| Subject | Bulgarian | Czech |
| agric. | агротехнически план | agrotechnický plán |
| comp., MS | активен план за захранването | aktivní schéma napájení |
| construct. | акустичен план на град | hluková mapa města |
| econ. | антикризисен план | protikrizový plán |
| environ. | благоустройствен план Писмен или печатен текст с предложения за процеси на подобряване условията на живот за жителите на град или гъсто населена област | dokument o rozvoji urbanistickém |
| construct. | генерален градоустройствен план | generální zastavovací plán (města) |
| construct. | генерален градоустройствен план | směrný územní plán (města) |
| construct. | генерален градоустройствен план | plán sídelního útvaru |
| construct. | генерален план | podrobný územní plán |
| construct. | генерален план на парцел | situační výkres (в населено място) |
| construct. | генерален план на площадка | situační výkres (извън населено място) |
| construct. | генерален план на трасе | schéma širších vztahů trasy (silnice) |
| construct. | генерален план на трасе | schéma silniční osy |
| construct. | генерален строителен план | směrný územní plán |
| construct. | генерален строителен план | podrobný územní plán |
| construct. | генерален строителен план | generel |
| construct. | градоустройствен план | generální zastavovací plán (města) |
| econ. | градоустройствен план | plán výstavby |
| environ. | градоустройствен план План, скица или предварителен план на или за град | návrh urbanistický |
| construct. | градоустройствен план | územní plán |
| construct. | градоустройствен план | směrný územní plán (města) |
| construct. | градоустройствен план | plán sídelního útvaru |
| construct. | денонощен календарен план | denní operativní plán |
| energ.ind. | десетгодишен план за развитие на мрежата | desetiletý plán rozvoje sítě |
| construct. | десетдневен план | operativní časový plán dekády |
| construct. | десетдневен план | dekádní plán |
| construct. | дневен план | denní úkol |
| fin. | договорен план за разпределение на загубите | smluvní rozložení toků hotovosti |
| health., pharma. | друг нов план-проект | další nový návrh |
| econ. | дългосрочен план | dlouhodobý plán |
| construct. | дългосрочен план за развитие на строителството | dlouhodobý plán rozvoje výstavby |
| econ. | дългосрочен план на Европа | vize Evropy |
| econ. | европейски план в областта на иновациите | evropský inovační akt |
| econ. | европейски план в областта на иновациите | evropský inovační plán |
| health., environ. | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví |
| econ. | Европейски план за икономическо възстановяване | Plán evropské hospodářské obnovy |
| energ.ind. | Европейски стратегически план за енергийните технологии | plán SET |
| energ.ind. | Европейски стратегически план за енергийните технологии | Evropský strategický plán pro energetické technologie |
| environ. | екологичен план Формулиран или системен метод за опазване на природните или екологични ресурси | plán prostředí životního |
| construct. | елементи на генерален план | komponenty podrobného územního plánu |
| construct. | елементи на генерален план | komponenty generelu |
| comp., MS | жилищен план | plánek bytu |
| construct. | застроителен план | zastavovací plán |
| environ. | земеделски рамков план Формулиран или систематизиран метод за управление на почви, реколта и добитък | plán rámcový v zemědělství |
| agric. | земеустроителен план | projekt úpravy pozemků |
| environ. | икономически план Идея, схема или проект отнасящи се до производството на, разпределението и използването на доход, състояние и стоки | plán ekonomický |
| agric. | иригационен план | plán zavlažování |
| construct. | календарен план | kalendářní plán |
| construct. | календарен план | lhůtový plán |
| construct. | контурен план | polohopisný plán |
| agric. | кооперативен план | plán spolupráce |
| agric. | кооперативен план | družstevní plán |
| archit. | кръгло полукръгло, овално в плащ строително съоръжение | rondel |
| construct. | месечен календарен план | měsíční operativní plán |
| law, IT | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| law, IT | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | akční plán pro e-justici |
| construct. | многоъгълна в план дървена църква с двускатен покрив, увенчан с кубе | srubový pravoslavný kostel |
| construct. | монтажен план | plán montáže |
| econ. | народно-стопански план | národohospodářský plán |
| agric. | народностопански план | národohospodářský plán |
| gen. | национален план за разпределение на квоти | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| gen. | национален план за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| empl. | националeн план за работни места | národní plán na podporu pracovních míst |
| construct. | общ застрбителен план | generální zastavovací plán |
| construct. | общ план | generální zastavovací plán (města) |
| construct. | общ план | směrný územní plán (města) |
| construct. | общ план | plán sídelního útvaru |
| construct. | общ план на промишлено предприятие | generální plán průmyslového podniku |
