| Subject | Bulgarian | Czech |
| econ. | втори период на Европейски монетарен съюз | druhá fáze HMU |
| environ. | вътрешен Европейски пазар | trh evropský vnitřní |
| econ. | график на Европейски монетарен съюз | časový plán HMU |
| polit. | Група на Зелените/Европейски свободен алианс | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| econ. | Договор за Европейски съюз | Smlouva o Evropské unii |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | smlouva o ESM |
| agric. | европейски аблен | upolín evropský |
| econ. | европейски акт в областта на иновациите | evropský inovační plán |
| econ. | европейски акт в областта на иновациите | evropský inovační akt |
| lab.law. | Европейски алианс за професионална подготовка | Evropská aliance pro učňovskou přípravu |
| econ., fin. | Европейски банков комитет | Evropský bankovní výbor |
| bank. | Европейски банков орган | Evropský orgán pro bankovnictví |
| gen. | Европейски бежански фонд | Evropský uprchlický fond |
| environ. | европейски валутен фонд Фонд организиран от Европейската валутна система | Evropský měnový fond |
| econ. | Европейски валутен фонд | Evropský měnový fond |
| fin., environ. | Европейски въглероден фонд | Uhlíkový fond pro Evropu |
| transp., avia. | европейски въздушнотранспортен флот | evropská vzdušná přepravní flotila |
| agric. | европейски гнилец | evropský mor |
| econ. | Европейски горски институт | Evropský lesnický institut |
| health. | Европейски ден на осведомеността относно антибиотиците | Evropský antibiotický den |
| h.rghts.act. | Европейски ден срещу смъртното наказание | Evropský den proti trestu smrti |
| health. | Европейски директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването | Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotni péče |
| obs., health. | Европейски директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването | Evropské ředitelství pro jakost léčiv |
| health. | Европейски директорат по качеството на лекарствените продукти | Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotni péče |
| obs., health. | Европейски директорат по качеството на лекарствените продукти | Evropské ředitelství pro jakost léčiv |
| gen. | Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ | Humanitární dobrovolníci EU |
| gen. | Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci |
| econ. | Европейски договор за пътен транспорт | Evropská dohoda o silniční dopravě |
| econ. | европейски договори | evropské smlouvy |
| econ. | Европейски език | evropský jazyk |
| gen. | Европейски жандармерийски сили | Evropské policejní síly |
| econ. | европейски земеделски модел | evropský zemědělský model |
| fin., polit., agric. | Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони | Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova |
| econ. | европейски избори | evropské volby |
| econ. | Европейски икономически и социален комитет | Evropský hospodářský a sociální výbor |
| gen. | Европейски икономически и социален комитет | Hospodářský a sociální výbor |
| environ. | европейски икономически сметки за околната среда | evropské environmentální hospodářské účty |
| gen. | Европейски инвентаризационен списък на съществуващи търговски химични вещества | Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek |
| fin. | Европейски инвестиционен фонд | Evropský investiční fond |
| econ. | Европейски Инвестиционен Фонд | Evropský investiční fond |
| gen. | европейски индекс на потребителските цени | evropský index spotřebitelských cen |
| econ. | Европейски институт за иновации и технологии | Evropský inovační a technologický institut |
| obs., ed., industr. | Европейски институт за иновации и технологии | Evropský technologický institut |
| econ. | Европейски институт за равенство между половете | Evropský institut pro rovnost žen a mužů |
| commun., tech., law | Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията | Evropský ústav pro telekomunikační normy |
| law | Европейски институт по право | Evropský právní institut |
| econ. | Европейски институт по публична администрация | Evropský institut veřejné správy |
| h.rghts.act. | Европейски инструмент за демокрация и права на човека | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| gen. | Европейски инструмент за съседство | evropský nástroj sousedství |
| econ. | Европейски инструмент за съседство и партньорство | evropský nástroj sousedství a partnerství |
| fin. | Европейски инструмент за финансова стабилност | Evropský nástroj finanční stability |
| fin. | Европейски инструмент за финансова стабилност | EFSF |
| agric. | европейски кедров бор | limba |
| agric. | европейски кедров бор | borovice |
| bot. | европейски класник | ječmenka evropská |
| social.sc. | Европейски кодекс за социално осигуряване | Evropský zákoník sociálního zabezpečení |
| gen. | Европейски колеж по сигурност и отбрана | Evropská bezpečnostní a obranná škola |
| econ. | Европейски комисар | člen Komise ES |
