| Subject | Bulgarian | Czech |
| cust. | аварийна процедура | havarijní postup |
| obs., cust. | аварийна процедура | nouzový postup |
| environ. | административна процедура | řízení správní |
| econ. | административна процедура | správní řízení |
| account. | аналитична процедура | analytické postupy |
| econ. | антисубсидионна процедура | protisubvenční řízení |
| environ. | апелативна процедура Процедура, чрез която е възможно обжалването пред по-висша съдебна инстанция за преразглеждане на решение на по-низш съд | řízení odvolací |
| econ. | бюджетна процедура | rozpočtová pravidla |
| econ. | възлагане на договор чрез тръжна процедура | přidělení zakázky |
| polit. | вътрешна процедура по обжалване | vnitřní odvolání |
| pharma. | децентрализирана процедура | decentralizovaný postup |
| unions. | дисциплинарна процедура | disciplinární řízení |
| econ. | дисциплинарна процедура | disciplinární právo |
| immigr. | Дъблинска процедура | dublinské řízení |
| law | европейска процедура за искове с малък материален интерес | evropské řízení o drobných nárocích |
| gen. | единна избирателна процедура | jednotný postup konání voleb |
| immigr. | единна процедура за кандидатстване | jednotný postup vyřizování žádostí |
| h.rghts.act. | екзекуция по бърза процедура | poprava bez řádného soudu |
| h.rghts.act. | екзекуция по бърза процедура | mimozákonné, svévolné a sumární popravy |
| h.rghts.act. | екзекуция по бърза процедура | mimosoudní poprava |
| h.rghts.act. | екзекуция по бърза процедура | sumární poprava |
| h.rghts.act. | екзекуция по бързата процедура | mimosoudní poprava |
| h.rghts.act. | екзекуция по бързата процедура | mimozákonné, svévolné a sumární popravy |
| h.rghts.act. | екзекуция по бързата процедура | poprava bez řádného soudu |
| h.rghts.act. | екзекуция по бързата процедура | sumární poprava |
| health., pharma. | задължителен обхват на централизираната процедура | povinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | задължителен обхват на централизираната процедура | povinný rozsah centralizovaného postupu |
| econ. | законодателна процедура | legislativní proces |
| comp., MS | заявка за отдалечена процедура | vzdálené volání procedur |
| health., pharma. | заявление за разрешаване за употреба по децентрализирана процедура | žádost o registraci decentralizovaným postupem |
| health., pharma. | заявление за разрешаване за употреба по национална процедура | žádost o registraci národním postupem |
| health., pharma. | заявление за разрешаване за употреба по национална процедура | žádost o národní registraci |
| health., pharma. | заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | žádost o registraci přípravku centralizovaným postupem |
| health., pharma. | заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | žádost o registraci centralizovaným postupem |
| health., pharma. | заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | žádost o centralizovanou registraci |
| health., pharma. | заявление по централизираната процедура | žádost podle centralizovaného postupu |
| commer., fin., polit. | известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на | oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů… |
| polit. | извънредна процедура | naléhavý postup |
| med. | инвазивна процедура | invazivní výkon |
| health., pharma. | Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - ветеринарни продукти | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| health., pharma. | Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| gen. | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| fin., polit. | митническа процедура с отложено плащане | režim s podmíněným osvobozením od cla |
| econ. | наказателна процедура | trestní řízení |
| health., pharma. | национална процедура | postup v souladu s národními předpisy |
| health., pharma. | национална процедура | národní postup |
| health., pharma. | незадължителeн обхват на централизираната процедура | nepovinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | незадължителeн обхват на централизираната процедура | nepovinný rozsah centralizovaného postupu |
| gen. | неотложна процедура | zrychlený postup |
| econ. | обикновена законодателна процедура | řádný legislativní postup |
| law | обикновена процедура за преразглеждане | řádný postup pro přijímání změn |
| polit. | обикновена процедура за преразглеждане на Договорите | řádný postup pro přijímání změn Smluv |
| law | ограничена процедура | užší řízení |
| account. | одитна процедура | auditní postup |