| environ. | общински екологичен план Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси | plán prostředí městského |
| fin., insur. | оздравителен план | ozdravný plán |
| gen. | оперативен план | operační plán |
| gen. | оперативен план на Банката | operační plán banky |
| construct. | опорен градоустройствен план | geodetický plán současného stavu města |
| construct. | опорен градоустройствен план | základní geodetická sít města |
| construct. | опорен план | plán současného stavu |
| construct. | опорен план | podkladní mapa |
| agric. | перспективен план | výhledový plán |
| agric. | перспективен план | perspektivní plán |
| construct. | план-график за ремонт | grafikon údržby |
| environ. | план за благоустройство на квартал | program rozvoje sídliště |
| environ. | план за възстановяване Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти | plán regenerace |
| fin., insur. | план за възстановяване | ozdravný plán |
| fin. | план за възстановяване и преструктуриране | plán obnovy a plán řešení problémů |
| comp., MS | план за данни | datový tarif |
| comp., MS | план за данни с измерване | datový tarif podle objemu dat |
| gen. | план за действие в извънредно положение | plán pro nepředvídané události |
| law, IT | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | akční plán pro e-justici |
| law, IT | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| environ., R&D. | План за действие в областта на екологичните технологии | akční plán pro environmentální technologie |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | akční plán evropské politiky sousedství |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | akční plán evropské politiky sousedství |
| environ., forestr. | план за действие в тропическите гори | Akční plán tropického lesnictví |
| transp. | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě |
| transp. | план за действие за градска мобилност | akční plán pro městskou mobilitu |
| health., anim.husb. | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| fin. | план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол | akční plán na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly |
| environ. | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| ed. | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите | program ERASMUS |
| ed. | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| gen. | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности | Evropský akční plán schopností |
| gen. | План за действие на ЕС за борба с тероризма | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| gen. | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията | akční plán EU pro lidská práva a demokracii |
| social.sc. | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| environ. | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| environ. | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| health. | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | protidrogový akční plán EU |
| health. | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| nat.res. | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| chem. | План за действие на Общността за оценка на вещества | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| environ. | план за действие от Бали | Balijský akční plán |
| environ. | план за действие относно биоразнообразието | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| environ. | план за действие относно биоразнообразието | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| ed. | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba |
| agric. | план за действие при извънредни ситуации | pohotovostní plán |
| gen. | план за действие при извънредни ситуации | plán pro nepředvídané události |
| fin. | план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване | plán obnovy a plán řešení problémů |
| environ. | план за действие при рискова ситуация Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива | opatření při riziku možném |
| econ. | план за доставките | plán dodávek |
| chem. | план за заместване | plán náhrady |
| comp., MS | план за управление на захранването | schéma napájení |
| environ. | план за земеползване Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско | plán územní |
| environ. | план за извънредните ситуации Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда | plán pro stav nouze |
| environ. | план за излагане на шум Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове | plán působení hluku |
| econ. | план за икономически мерки | makroekonomický ozdravný program |
| econ. | план за икономически мерки | ekonomický ozdravný program |
| construct. | план за капитално строителство | plán investiční výstavby |
| fin. | план за корективни действия | plán nápravných opatření |
| econ. | план за макроикономически мерки | ekonomický ozdravný program |
| econ. | план за макроикономически мерки | makroekonomický ozdravný program |
| transp., avia., environ. | план за мониторинг | plán pro monitorování |
