| Subject | Bulgarian | Czech |
| construct. | аварийно състояние | havarijní situace |
| comp., MS | Автоматично извличане на настройките от Outlook за състояние "Извън офиса" | Automaticky načítat nastavení Mimo kancelář z aplikace Outlook |
| environ. | аеробно състояние Състояние, общо за мнозинството от животински и растителни видове, изискващо наличието на кислород | podmínky aerobní |
| environ. | анаеробно състояние Режим на живот, воден в отсъствието на молекулен кислород | podmínky anaerobní |
| construct. | безмоментно напрегнато състояние | membránový stav napjatosti |
| nucl.phys. | близко до проектното аварийно състояние | rozšířené projektové podmínky |
| nucl.phys. | близко до проектното аварийно състояние | nadprojektová nehoda |
| hydr. | бурно състояние на поток | bystřinný pohyb |
| hydr. | бурно състояние на поток | nadkritický pohyb |
| agric. | в насипано състояние | navážka |
| agric. | в насипано състояние | volně ložený |
| agric. | в насипано състояние | násyp |
| comp., MS | връщане в предишно стабилно състояние | vrácení zpět |
| comp., MS | връщане към стабилно състояние | vrácení zpět |
| comp., MS | Върни началното състояние | Obnovit stav |
| environ. | газообразно състояние Състояние на веществата при което те заемат целия обем на съда, в който се съдържат, независимо от количеството си | stav plynný |
| construct. | главни оси на напрегнато състояние | hlavní osy napjatosti |
| econ. | гражданско състояние | osobní stav |
| mech. | гранично състояние | mezní stav |
| dat.proc. | данни за здравословното състояние | údaj o zdravotním stavu |
| fin. | декларация за имущественото състояние | oznámení o majetku |
| fin. | декларация за имущественото състояние | majetkové přiznání |
| construct. | деформирано състояние | stav deformace |
| h.rghts.act. | дискриминация, основана на имотно състояние | diskriminace založená na majetku |
| h.rghts.act. | дискриминация, основана на имотно състояние | diskriminace na základě majetku |
| proced.law. | длъжностно лице по гражданското състояние | matrikář |
| environ., polit., agric. | добро земеделско и екологично състояние | dobrý zemědělský a environmentální stav |
| environ., polit., agric. | добро селскостопанско и екологично състояние | dobrý zemědělský a environmentální stav |
| environ. | екологично състояние | ekologický stav |
| environ. | екологично състояние | environmentální podmínky |
| construct. | експлоатационно състояние | provozní stav |
| chem. | Експлозивен в сухо състояние. | Výbušný v suchém stavu. |
| construct. | еластично състояние | pružný stav |
| comp., MS | идентификатор на съобщение за състояние | ID stavové zprávy |
| comp., MS | известие за състояние на доставяне | oznámení o doručení |
| construct. | изпичане в дисперсно състояние | pálení ve vznosu |
| construct. | изпичане в дисперсно състояние | fluidační žíhání |
| environ. | изходно състояние | základní stav |
| environ. | изходно състояние | výchozí podmínky |
| construct. | изчислително гранично състояние | výpočtový mezní stav |
| mech. | изчисляване по второ гранично състояние | výpočet podle druhého mezního stavu |
| mech. | изчисляване по първо гранично състояние | výpočet podle prvního mezního stavu |
| construct. | инварианти на напрегнато състояние | invarianty tenzoru napětí |
| environ. | колоидно състояние Система от частици в една дисперсна среда, със свойства различни от тези на обикновен разтвор поради по-големия размер на частиците. Наличието на тези частици може да бъде открито чрез използване на ултрамикроскоп | stav koloidní |
| construct. | компоненти на напрегнато състояние | složky napětí |
| comp., MS | Контакти с неизвестно състояние | Kontakty v neznámém stavu |
| construct. | критерий за гранично състояние | kritérium mezního stavu |
| mech. | критично състояние | kritický stav |
| mech. | критично състояние | mezní stav |
| hydr. | критично състояние на поток | kritický pohyb |
| agric. | латентно състояние на семето | anabióza semene |
| forestr. | маса в сухо състояние | hmotnost sušiny |
| law, h.rghts.act., polit. | Международна комисия по гражданско състояние | Mezinárodní komise pro osobní stav |
| mech. | мембранно състояние | membránový stav |
| comp., MS | Моето състояние | Stav |
| construct. | моментно напрегнато състояние | momentová napjatost |
| construct. | напрегнато състояние | napjatost |
| construct. | напрегнато състояние | stav napjatosti |
| construct. | напрегнато състояние от товар | nákladová přepravní intenzita |
| construct. | напрегнато състояние от товар | hustota nákladní přepravy |
| construct. | напрегнато-деформирано състояние | stav napětí a deformace |
| transp., mil., grnd.forc. | нормално състояние на използване на превозното средство | obvyklé podmínky užívání vozidla |