| health., life.sc. | Европейски комитет за изпитване на антимикробната чувствителност | Evropský výbor pro testování antimikrobiální citlivosti |
| econ. | Европейски комитет за стандартизация | Evropský výbor pro normalizaci |
| tech. | Европейски комитет за стандартизация в електротехниката | Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice |
| insur., sociol. | Европейски комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване | Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění |
| law, IT | Европейски комитет по защита на данните | Evropská rada pro ochranu údajů |
| fin. | Европейски комитет по ценни книжа | Evropský výbor pro cenné papíry |
| gen. | Европейски комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| gen. | Европейски консенсус относо хуманитарна помощ | Evropský konsensus o humanitární pomoci |
| polit. | Европейски консерватори и реформисти | Skupina Evropských konzervativců a reformistů |
| transp., avia. | Европейски координационен център за докладване на инциденти с въздухоплавателни средства | Evropské koordinační centrum pro systém hlášení událostí v leteckém provozu |
| agric. | европейски копитник | kopytník evropský |
| econ. | Европейски корпус | Evropské ozbrojené síly |
| fish.farm. | европейски лаврак | mořčák evropský (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax) |
| fin., econ. | Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване | evropský nástroj mikrofinancování Progress |
| fin., econ. | Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване | evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování |
| fin., econ. | Европейски механизъм за микрофинансиране "Прогрес" | evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování |
| fin., econ. | Европейски механизъм за микрофинансиране "Прогрес" | evropský nástroj mikrofinancování Progress |
| fin. | Европейски механизъм за стабилност | ESM |
| fin. | Европейски механизъм за стабилност | Evropský mechanismus stability |
| fin. | Европейски механизъм за финансово стабилизиране | evropský mechanismus finanční stabilizace |
| fin. | Европейски механизъм за финансово стабилизиране | EFSM |
| gen. | европейски модел за разузнаване относно престъпността | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti |
| gen. | европейски модел за разузнаване относно престъпността | ECIM |
| gen. | европейски модел за сигурност | evropský model bezpečnosti |
| zool. | европейски муфлон | muflon |
| econ. | Европейски надзорен орган по защита на данните | evropský inspektor ochrany údajů |
| R&D. | Европейски научноизследователски съвет | Evropská rada pro výzkum |
| econ. | Европейски обединен институт за изучаване на сигурността | Ústav pro studium bezpečnosti |
| econ. | Европейски обединен сателитен център | satelitní středisko Evropské unie |
| environ. | европейски общности Колективният орган, който се е образувал през 1967 г. от сливане на административните мрежи на Европейското сдружение за атомна енергия (Евратом), Европейското обединение за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската икономическа общност (ЕИО) | Evropská společenství |
| econ. | Европейски общности | Evropská společenství |
| law, h.rghts.act. | Европейски омбудсман | evropský veřejný ochránce práv |
| gen. | Европейски омбудсман | veřejný ochránce práv |
| econ. | Европейски орган за безопасност на храните | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| insur., sec.sys. | Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване | Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění |
| fin., invest. | Европейски орган за ценни книжа и пазари | Evropský orgán pro cenné papíry a trhy |
| gen. | Европейски орган за ценни книжа и пазари | orgán pro cenné papíry a trhy |
| construct. | европейски пазар на отбранителна техника | evropský trh s obranným vybavením |
| construct. | европейски пазар на отбранително оборудване | evropský trh s obranným vybavením |
| immigr. | Европейски пакт за имиграцията и убежището | Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu |
| sociol. | Европейски пакт за младежта | Evropský pakt pro mládež |
| sociol. | Европейски пакт за младежта | Evropský pakt mládeže |
| sociol., health. | Европейски пакт за психично здраве и благоденствие | Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu |
| social.sc. | Европейски пакт за равенство между половете | Evropský pakt pro rovnost žen a mužů |
| econ. | Европейски паричен институт | Evropský měnový institut |
| polit. | Европейски парламент | Evropský parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| environ. | европейски парламент | Evropský parlament |
| econ. | Европейски парламент | Evropský parlament |
| crim.law. | Европейски партньори срещу корупцията | Evropští partneři proti korupci |
| econ. | европейски паспорт | evropský cestovní pas |
| econ. | Европейски патент | evropský patent |
| patents. | европейски патент | evropský patent |
