| Subject | Bulgarian | Czech |
| econ. | бюджетен принцип | rozpočtová zásada |
| construct. | екстремен принцип | extremální princip |
| construct. | енергетичен принцип на устойчиво равновесие | energetický princip stabilní rovnováhy |
| econ. | основен правен принцип | obecné principy práva |
| gov., insur., social.sc. | пенсионна система на разходопокривен принцип | průběžně financovaný důchodový systém |
| econ. | предпазен принцип | zásada předběžné opatrnosti |
| construct. | принцип за взаимност на преместванията | princip vzájemnosti posunutí |
| mech. | принцип за взаимност на работите | princip vzájemnosti prací |
| construct. | принцип за виртуалните премествания | princip virtuálních prací |
| construct. | принцип за виртуалните премествания | princip virtuálních posunutí |
| mech. | принцип за втвърдяването | princip ztuhnutí |
| construct. | принцип за допълнителната енергия | princip doplňkové energie |
| law, immigr. | принцип за забрана на връщането | zásada nenavracení |
| construct. | принцип за минимума на допълнителна мощност на пълзене | princip minima doplňku přírůstků energie plouživosti |
| construct. | принцип за минимума на пълна мощност на пълзене | princip minima plného přírůstku energie plouživosti |
| mech. | принцип за независимост на действието | princip nezávislosti účinku |
| mech. | принцип за независимост на действието | princip superpozice |
| law, immigr. | принцип за неотблъскване | zásada nenavracení |
| construct. | принцип за несвиваемост на земната маса | princip nestlačitelnosti hmoty (terénu, půdy) |
| law | принцип за правна сигурност | zásada právní jistoty |
| law | принцип за правна сигурност | princip právní jistoty |
| environ. | принцип за съгласуване на действията | princip spolupráce |
| environ. | принцип "замърсителят плаща" Принцип, установяващ поемането на разходите по намаляване и отстраняване на замърсяването от този, който го е предизвикал | princip "znečišťovatel platí" |
| fin., environ., ecol. | принцип "замърсителят плаща" | zásada "znečišťovatel platí" |
| econ. | принцип - замърсителят плаща | zásada "znečišťovatel platí" |
| econ. | принцип "Мисли първо за малките предприятия!" | zásada "zelenou malým a středním podnikům" |
| obs., econ. | принцип "Мисли първо за малките предприятия!" | zásada "mysli nejdříve na malé" |
| dat.proc. | принцип на адекватност на данните | zásada přiměřenosti údajů |
| fin. | принцип на балансираност | zásada vyrovnanosti |
| econ. | принцип на взаимно признаване | princip vzájemného uznávání |
| law | принцип на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения | zásada vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí |
| gen. | принцип на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения | vzájemné uznávání |
| construct. | принцип на виртуални премествания | princip virtuálních prací |
| construct. | принцип на виртуални премествания | princip virtuálních posuvů |
| construct. | принцип на възможни премествания | princip virtuálních prací |
| construct. | принцип на възможни премествания | princip virtuálních posuvů |
| mech. | принцип на двойнственоста | princip duality |
| h.rghts.act. | принцип на демократично равенство | zásada rovnosti občanů |
| obs., h.rghts.act. | принцип на демократично равенство | zásada demokratické rovnosti |
| fin. | принцип на добро финансово управление | zásada řádného finančního řízení |
| tax., commer. | принцип на държавата на произход | princip země původu |
| fin. | принцип на единство | zásada jednotnosti |
| fin. | принцип на ежегодност | zásada ročního rozpočtu |
| fin. | принцип на ефективност | zásada účelnosti |
| fin. | принцип на ефикасност | zásada efektivnosti |
| h.rghts.act. | принцип на забрана за връщане | zásada nenavracení |
| econ. | принцип на икономичност | zásada hospodárnosti |
| econ. | принцип на комуникация | komunitizace |
| fin. | принцип на консервативния инвеститор | zásada obezřetné osoby |
| fin. | принцип на консервативния инвеститор | pravidlo obezřetnosti |
| construct. | принцип на линейнодеформируема земна основа | princip lineární deformace základu |
| construct. | принцип на минималната работа | princip minima přetvářné práce |
| environ. | принцип на общностно заплащане | princip "společnost platí" |
| chem. | принцип на опазване на околната среда | zásada ochrany životního prostředí |
| math. | принцип на относителността | princip relativity |
| math. | принцип на относителността | princip relativnosti |
| construct. | принцип на подобието | modelový zákon |
| construct. | принцип на подобието | princip podobnosti |
| econ. | принцип на правна сигурност | zásada právní jistoty |
| environ. | принцип на превантивните действия | zásada preventivních opatření |
| environ. | принцип на превантивните действия | zásada prevence |
| environ. | принцип на превенция Принцип, възприет от Конференцията на ООН по околна среда и развитие от 1992 г., съгласно който за опазването на околната среда е необходимо да се възприеме и прилага превантивният подход, т.е | zásady prevence |
| health., environ. | принцип на предохранителните мерки | zásada předběžné opatrnosti |
| health., environ. | принцип на предпазливост | zásada předběžné opatrnosti |
| fin. | принцип на прозрачност | zásada transparentnosti |
| econ. | принцип на пропорционалност | zásada proporcionality |
| h.rghts.act. | принцип на равенство между гражданите | zásada rovnosti občanů |
| obs., h.rghts.act. | принцип на равенство между гражданите | zásada demokratické rovnosti |
| immigr. | принцип на равно третиране | princip rovného zacházení |
| fin. | принцип на разделяне на функциите | zásada oddělení funkcí |
| fin. | принцип на разчетна единица на бюджета | zásada zúčtovací jednotky |
| fin. | принцип на специфичност | zásada specifikace |
| tax., commer. | принцип на страната на произход | princip země původu |
| tax., commer. | принцип на страната по произход | princip země původu |
| environ. | принцип на субсидиарност Основна доктрина, гласяща че решенията по създаване на политики трябва да се вземат на възможно най-децентрализирано ниво, в което централното управляващо тяло да не взема участие, освен ако това не е по-ефикасно от действията | princip subsidiarity |
| econ. | принцип на субсидиарност | princip subsidiarity |
| law | принцип на субсидиарност | zásada subsidiarity |
| fin. | принцип на точност на бюджета | zásada správnosti rozpočtu |
| int. law. | принцип на универсална закрила | zásada univerzality |
| fin. | принцип на универсалност | zásada univerzálnosti |
| fin. | принцип на универсалност на бюджета | zásada univerzálnosti |
| chem. | принцип на устойчиво развитие | zásada udržitelného rozvoje |
| environ. | принцип на устойчивостта Принцип, установен от Световната комисия по околна среда и развитие (комисия Брътленд) през 1987: развитие, отговарящо на нуждите на настоящето без увреждане нуждите на бъдещите поколения | zásady udržitelnosti trvalé |
| fin., account. | счетоводен принцип | všeobecně přijímané účetní zásady |
| commer. | участие на ротативен принцип | rotace nabídek |
