состояние сертификации |
| comp., MS | Състояние на услугата | состояние службы |
| agric. | съхраняване в насипано състояние | хранение насыпью |
| agric. | съхраняване в насипано състояние | хранение навалом |
| environ. | твърдо състояние Физическо състояние на материята, чиито съставни молекули, атоми или йони не извършват преходно движение, въпреки че вибрират около фиксираната им позиция, като заемат кристална решетка | твердое состояние (Агрегатное состояние вещества, при котором составляющие молекулы. атомы или ионы совершают малые колебания вокруг положения равновесия в составе кристаллической решетки) |
| forestr. | тегло в сурово състояние | масса свежесрубленного лесоматериала |
| environ. | течно състояние | состояние жидкости (Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться) |
| law | убийство в състояние на афект | убийство в состоянии аффекта (алешаBG) |
| law | убийство, извършено в състояние на алкохолно опиянение | убийство, совершенное в состоянии алкогольного опьянения (алешаBG) |
| law | удостоверение за актуално състояние УАС | свидетельство, подтверждающее надлежащее существование юридического лица (алешаBG) |
| comp., MS | управление на консумацията в активно състояние | управление питанием в активном состоянии |
| construct. | устойчиво състояние | устойчивое состояние |