| comp., MS | нулирам, начално състояние, нулиране | obnovit |
| comp., MS | нулирам, начално състояние, нулиране | obnovit tovární nastavení |
| comp., MS | обобщител на съобщенията за състояние | Shrnutí stavu |
| comp., MS | онлайн състояние | stav online |
| transp. | паркирано състояние на превозното средство | podmínky parkování vozidla |
| med. | пациентит, страдащ от съпътстващи заболявания наред с дадено хронично състояние | multimorbidní pacient |
| construct. | пластично състояние | plastický stav |
| construct. | полумоментно напрегнато състояние | polomomentová napjatost |
| construct. | превозване в насипно състояние | přeprava sypkých hmot |
| construct. | превозване в насипно състояние | přeprava volně ložených hmot |
| comp., MS | привеждам в начално състояние | autorizovat |
| construct. | променливо във времето състояние | nerovnovážný stav |
| construct. | променливо във времето състояние | neustálený stav |
| construct. | променливо във времето състояние | nestacionární stav |
| stat. | промяна в гражданското състояние | událost přirozené měny |
| econ. | регистър за гражданското състояние | evidence obyvatelstva |
| comp., MS | свойство на съобщение за състояние | vlastnost stavové zprávy |
| comp., MS | спешност на съобщение за състояние | závažnost stavové zprávy |
| econ. | стабилно състояние на бюджета | zdravý rozpočtový stav |
| econ. | стабилно състояние на бюджета | zdravý stav rozpočtu |
| construct. | стационарно състояние | ustálený stav |
| construct. | стационарно състояние | stacionární stav |
| comp., MS | стойност на свойство на съобщение за състояние | hodnota vlastnosti stavové zprávy |
| comp., MS | съобщение за състояние | stavová zpráva |
| comp., MS | състояние за преглед | stav zobrazení |
| construct. | състояние на архитектурен паметник | statut architektonického památkového objektu |
| construct. | състояние на архитектурен паметник | statut architektonické památky |
| econ., fin. | състояние на бюджета | stav rozpočtu |
| econ., fin. | състояние на бюджета | rozpočtová pozice |
| comp., MS | състояние на дейност | stav aktivity |
| comp., MS | състояние на задължителна смяна на името | stav vynuceného přejmenování |
| comp., MS | състояние на задържане | stav blokování |
| environ., nat.res. | състояние на запазване на вид | stav druhu z hlediska ochrany |
| comp., MS | състояние на запис | stav záznamu |
| comp., MS | състояние на изправност | stav |
| environ. | състояние на материала Едно от трите основни състояния на материята: твърдо, течно и газообразно | skupenství |
| earth.sc., transp., nautic. | състояние на морето | stav moře |
| construct. | състояние на неравновесие | nestacionární stav |
| construct. | състояние на неравновесие | neustálený stav |
| construct. | състояние на неравновесие | nerovnovážný stav |
| comp., MS | състояние на одобрение | stav schválení |
| environ. | състояние на отпадъци | stav odpadů |
| comp., MS | състояние на плащането | stav úhrady |
| comp., MS | състояние на повторно обвързване | stav obnovení vazeb |
| environ. | състояние на почвите Описание на характера на повърхността на земята по време на наблюдението, особено във връзка с влиянието на дъждовете и снеговете | podmínky půdní |
| comp., MS | състояние на присъствието | stav |
| comp., MS | състояние на работен поток | stav pracovního postupu |
| construct. | състояние на равновесие | rovnovážný stav |
| environ. | състояние на развитието Степента, до която е достигнало благосъстоянито на обществото във всички измерения на съществуването чрез формиране на човешките способностите, разширяване на избора и увеличаване на възможностите | stav rozvoje |
| construct. | състояние на самонапрежение | stav vlastní napjatosti |
| construct. | състояние на самонапрежение | vlastní pnutí |
| comp., MS | състояние на сертификация | stav certifikace |
| comp., MS | Състояние на услугата | Stav služby |
| agric. | съхраняване в насипано състояние | skladování v hromadách |
| environ. | твърдо състояние Физическо състояние на материята, чиито съставни молекули, атоми или йони не извършват преходно движение, въпреки че вибрират около фиксираната им позиция, като заемат кристална решетка | fáze pevná |
| forestr. | тегло в сурово състояние | hmotnost čertvého nevysušeného dřeva |
| environ. | течно състояние | stav kapalný |
| comp., MS | тип на съобщение за състояние | typ stavové zprávy |
| comp., MS | управление на консумацията в активно състояние | aktivní režim řízení spotřeby |
| construct. | устойчиво състояние | setrvalý stav |
| construct. | устойчиво състояние | stabilní stav |
| econ., fin. | финансово състояние | finanční pozice |
| econ., fin. | финансово състояние | finanční situace |