| polit. | опростена писмена процедура | zjednodušený písemný postup |
| polit. | опростена процедура | zjednodušený postup |
| law | опростена процедура за преразглеждане | zjednodušený postup pro přijímání změn |
| polit. | опростена процедура за преразглеждане на Договорите | zjednodušený postup pro přijímání změn Smluv |
| gen. | открита процедура | otevřené řízení |
| gen. | открита тръжна процедура | otevřené řízení |
| commer. | официална процедура по разследване | formální vyšetřovací řízení |
| econ. | парламентарна процедура | parlamentní proces |
| polit., law | писмена процедура | běžný písemný postup |
| gen. | писмена процедура | písemný postup |
| health., pharma. | План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | krizový plán pro centrálně registrované přípravky |
| health., pharma. | План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | řešení krizových situací pro centrálně registrované přípravky |
| polit. | помирителна процедура | dohodovací řízení |
| fin. | помирителна процедура | dohodovací postup |
| econ. | помирителна процедура | dohadovací řízení |
| econ. | предварителна митническа процедура | celní režim s dočasným zrušením cel |
| law | предпазна процедура | ochranný postup |
| health., pharma. | продукт по централизираната процедура | léčivý přípravek schválený v rámci centralizovaného postupu |
| environ., UN | Процедура 1 | přístup 1 |
| environ., UN | Процедура 2 | přístup 2 |
| polit. | процедура в пленарната зала без изменения и разисквания | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy |
| econ., fin. | процедура за гаранция "при поискване" | pohotovostní garanční mechanismus |
| polit. | процедура за гласуване | postup hlasování |
| law | процедура за дребни искове | řízení o drobných nárocích |
| health., pharma. | процедура за езикова проверка след становище | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska |
| health., pharma. | процедура за езикова проверка след становище | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska |
| priv.int.law. | процедура за екзекватура | řízení o prohlášení vykonatelnosti |
| priv.int.law. | процедура за екзекватура | doložka vykonatelnosti |
| law | процедура за искове с малък материален интерес | řízení o drobných nárocích |
| econ. | процедура за нарушение ЕС | řízení o nesplnění povinnosti (EU) |
| law, econ. | процедура за нарушение | řízení o nesplnění povinnosti |
| law, econ. | процедура за нарушение | řízení o porušení Smlouvy |
| comp., MS | процедура за обработка на прихващане | obslužná rutina přerušení |
| comp., MS | процедура за обработка на съобщения | popisovač zprávy |
| transp., avia. | процедура за обучение | výcvikový postup |
| econ. | процедура за одобрение | postup souhlasu |
| immigr. | процедура за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила | dublinské řízení |
| econ. | процедура за оценка | způsob vyhodnocení |
| transp., avia. | процедура за подход по прибори | postup přiblížení podle přístrojů |
| law, commer. | процедура за постигане на споразумение | postup při narovnání |
| health., environ., chem. | процедура за предварително обосновано съгласие | postup předchozího souhlasu |
| health., environ., chem. | процедура за предварително обосновано съгласие | postup PIC |
| polit. | ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОУЧВАНЕ ЗА НАДЕЖДНОСТ | bezpečnostní prověrka |
| polit. | процедура за разглеждане на поверителни документи | důvěrný postup |
| el. | процедура за стандартно нощно зареждане | postup běžného nočního nabíjení |
| polit., law | процедура за съвместно вземане на решениe | postup spolurozhodování |
| econ. | процедура за съвместно решение | spolurozhodovací procedura |
| stat. | процедура използваща два едностарнни критерия | dva jednostranné testy |
| stat. | процедура използваща два едностарнни критерия | metodika dvou jednostranných testů |
| polit. | процедура на гласуване | způsoby hlasování |
| polit. | процедура на гласуване | hlasování |
| gen. | процедура на делегиране | přenesení pravomoci |
| law | процедура на договаряне | jednací řízení |
| gen. | процедура на договаряне без обявление | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | процедура на договаряне без обявление | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | процедура на договаряне без обявление | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | процедура на договаряне с обявление | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | процедура на договаряне с обявление | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | процедура на договаряне с обявление | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка | jednací řízení s uveřejněním |