| transp., avia., environ. | план за мониторинг | plán monitorování |
| health., med. | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие | plán dozoru po uvedení na trh |
| construct. | план за необходимите материални ресурси | plán materiálových potřeb |
| corp.gov. | план за непрекъснатост на дейността | plán zachování provozu |
| corp.gov. | план за непрекъснатост на дейността | plán kontinuity činnosti |
| corp.gov. | план за непрекъснатост на работата | plán kontinuity činnosti |
| corp.gov. | план за непрекъснатост на работата | plán zachování provozu |
| environ. | план за оборудване Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане | specifikace zařízení |
| comp., MS | план за обслужване | plán služeb |
| fin., insur. | план за оздравяване | ozdravný plán |
| construct. | план за организация на строителството | plán organizace výstavby |
| pharma., R&D. | план за педиатрично изследване | plán pediatrického výzkumu |
| econ. | план за печалбата | plán zisku |
| immigr. | план за политика в областта на законната миграция | plán politiky v oblasti legální migrace |
| environ. | план за предупреждение Схема или метод на действие, развита предварително за предупреждение по най-бързия възможен начин на засегнатото население относно внезапни, спешни и обикновено неочаквани събития, изискващи незабавни действия | plán varovný |
| forestr. | план за работа | plán činnosti |
| construct. | план за работа на машините | plán práce strojů |
| construct. | план за работа на машините | plán nasazení strojů |
| environ. | план за развитие | projekt územní |
| econ. | план за развитие | plán rozvoje |
| gen. | план за развитие на способностите | plán rozvoje schopností |
| econ. | план за развитие на ферма | rozvojový plán podniku |
| environ. | план за разпределение Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата | plán přídělový |
| environ. | план за растеж с ниски нива на въглеродни емисии | plán růstu s nízkými emisemi uhlíku |
| UN | План за реагиране за хуманитарна помощ на Сирия | plán reakce v oblasti humanitární pomoci Sýrii |
| construct. | план за ремонт | plán opravy |
| construct. | план за ремонт | plán údržby |
| econ. | план за себестойността | plán vlastních nákladů |
| agric. | план за сечта | plán těžby |
| econ. | план за социално развитие | plán sociálního rozvoje |
| environ. | план за справяне с бедствия | plán postupu při katastrofách nepředvídaných |
| comp., MS | план за съхранение | tarif úložiště |
| econ. | план за техническо развитие | plán technického rozvoje |
| environ. | план за управление Програма за действие, създадена за достигане на определени цели | plán řízení |
| forestr. | план за управление на горите | lesní hospodářský plán |
| health., pharma. | План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | krizový plán pro centrálně registrované přípravky |
| health., pharma. | План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | řešení krizových situací pro centrálně registrované přípravky |
| environ. | план за управление на речен басейн | plán povodí |
| environ., agric. | план за управление на фитосанитарния риск | plán řízení fytosanitárních rizik |
| construct. | план за финансиране | finanční plán |
| construct. | план за финансиране | plán financování |
| construct. | план-задача | úkolový list |
| interntl.trade., polit. | план "Коломбо" | Kolombský plán |
| interntl.trade., polit. | план "Коломбо" | Kolombský plán pro společný hospodářský a sociální rozvoj v Asii a Tichomoří |
| econ. | план "Коломбо" | Plán z Kolomba |
| immigr. | План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení |
| health., pharma. | план на ЕС за управление на риска | plán řízení rizik v EU |
| health., pharma. | план на ЕС за управление на риска | plán EU v oblasti řízení rizik |
| comp., MS | план на етаж | plán prostorového uspořádání |
| agric. | план на лесонасажденията | porostní mapa |
| comp., MS | план на обучение | studijní plán |
| comp., MS | план на пощенска кутия | plán poštovní schránky |
| construct. | план на прилежащ район | podkladní mapa příměstského území |
| comp., MS | план на пространството | prostorový plán |
| econ. | план на разходите | plán nákladů |
| comp., MS | план на сайта | situační plán |
| construct. | план на сграда | plán budovy |
| mech. | план на скоростите | hodograf |
| mech. | план на скоростите | obrazec rychlosti |
| comp., MS | план на строеж | plán budovy |
| construct. | план на терена | mapa terénu |
| construct. | план на терена | mapový podklad |
| construct. | план на терена | plán terénu |
| construct. | план на трасе | půdorys trasy |
| construct. | план на трасе | silniční osa |
| construct. | план на трасе | plán trasy |
| mech. | план на ускорения | graf zrychlení |
| construct. | план по труда | plán práce |
| gen. | план при непредвидени случаи | plán pro nepředvídané události |
| construct. | план с изразен център | centrální dispozice |
| construct. | план с изразен център | centrální půdorys |
| construct. | план с неправилни геометрични форми | nepravidelný půdorys |
