| Subject | Bulgarian | Polish |
| gen. | адаптираща се система за предни светлини | system adaptacyjnego oświetlenia głównego |
| agric. | амортизираща се стойност | koszt amortyzujący się |
| construct. | атмосферни оттичащи се води | ścieki lm. opadowe |
| construct. | бавногасяща се вар | wapno wolnogaszące się |
| construct. | бавносгъстяващ се битум | asfalt wolnogęstniejący |
| construct. | бавносгъстяващ се битум | bitum wołnogęstniejący |
| construct. | багер въртящ се | koparka pełnoobrotowa |
| life.sc. | багрило, свързващо се с белтък | barwnik wiążący białko |
| construct. | бандаж на въртяща се пещ | pierścień pieca obrotowego |
| construct. | болт с въртяща се халка | śruba pokrętna z kolczykiem |
| construct. | болт с въртяща се халка | śruba z pokrętnym uchem |
| agric. | бързо развалящ се | szybko psujący się |
| construct. | бързовтвърдяващ се портландцимент | cement portlandzki szybkotwardniejący |
| construct. | бързовтвърдяващ се цимент | cement szybkotwardniejący |
| construct. | бързогасяща се вар | wapno szybkogaszące się |
| construct. | бялоизпичаща се глина | glina wypalająca się na biało |
| agric. | вгорчавам се | zjełczeć |
| agric. | вгорчавам се | zgorzknieć |
| agric. | вдървенвам се | drętwieć |
| agric. | вдървенвам се | sztywnieć |
| agric. | вдървенвам се | drewnieć |
| construct. | вентилиращ се панел | płyta wentylowana |
| construct. | вентилиращ се покрив | pokrycie przewietrzane |
| construct. | вентилиращ се покрив | pokrycie wentylowane |
| agric. | ветроопрашващ се | wiatropylny |
| chem. | вещества, срещащи се в природата | substancje występujące w przyrodzie |
| agric. | вкоренявам се | ukorzeniać się |
| agric. | вкоренявам се | ukorzenić się |
| agric. | вкостеняващ се хрущял | chrząstka kostna |
| construct. | влагащ се шип | kołek wstawiany |
| construct. | влагащ се шип | czop wstawiany |
| agric. | вмирисвам се | stęchnąć |
| chem. | Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове хлор. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. |
| chem. | Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
| construct. | втвърдявам се | tężeć |
| construct. | втвърдявам се | twardnieć |
| construct. | втвърдявам се | krzepnąć |
| construct. | втвърдяващ се с киселина лак | lakier utwardzany kwasem |
| construct. | втвърдяваща се с киселина смола | żywica twardniejąca pod działaniem kwasu |
| agric. | възел, от който се появява братът | węzeł łodygi |
| agric. | възел, от който се появява разколонението | węzeł łodygi |
| zoot. | вълна от овца, която се стриже веднъж в годината | wełna ze strzyży przeprowadzanej raz w roku |
| construct. | въртящ се барабанен сценичен диск | tarcza obrotowa cylindryczna (sceny) |
| construct. | въртящ се врязан сценичен диск | tarcza obrotowa wcięta (sceny) |
| construct. | въртящ се конвейер за отливане | przenośnik odlewniczy karuzelowy |
| construct. | въртящ се стол | krzesło obrotowe |
| construct. | въртящ се сценичен диск | scena obrotowa |
| construct. | въртяща се врата | drzwi lm. obrotowe |
| construct. | въртяща се дръжка-топка за врата | gałka drzwiowa obracalna |
| construct. | въртяща се пещ | piec obrotowy |
| construct. | въртяща се платформа | obrotnica |
| construct. | въртяща се сонетка | kafar obrotowy |
| construct. | въртяща се стрела | wysięgnik obrotowy |
| construct. | въртящоотварящо се устройство | urządzenie obrotowo-uchylne |
| agric. | гнездя се | gnieździć się |
| chem. | Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. | Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| chem. | Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение. | Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
| chem. | Да не се подлага на стържене/удар/…/триене | Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu. |
| chem. | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| chem. | Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| chem. | Да се държи на хладно. | Przechowywać w chłodnym miejscu. |
| chem. | Да се държи на хладно. Да се пази от пряка слънчева светлина. | Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym. |
| chem. | Да се държи навлажнен с... | Przechowywać produkt zwilżony…. |
| chem. | Да се държи/съхранява далеч от облекло/.../горими материали | Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych. |
| chem. | Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. |
| chem. | Да се избягва изпускане в околната среда. | Unikać uwolnienia do środowiska. |
| chem. | Да се избягва контакт по време на бременност/при кърмене. | Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. |
| chem. | Да се избягва контакт с очите, кожата или облеклото. | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
| chem. | Да се измие... старателно след употреба. | Dokładnie umyć … po użyciu. |
| chem. | Да се използва под инертен газ. | Używać w atmosferze obojętnego gazu. |
| chem. | Да се използва под инертен газ. Да се пази от влага. | Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią. |
| chem. | Да се използва само на открито или на добре проветривомясто. | Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu |
