| Subject | Bulgarian | Russian |
| comp., MS | брокер на събития във времето | брокер событий времени |
| bot. | влакно от изкиснато във вода лико | мочало |
| environ. | влизане във владение на земята Използването, установяването или притежаването на твърди площи от земната повърхност | расселение на суше (Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности) |
| agric. | във вид на храст, обединен на групи | кустовой |
| gen. | във връзка | на связи (fluggegecheimen) |
| gen. | във връзка | в контакте (fluggegecheimen) |
| gen. | във връзка | в связи (fluggegecheimen) |
| law | във всеки момент | в любой момент (алешаBG) |
| law | във всеки отделен случай | в каждом отдельном случае (алешаBG) |
| law | във всеки случай индивидуално | в каждом случае индивидуально (алешаBG) |
| law | във всяка съответна юрисдикция | в любой соответствующей юрисдикции (алешаBG) |
| law | във възможно най-голяма степен | максимально возможно (алешаBG) |
| law | във възможно най-голяма степен | наиболее полным образом (алешаBG) |
| law | във възможно най-голяма степен | в максимально возможном объёме (алешаBG) |
| law | във възможно най-голяма степен | в максимально возможной степени (алешаBG) |
| law | във възможно най-кратки срокове | в самое ближайшее время (алешаBG) |
| agric. | във форма на щитче | щитковидный |
| law | въвод във владение на недвижима собственост | передача владения (алешаBG) |
| law | въвод във владение на недвижима собственост | ввод во владение (алешаBG) |
| phytophath. | гниене по складираните във фигури кореноплоди | кагатная гниль (возб. Botrytis sp., Phoma sp.) |
| comp., MS | грешка във виртуалната памет | ошибка страницы |
| law | да възникнат от или във връзка с този договор | возникать из настоящего контракта или в связи с ним (алешаBG) |
| archit. | декоративно-пластичен елемент във форма на гирлянди | полотенце |
| comp., MS | дроб във вертикален запис | вертикальная простая дробь |
| agric. | дървена конструкция във форма на четириъгълник от объл материал | сруб |
| environ. | емисии във вода Изхвърлянето на твърди, течни или газообразни замърсяващи или заразяващи вещества във водно тяло | выброс в воду (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| law | жалба във връзка с обработването на лични данни | жалоба в отношении персональных данных (алешаBG) |
| construct. | заваряване във въгледвуокисна среда | сварка в углекислом газе |
| zoot. | заградено с леси място клетка във овчарник | оцарка |
| zoot. | заградено с леси място клетка във овчарник | оцарок |
| construct. | загуба на напор във филтър | потеря напора в фильтре |
| construct. | запас във височината на съоръжение над водното равнище | запас верха сооружения над горизонтом воды |
| comp., MS | изпълнение във фона | фоновое воспроизведение |
| construct. | карбонизиране на разтвора във фугите на зидария | окисловка швов кладки |
| comp., MS | Конвертиране във фигура | преобразование в фигуру |
| comp., MS | корекции след фактуриране и във вземанията | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| agric. | крупа булгур, приготвена от ечемик във вид на кръгли зърна | перловая крупа |
| construct. | кула за скокове във вода | вышка для прыжков в воду |
| agric. | масово загиване на водни организми вследствие на появяване на отровни вещества във водата | замор |
| ichtyol. | масово загиване на риба появяване на отровни вещества във водата | замор рыбы |
| law | може с основание да се очаква да възникнат във връзка с... | возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с… (алешаBG) |
| agric. | мътилка във виното | муть в вине |
| agric. | мътилка във виното | винная муть |
| mil. | надпревара във въоръжаването | гонка вооружений (Soulbringer) |
| law | наказание във вид лишаване от свобода | наказание в виде лишения свободы (алешаBG) |
| agric. | нареждам във фигури | штабелёвка (дървен материал) |
| agric. | нареждам във фигури | штабелевание (дървен материал) |
| forestr. | нареждане на материал във фигура | укладка лесоматериалов в штабель |
| forestr. | нареждане на материал във фигура | штабелёвка лесоматериалов |
| comp., MS | номер на поръчка за покупка във фактурата | номер заказа в накладной |
| amp. | обработка и съхраняване на виното във винарска изба и грижи за съдове и инвентара | погребное хозяйство |
| law | отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением (алешаBG) |
| construct. | отстъп във фундамент | ступень фундамента |
| construct. | полагане на тръбопроводи във втулки | прокладка трубопроводов в гильзах |
| agr. | посев от зърнена житна култура във фазата на узряването | зерностой |
| forestr. | приспособление във вид на примка за ловене на дребен дивеч | силок |
| law | произтичащи от или във връзка с този договор | вытекающих из настоящего договора или в связи с ним (алешаBG) |
| environ. | промени във времето Промени в природните климатични явления с технически средства | изменение климата (Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| construct. | променливо във времето състояние | нестационарное состояние |
| comp., MS | публикувам във Facebook | опубликовать в Facebook |
| comp., MS | публикувам във Facebook | опубликовать на Facebook |
| tech. | работник, участвуващ във вършитбата | молотильщик |
| agric. | разтворим във вода | водорастворимый |
| agric. | разтворим във вода | воднорастворимый |
| forestr. | ряз във въздуха | резание в воздухе |
| agric. | складиране във фигури | кагатировка |
| agric. | складиране във фигури | кагатирование |
| construct. | трамплин за скокове във вода | трамплин для прыжков в воду |