| priv.int.law. | процедура на екзекватура | řízení o prohlášení vykonatelnosti |
| priv.int.law. | процедура на екзекватура | doložka vykonatelnosti |
| law | процедура на комитет | postup projednávání ve výborech |
| econ. | процедура на консултации | konsultační procedura |
| polit., law | процедура на консултация | postup konzultace |
| econ. | процедура на концентрация | dohodovací řízení |
| econ. | процедура на коопериране | kooperační procedury |
| polit. | процедура на мълчаливо съгласие | zjednodušený písemný postup |
| polit., law | процедура на одобрение | postup souhlasu |
| polit. | процедура на предприемане на последващи действия | další postup |
| polit. | процедура на съвместни заседания на комисии | postup společných schůzí výborů |
| gen. | процедура на съвместно взимане на решение | postup spolurozhodování |
| health., pharma. | процедура по взаимно признаване | postup vzájemného uznávání |
| environ. | процедура по законотворчество Всяка предписана стъпка или маниер на действие, предприемани от законодателя в процеса на предлагане на закони и др. актове преди те да бъдат приети ида влязат в сила | procedura legislativní |
| environ. | процедура по изслушване Всеки установен път или начин на действие, управляващ предварителното разглеждане на основните доказателства и обвинения от съдията, с цел да се определи дали са оправдани криминалната процедура, процесът или други съдебни действия | postup při projednávání |
| law | процедура по комитология | postup projednávání ve výborech |
| law | процедура по консултиране | poradní postup |
| busin. | процедура по ликвидация | likvidační řízení |
| environ. | процедура по лицензиране Процедурите, извършвани от административните структури за издаване на различни видове разрешителни | postup udělování licencí |
| chem. | процедура по ограничаване | řízení o omezení |
| account. | процедура по одит | auditní postup |
| gen. | процедура по оправомощаване | zmocnění |
| environ. | процедура по определяне на обхвата | postup při stanovení rozsahu |
| law, immigr. | процедура по предоставяне на убежище | řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu |
| law, immigr. | процедура по предоставяне на убежище | azylové řízení |
| obs., law, immigr. | процедура по предоставяне на убежище | řízení o udělení azylu |
| gen. | процедура по разглеждане | přezkumný postup |
| chem. | процедура по разрешаване | povolovací postup |
| law | процедура по регулиране | regulativní postup |
| gen. | процедура по регулиране с контрол | regulativní postup s kontrolou |
| health., pharma. | процедура по сезиране | postup předání záležitosti k přezkoumání |
| health., pharma. | процедура по сезиране | postup přezkoumání |
| health., pharma. | процедура по сезиране | arbitráž a postup přezkoumání |
| law | процедура по управление | řídící postup |
| econ., fin. | процедура при макроикономически дисбаланси | postup při makroekonomické nerovnováze |
| fin. | процедура при прекомерен дефицит | postup při nadměrném schodku |
| econ. | процедура при прекомерен дисбаланс | postup při nadměrné nerovnováze |
| polit. | процедура с асоциирани комисии | Postup s přidruženými výbory |
| health., pharma. | реферирана процедура на Общността | přezkoumání záležitosti orgány Společenství |
| health., pharma. | реферирана процедура на Общността | předložení záležitosti orgánům Společenství k přezkoumání |
| forestr. | рутинна процедура | standardní program |
| econ. | специална законодателна процедура | zvláštní legislativní postup |
| econ. | специална процедура | zvláštní řízení |
| econ. | съдебна процедура | soudní řízení |
| econ. | съкратена процедура | zkrácené řízení |
| account. | състезателна процедура | řízení o sporných otázkách |
| law | състезателна процедура с договаряне | jednací řízení |
| comp., MS | съхранена процедура | uložená procedura |
| econ. | технологична процедура | technologický postup |
| gen. | уеднаквена избирателна процедура | jednotný postup konání voleb |
| law, immigr. | ускорена процедура по разглеждане | urychlené posuzování žádosti o azyl |
| environ., chem. | химично вещество, предмет на PIC процедура | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| chem. | централизирана процедура | centralizovaný postup |
| comp., MS | частна процедура | privátní procedura |