| chem. | Да се остави въздушно пространство между купчините/палетите. | Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami/paletami. |
| chem. | Да се пази от влага. | Chronić przed wilgocią. |
| chem. | Да се пази от пряка слънчева светлина. | Chronić przed światłem słonecznym. |
| chem. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| chem. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. | Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
| chem. | Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено. | Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione. |
| chem. | Да се съхранява… | Przechowywać … |
| chem. | Да се съхранява в затворен съд. | Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
| chem. | Да се съхранява в устойчив на разяждане съд/... съд с устойчива вътрешна облицовка. | Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. |
| chem. | Да се съхранява извън обсега на деца. | Chronić przed dziećmi. |
| chem. | Да се съхранява на добре проветриво място. | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
| chem. | Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu. |
| chem. | Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
| chem. | Да се съхранява на разстояние от други материали. | Przechowywać z dala od innych materiałów. |
| chem. | Да се съхранява на сухо място. | Przechowywać w suchym miejscu. |
| chem. | Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд. | Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
| chem. | Да се съхранява под ключ. | Przechowywać pod zamknięciem. |
| chem. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. | Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. |
| chem. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C /…°F. Да се държи на хладно. | Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. Przechowywać w chłodnym miejscu. |
| chem. | Да се съхранява само в оригиналната опаковка. | Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku. |
| construct. | движещ се тротоар | chodnik ruchomy |
| construct. | движеща се стълба | eskalator (schody) |
| construct. | движеща се стълба | schody lm. ruchome |
| construct. | движеща се стълба | schody lm ruchome |
| construct. | двукрилен разтварящ се мост | most zwodzony dwuskrzydłowy |
| construct. | двураменна движеща се стълба | schody lm. ruchome dwubiegowe |
| construct. | дебелина на размръзвашата се почва | warstwa gruntu odmarząiąca |
| construct. | динамично развиващ се град | dinapolis |
| chem. | долива се до марката | dopełnić do kreski |
| chem. | долива се до обема | dopełnić do kreski |
| chem. | допълва се обема | dopełnić do kreski |
| construct. | дъждовни оттичащи се води | wody lm. atmosferyczne |
| construct. | дъждовни оттичащи се води | ścieki lm. opadowe |
| agric. | дълбоко вкореняващ се | głęboko zakorzeniający się |
| gen. | дял на връщащите се спрямо нагнетените флуиди | wskaźnik zwrotu płynu szczelinującego |
| construct. | еднораменна движеща се стълба | schody lm. ruchome jednobiegowe |
| gen. | Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| construct. | еластично-уякчаващ се материал | materiał sprężysto-umacniający się |
| chem. | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. |
| construct. | заваряване с нестопяващ се електрод | spawanie elektrodą nietopliwą |
| construct. | заваряване чрез стопяващ се електрод | spawanie elektrodą topliwą |
| agric. | започната работа, която трябва да се продължи | nagromadzenie wyrobów lub półfabrykatów przekraczające potrzeby produkcji |
| construct. | зареждане на редуващи се ивици | ładowanie kolejnymi pasami |
| construct. | зареждане на редуващи се ивици | załadunek kolejnymi pasami |
| construct. | зареждане на редуващи се ивици | zasypywanie kolejnymi pasami |
| construct. | звук, който се чува | dźwięk słyszalny |
| agric. | земеползуване, при което земята се намира в лично ползуване | użytkowanie działki przyzagrodowej |
| med. | зоонозен агент, предаващ се чрез храни | czynnik zoonotyczny przenoszony przez żywność |
| med. | зоонозен агент, предаващ се чрез храни | odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy przenoszony przez żywność |
| construct. | избистря се | osadzać (w osadniku) |
| construct. | избистря се | klarować |
| agric. | изваждащ се | wysuwany |
| construct. | издувам се | wzdymać się |
| construct. | издувам се | spęczniać się |
| construct. | изключваща се свръзка | wiązanie odłączane |
| agric. | излюпвам се | wylęgać się |
| agric. | излюпвам се | wykluwać się |
| agric. | излюпвам се от яйце | wykluwać się z jaja |
| biol. | излюпвам се от яйце | wylęgać się z jaja |
| agric. | израждам се | ulegać zwyrodnieniu |
| agric. | израждам се | wyradzać się |
| construct. | изтегляща се опора | podpora przenośna |
| construct. | изтегляща се опора | podpora wysuwana |
| construct. | изтегляща се опора | podpora wysuwna |
| construct. | качващ се диагонал | krzyżulec wznoszący się (przy posuwaniu się od podpory ku środkowi) |
| construct. | качващ се диагонал | krzyżulec wstępujący |
| construct. | клатещ се лагер | łożysko wahadłowe |
| construct. | клатещ се пилон | maszt wahliwy |
| construct. | клатещ се пилон | filar wahliwy |
