| Subject | Bulgarian | Russian |
| forestr. | адаптиране към местността | адаптация к области |
| comp., MS | адрес за обръщане към себе си | петлевой адрес |
| comp., MS | бележка към разговор | заметка о беседе |
| comp., MS | бизнес към бизнес | бизнес-бизнес |
| comp., MS | бутон към изображение | графическая кнопка |
| comp., MS | Връзка към запис | ссылка на запись |
| comp., MS | връзка към услуга за извличане на данни | подключение службы извлечения данных |
| environ. | връщане към природата | возврат к природе |
| comp., MS | връщане към стабилно състояние | откат |
| archit. | външна защитна пристройка към крепостна стена | захаб |
| construct. | външна нормала към площадка | внешняя нормаль к площадке |
| construct. | гробница и зала за събрания, пристроени обикновено към западната стена на арменска църква | гавит (архитектура Армении, армен. арх.) |
| comp., MS | двигател "от текст към говор" | обработчик преобразования текста в речь |
| comp., MS | Добави към речника | Добавить в словарь |
| environ. | добавка към горивото Вещество (като тетраетил оловото), което се добавя към бензина за намаляване на чукането | топливная добавка (Вещество, например, тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации) |
| environ. | добавка към храната Вещества, които нямат хранителна стойност сами по себе си (или не се използват за хранене), и които се добавят към храната по време на преработката за подобряване на цвета, текстурата, вкуса или качествата за съхранение | пищевая добавка (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| construct. | добавки към работна заплата | доплаты к заработной плате |
| comp., MS | добавям към "Предпочитани" | добавить в избранное |
| construct. | доплащане към работна заплата | надбавка к заработной плате |
| comp., MS | Допълнения към Media Center | дополнения Media Center |
| construct. | дървена стълба, чиито стъпала са прикрепени към страниците чрез триъгълни вложки | деревянная лестница на прибоинах |
| law | жестоко отношение към деца | жестокое обращение с детьми (алешаBG) |
| law | жестоко отношение към животни | жестокое обращение с животными (алешаBG) |
| law | жестоко отношение към затворници | жестокое обращение с заключенными (алешаBG) |
| law | жестоко отношение на съпруг към съпруга | жестокое обращение мужа с женой (алешаBG) |
| construct. | зависимо свързване на абонати към топлинната мрежа | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| comp., MS | Закачи към Старт | Закрепить на начальном экране |
| comp., MS | известие към приложение | необработанное уведомление |
| comp., MS | изисквания към системата | требования к системе |
| comp., MS | Интерфейс към счетоводна система | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта |
| law | клауза за прехвърляне на частта на починалия собственик към останалите собственици | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам (алешаBG) |
| construct. | коефициент на преминаване към производни изчислителни съпротивления | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| construct. | коефициент на чувствителност на глини към сушене | коэффициент чувствительности глин к сушке |
| law | към дело КД | к делу (алешаBG) |
| law | към текуща дата | текущим числом (алешаBG) |
| agric. | къса шейна, привързана към голямата | подсанки (за превоз на греди, дъски и др.) |
| forestr. | лесовъдство, пригодено към условията на месторастене | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям |
| construct. | летва към дървена подова греда | черепной брусок |
| environ. | лошо поведение към околната среда | нарушение норм в отношении окружающей среды |
| law | мениджър, ориентиран към постигане на резултати | менеджер, ориентированный на получение результата (алешаBG) |
| forestr. | метод за преместване на трупи към извозния път | метод перемещения бревён |
| beekeep. | монтиране на восъчни основи към рамките | наващивание |
| construct. | надбавки към топлинни загуби | надбавки к теплопотерям |
| law | небрежно отношение към своите задължения | халатное отношение к своим обязанностям (алешаBG) |
| law | небрежно отношение към служебни задължения | халатное отношение к служебным обязанностям (алешаBG) |
| construct. | независимо свързване на абонати към топлинната мрежа | независимое присоединение абонентов теплосети |
| automat. | обръщане към паметта | обращение к памяти |
| comp., MS | обръщане към себе си | замыкание на себя (за компютър в мрежа) |
| agric. | обърнат към вятъра | наветренный |
| construct. | обърнат към вятъра склон | наветренный склон |
| agric. | обърната към вятъра страна | наветренная сторона |
| construct. | оградена площадка към конюшня за изваждане конете на въздух | па́ддок |
| comp., MS | от текст към говор | преобразование текста в речь |