| patents. | европейски патент с единно действие | jednotný patent |
| patents. | европейски патент с единно действие | evropský patent s jednotným účinkem |
| patents. | Европейски патентен бюлетин | Evropský patentový věstník |
| patents. | Европейски патентен регистър | evropský patentový rejstřík |
| econ. | европейски план в областта на иновациите | evropský inovační akt |
| econ. | европейски план в областта на иновациите | evropský inovační plán |
| health., environ. | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví |
| econ. | Европейски план за икономическо възстановяване | Plán evropské hospodářské obnovy |
| econ. | Европейски платежен съюз | Evropská platební unie |
| ed. | Европейски показател за езикова компетентност | evropský ukazatel jazykových znalostí |
| econ. | Европейски политически съюз | Evropská politická unie |
| econ. | Европейски полицейски колеж | Evropská policejní akademie |
| empl. | Европейски портал за професионална мобилност | Evropský portál pracovní mobility |
| gen. | Европейски портал за професионална мобилност | portál EURES |
| environ. | европейски природен резерв Не се нуждае от определение | rezervace přírodní evropská |
| law | европейски прокурор | evropský žalobce |
| law | европейски прокурор | evropský veřejný žalobce |
| health., pharma. | Европейски публичен оценъчен доклад | Evropská veřejná zpráva o hodnocení |
| econ. | Европейски работен съвет | Evropská rada zaměstnanců |
| econ. | Европейски регион | evropský region |
| commer., patents. | европейски режим в областта на авторското право | evropský systém autorských práv |
| econ. | европейски семестър | evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik |
| econ. | европейски семестър | evropský semestr |
| econ. | европейски семестър за координация на икономическите политики | evropský semestr |
| econ. | европейски семестър за координация на икономическите политики | evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik |
| econ. | Европейски символ | evropský symbol |
| econ. | Европейски синдикален институт | Evropský odborový institut |
| social.sc., empl. | Европейски служби по заетостта | Evropská síť služeb zaměstnanosti |
| social.sc., empl. | Европейски служби по заетостта | síť EURES |
| social.sc., empl. | Европейски служби по заетостта | Evropské služby zaměstnanosti |
| social.sc., empl. | Европейски служби по заетостта | síť Evropských služeb zaměstnanosti |
| econ. | европейски служител | evropský úředník |
| econ. | европейски социален бюджет | evropský sociální rozpočet |
| social.sc., ed. | европейски социален модел | evropský sociální model |
| econ. | Европейски социален фонд | Evropský sociální fond |
| chem. | Европейски списък на нотифицираните химични вещества | Evropský seznam oznámených chemických látek |
| environ. | европейски стандарт Стандарт, който е бил одобрен съгласуван със статутите на стандартизационните органи, с които Общността е сключила споразумение | norma evropská |
| econ. | европейски стандарт | evropská norma |
| stat. | Европейски статистически консултативен комитет | Evropský statistický poradní výbor |
| obs., stat. | Европейски статистически консултативен комитет | Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací |
| energ.ind. | Европейски стратегически план за енергийните технологии | plán SET |
| energ.ind. | Европейски стратегически план за енергийните технологии | Evropský strategický plán pro energetické technologie |
| econ. | Европейски съвет | Evropská rada |
| environ. | европейски съвет за околната среда | Evropská rada pro životní prostředí |
| R&D. | Европейски съвет по научни изследвания | Evropská rada pro výzkum |
| environ. | европейски съд | Evropský soudní dvůr |
| econ. | Европейски съд за правата на човека | Evropský soud pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Европейски съд по правата на човека | Evropský soud pro lidská práva |
| environ. | европейски съюз | Evropská unie |
| econ. | Европейски съюз | Evropská unie |
| gen. | Европейски съюз | Unie |
| gen. | Европейски съюз | EU |
| econ. | Европейски съюз за радиоразпръскване | Evropská unie pro rozhlasové vysílání |
| econ. | Европейски съюз за речно корабоплаване | Evropský svaz vnitrozemské plavby |
| commun., polit. | Европейски телекомуникационен офис | Evropský telekomunikační úřad |
| transp., avia. | Европейски технически стандарти | oprávnění ETSO |
| transp., avia. | Европейски технически стандарти | Evropský technický normalizační příkaz |
| econ. | Европейски университетски институт | Evropský univerzitní institut |
| immigr. | европейски услуги за морска сигурност | Evropské služby pro námořní bezpečnost |
| gen. | Европейски фонд за бежанци | Evropský uprchlický fond |
| econ. | Европейски фонд за валутно сътрудничество | Evropský fond pro měnovou spolupráci |
| immigr. | Европейски фонд за връщане | Evropský návratový fond |