| construct. | план с правилни геометрични форми | pravidelný půdorysný rozvrh |
| construct. | план с правилни геометрични форми | pravidelné půdorysné řešení |
| construct. | план с правилни геометрични форми | pravidelný půdorys |
| econ. | план-сметка | rozpočet |
| agric. | план-сметка за фуражите | krmivová bilance (приходо-разходна) |
| construct. | план със свободно застрояване | otevřený půdorys zastavění |
| construct. | план със сключено застрояване | uzavřený půdorys zastavění |
| transp., avia. | повтарящ се полетен план | stálý letový plán |
| construct. | подробен градоустройствен план | podrobný územní plán |
| construct. | подробен градоустройствен план | plán zóny |
| construct. | подробен застроителен план | podrobný územní plán |
| construct. | подробен застроителен план | plán na zóny |
| gen. | подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| construct. | правоъгълна в план дървена църква с двускатен покрив, увенчан с кубе | srubový pravoslavný kostel |
| construct. | привързване на план | polohové připojení |
| comp., MS | програма на преден план | aktivní program |
| fin., econ. | проект на бюджетен план | návrh rozpočtového plánu |
| comp., MS | проектен план предложение | návrh projektu |
| agric. | производствен план | výrobní plán |
| agric. | производствено-финансов план | výrobní a finanční plán |
| construct. | производствено-финансов план на предприятие | technickohospodářský finanční plán podniku |
| environ. | проследяващ план Формулиран или систематичен метод за следване или проследяване на въпроси от екологично значение | plán identifikační |
| stat. | пълен рандомизиран експериментален план | úplně znáhodněný návrh |
| comp., MS | Развийте необходимите умения - План за набиране на персонал - Прогнози за набиране на персонал | Určení požadovaných kvalifikačních předpokladů – Plán náboru – Prognóza náboru |
| stat. | рандомизиран блоков експериментален план | znáhodněný blokový návrh experimentu |
| stat. | рандомизиран блоков експериментален план | znáhodněný blokový návrh |
| stat. | рандомизиран блоков план | znáhodněný blokový návrh |
| stat. | рандомизиран блоков план | znáhodněný blokový návrh experimentu |
| environ. | регионален план План на регион, основаващ се на физиографски, биологични, политически, административни, икономически, демографски или други критерии | plán regionální |
| UN | Регионален план за реагиране в Сирия | regionální plán reakce pro Sýrii |
| environ. | санитарен план Планове за контрол на физическите фактори на човешката околна среда, които могат да навредят на развитието, здравето или оцеляването | plán opatření hygienických |
| agric. | своден план | souhrnný plán |
| construct. | седмичен календарен план | týdenní operativní plán |
| agric. | сеитбен план | osevní plán |
| construct. | селищно-устройствен план | urbanistický projekt sídliště |
| construct. | селищно-устройствен план | urbanistické řešení sídliště |
| construct. | ситуационен план | situace (plán) |
| construct. | ситуационен план | situační plán |
| construct. | ситуационен план | polohopisný plán |
| construct. | ситуационен план | situační výkres |
| construct. | ситуационен план на промишлено предприятие | polohopisný plán průmyslového podniku |
| construct. | ситуационен план на промишлено предприятие | situační plán průmyslového podniku |
| construct. | ситуационен план на района на строителство | situační plán výstavby |
| agric. | случен план | plán připouštění |
| construct. | сменен план | úkol na směnu |
| construct. | сменен план | úkol směny |
| transp. | стратегически план за транспортните технологии | strategický plán pro dopravní technologie |
| environ. | структурен план Структура на голям град и план за използване на земята, целящи да очертаят основните насоки, в които развитието следва да продължи в даден район | plán strukturovaný |
| construct. | схема на генералния план | schéma směrného územního plánu |
| comp., MS | създаден по план | vyrobený podle specifikace |
| energ.ind. | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| construct. | текущ план | prováděcí plán |
| construct. | текущ план | běžný plán |
| construct. | текущ план | plán pro běžné období |
| construct. | текущ план | operativní plán |
| construct. | технологически план | technologické schéma |
| construct. | топографски план | topografický plán |
| forestr. | устройствен план | lesní hospodářský plán |
| environ. | учебен план Наборът от курсове за обучение предлагани в дадено учебно заведение, колеж университет, учебна програма за възрастни, технически институт или друга образователна програма | plán učební |
| econ. | финансов план | plán financování |
| construct. | финансов план | finační plán |
| agric. | финансов план | finanční plán |
| archit. | част от сграда с четиристенна форма в план | čtyřhranná srubová stavba |
| archit. | част от сграда с четиристенна форма в план | "četverik" |
| stat. | частично балансиран непълно-блоков експериментален план | částečně vyvážený návrh s neúplnými bloky |
| comp., MS | шаблон на план за обслужване | šablona plánu služeb |