| agric. | отвеждане на летораслите на хмела към подпорите | заводка хмеля на поддержки |
| agric. | отвеждане на летораслите на хмела към подпорите | заведение побегов хмеля (на проволоку) |
| agric. | отвеждане на летораслите на хмела към подпорите | заведение плетей хмеля |
| comp., MS | отчет за покани към външни потребители | отчёт о внешних приглашённых |
| comp., MS | Повикване към екипа | Групповой звонок |
| comp., MS | Подготовка на начален баланс към датата на прехода към МСС | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| comp., MS | подпис към отчет | подпись отчёта |
| railw. | подходи към железопътен възел | развязки подходов в узлах |
| law | постановление за ревизия на фактическа грешка към низшестоящ съд | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения (алешаBG) |
| agric. | предразположение на растенията към заболяване | поражаемость |
| comp., MS | препратка към клетка | имя |
| comp., MS | препратка към настройки | чудо-кнопка "Параметры" |
| comp., MS | препратка към "Старт" | чудо-кнопка "Пуск" |
| comp., MS | препратка към устройства | чудо-кнопка "Устройства" |
| tech. | приближаване на контрабарабана към барабана | поджатие деки |
| construct. | привързвам към бряг | чалить (кораб, лодка) |
| construct. | привързване към модулна координационна ос | привязка к модульной разбивочной оси |
| law | придържам се само към фактите | придерживаться только фактов (алешаBG) |
| beekeep. | прикрепвам на восъчната основа към рамката | навощить |
| agric. | приспособяване към условията на средата | приспособление к условиям среды (живых организмов) |
| comp., MS | Присъединяване към съществуваща конференция... | пригласить участвовать в существующей конференции |
| zoot. | приучване на кончетата към привързване | оповожение жеребят (понасяне на юздечка, оборка и др.) |
| zoot. | приучване на кончетата към привързване | обтяжка жеребят (понасяне на юздечка, оборка и др.) |
| environ. | приятелски към околната среда Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| comp., MS | протокол "от сървър към сървър" | протокол S2S |
| comp., MS | Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств |
| law | процесуално право, приложимо към арбитражното производство | применимое процессуальное право арбитражного разбирательства (алешаBG) |
| archit. | път към черния вход на укрепен средновековен замък | опыт |
| environ. | растер към вектор Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. Разработени са няколко вида процедури за превръщане на растер във вектор и вектор в растер, които са част от новите версии на много ГИС пакети | преобразование растрового изображения в векторное (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| comp., MS | релация "един към един" | один к одному |
| comp., MS | релация към възможност | отношение с клиентом |
| comp., MS | релация към обект | отношения элементов |
| comp., MS | Свързвам към запис | связь с записью |
| comp., MS | свързвам към проектор | подключение к проектору |
| comp., MS | склонен към блокиране | приводящий к взаимоблокировке |
| agric. | склонност към полягане | полегаемость |
| construct. | стая за съхраняване на мебели, скъпи дрехи и за приемане на гости, придадена към съществуваща стая | каса маре (рум. арх.) |
| construct. | стая за съхраняване на мебели, скъпи дрехи и за приемане на гости, придадена към съществуваща стая | каса динаинте (рум. арх.) |
| beekeep. | стремеж към роене | роевая горячка |
| forestr. | сцепление към земята | адгезия к земле |
| environ. | съветници към правителството | консультативный орган при правительстве |
| comp., MS | сървър за вход към обекти | гейт-сервер сайта |
| law | текущ, действащ към даден момент | текущий, действующий на данный момент (алешаBG) |
| law | уважение към закона | уважение к закону (алешаBG) |
| comp., MS | Уеб връзка към отдалечен работен плот | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| beekeep. | уред за прикрепване на восъчните основи към рамките | наващиватель |
| construct. | участък за подготовка към престрояване | участок подготовки к перестроению |
| comp., MS | файл с връзки към данни .UDL файл | канал передачи данных (Майкрософт) |
| law | факт, отнасящ се към предмета на съдебния спор | факт, относящийся к предмету судебного спора (алешаBG) |
| law | факти, нямащи пряко отношение към спорния въпрос | факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу (алешаBG) |
| forestr. | части към шлем | части шлема |
| construct. | чувствителност към изпичане | чувствительность к обжигу |
| construct. | чувствителност към концентриране на напреженията | чувствительность к концентрации напряжений |
| construct. | чувствителност към сушене | чувствительность к сушке |
| beekeep. | шпорче за залепване на восъчните основи към рамките | шпора для наващивания рамок |