| fin., polit., agric. | Европейски фонд за гарантиране на земеделието | Evropský zemědělský záruční fond |
| fin., polit., agric. | Европейски фонд за гарантиране на земеделието | EZZF |
| gen. | Европейски фонд за демокрация | Evropská nadace pro demokracii |
| econ. | европейски фонд за дългосрочни инвестиции | evropský fond dlouhodobých investic |
| fin., immigr. | Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни | Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí |
| econ., fish.farm. | Европейски фонд за морско дело и рибарство | Evropský námořní a rybářský fond |
| gen. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието | Evropský zemědělský orientační a záruční fond |
| econ. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието - секция "гарантиране" | záruční sekce EZOZF |
| econ. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието секция "ориентиране" | poradní sekce EZOZF |
| gen. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство | Evropský zemědělský orientační a záruční fond |
| econ., social.sc. | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията | EFG |
| econ., social.sc. | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията | Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci |
| econ. | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията | Evropsky fond pro přizpůsobeni se globalizaci |
| econ. | Европейски фонд за развитие | Evropský rozvojový fond |
| econ. | Европейски фонд за регионално развитие | Evropský fond pro regionální rozvoj |
| econ. | Европейски фонд за рибарство | Evropský rybářský fond |
| fin., social.sc. | европейски фонд за социално предприемачество | evropský fond sociálního podnikání |
| nucl.phys. | Европейски форум за ядрена енергия | Evropské jaderné fórum |
| crim.law., econ. | Европейски център за борба с киберпрестъпността | Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě |
| immigr. | Европейски център за мониторинг на миграцията | Evropské středisko pro sledování migrace |
| social.sc. | Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost |
| obs. | Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie |
| econ. | Европейски център за наблюдение на наркотици и наркотична зависимост | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost |
| econ. | Европейски център за парламентарни проучвания и документация | Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci |
| econ. | Европейски център за предприятията с държавно участие | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí |
| econ. | Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията | Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí |
| econ. | Европейски център за развитие и обучение | Cedefop |
| ed., lab.law. | Европейски център за развитие на професионалното обучение | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| social.sc. | Европейски център на предприятията с обществено участие | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu |
| social.sc. | Европейски център на предприятията с обществено участие | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu |
| social.sc. | Европейски център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu |
| social.sc. | Европейски център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu |
| agric. | европейски чашкодрян | brslen evropský |
| agric. | европейски чер имел | ochmet evropský |
| econ. | Европейски юридически статус | subjektivita podle evropského práva |
| econ. | Единен европейски акт | Jednotný evropský akt |
| ed. | Единни европейски критерии за познания по езици | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| econ. | инициатива за Европейски растеж | iniciativa pro hospodářský růst v Evropě |
| patents. | Конвенция за издаване на европейски патенти | Evropská patentová úmluva |
| patents. | Конвенция за издаване на европейски патенти | Úmluva o udělování evropských patentů |
| gen. | Конференция на комисиите по европейски въпроси | Konference výborů pro evropské záležitosti |
| gen. | Лайпцигска харта за устойчиви европейски градове | Lipská charta o udržitelných evropských městech |
| crim.law. | Мрежа от европейски главни прокурори "Европравосъдие" | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice |
| econ. | Мрежата от европейски потребителски центрове | Síť evropských spotřebitelských center |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | нов европейски цикъл на движение | nový evropský jízdní cyklus |
| econ. | проект от европейски интерес | projektem evropského zájmu |
| polit. | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| obs., polit. | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| obs. | Работна група ad hoc "Европейски технологичен институт EIT" | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT |
| econ. | трети период на Европейски монетарен съюз | třetí fáze HMU |
| gen. | Форум за най-отдалечените европейски територии | fórum nejvzdálenějších evropských regionů |