| construct. | клатеща се подпора | podpora wahliwa |
| construct. | клатеща се подпора на мост | podpora mostowa wahliwa |
| law | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| agric. | кожен, намиращ се на повърхността на кожата | naskórny |
| agric. | кожен, намиращ се на повърхността на кожата | skórny |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | konwencja CCW |
| social.sc., UN | Конвенция, отнасяща се за набирането и назначаването на моряци | Konwencja nr 179 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji i pośrednictwa pracy marynarzy |
| busin. | конкуриращи се капацитети | konkurujące zdolności |
| construct. | конструкция, образувана от две или три помещения, едно ст който се състой ст три стени | szura (Rumunia, рум. арх.) |
| construct. | кораво уякчаващ се материал | materiał sztywno-wzmacniający się |
| zoot. | коритообразна хранилка за овце, която се използува и за поене | korytko dla owiec |
| agric. | кръстосано опрашващ се | obcopylny |
| bot. | кръстосано опрашващо се растение | roślina obcopylna |
| agric. | кръстосващ се | krzyżujący się |
| construct. | кула на въртящ се кран | wieża obrotowa żurawia |
| meteorol. | ледена кора, образувала се от тази вода | oblodzenie |
| tech. | лека, окачваща се стълба | drabina składana |
| tech. | лека, преносима се стълба | drabina składana |
| agric. | лесно оронващ се | łatwo osypujący się |
| agric. | лесно свличащ се | łatwo osypujący się |
| construct. | летви, на който се полагат покривните шинди | lec (Rumunia) |
| law, immigr. | лице, което се ползва от международна закрила | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej |
| construct. | лицева страна на сграда, опираща се на конзола, разположена на удължените краища на основата на сградата | szatrę (Rumunia, рум. арх.) |
| construct. | лицева страна на сграда, опираща се на конзола, разположена на удължените краища на основата на сградата | prispa (Rumunia, рум. арх.) |
| construct. | люлееща се подпора | podpora wahadłowa |
| construct. | люлееща се подпора | szczudło |
| construct. | люлееща се подпора | słup wahadłowy |
| construct. | люлееща се стена | ścianka przegubowa |
| construct. | люлееща се стена | ścianka wahadłowa |
| construct. | люлеещо се кресло | bujak (fotel) |
| agric. | люлеещо се сито | sito wahające się |
| agric. | люлеещо се сортировъчно сито | sito wstrząsane |
| agric. | люлеещо се сортировъчно сито | przesiewacz wstrząsany |
| agric. | люлеещо се сортировъчно сито | przesiewacz wahadłowy |
| law, tech. | маркировка "СЕ" | oznakowanie CE |
| law, tech. | маркировка "СЕ" | znak CE |
| agric. | местещ се | przenośny |
| agric. | местещ се | ruchomy |
| construct. | метод на закрепване със самозалепящо се фолио | metoda mocowania folią klejącą |
| construct. | миещи се тапети | tapeta zmywalna |
| construct. | многоопорна движеща се стълба | schody lm. ruchome wielopodporowe |
| chem. | Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция. | Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane. |
| gen. | може да се запали. | może się zapalić. |
| gen. | може да се запали. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach |
| agric. | място, където снегът се е стопил | na którym stopniał śnieg |
| agric. | място, където снегът се е стопил | miejsce |
| agric. | навеждам се | opuszczać się |
| agric. | навеждам се | pochylać się |
| agric. | навеждам се | zwieszać się |
| construct. | надувам се | wzdymać się |
| construct. | надувам се | spęczniać się |
| chem. | най-ниската доза, при която се наблюдава неблагоприятен ефект | najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany |
| chem. | най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект | najniższe stężenie, przy którym obserwuje się zmiany |
| chem. | най-ниската концентрация, при която се наблюдава неблагоприятен ефект | najniższe stężenie, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany |
| chem. | най-ниското ниво, при което се наблюдава ефект | najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany |
| agric. | намиращ се в стопанския двор | podwórzowy |
| agric. | намиращ се в стопанския двор | wewnątrzzagrodowy |
| agric. | намиращ се под короната на дърво | podkoronowy |
| agric. | намираща се площ между обработвани земи | międzypasowy |
| agric. | намокрям се | przepuszczać wodę |
| agric. | намокрям се | przemakać |
| construct. | напуква се | pękać (без 1 и 2 л.) |
| gen. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| law | Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите. | Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami. |
| construct. | настрбиване на въртяща се пещ | sprawdzanie pieca obrotowego |
| construct. | настрбиване на въртяща се пещ | regulowanie pieca obrotowego |
| chem. | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
| med. | невротоксичност за развиващ се организъм | neurotoksyczność rozwojowa |
| chem. | Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| zoot. | незаплодена навреме крава, която се дой 1—1 1/2 г. и повече | krowa zbyt późno zapuszczona |
| agric. | неотварящ се плод | owoc niepękający |
| construct. | непрекъснато движещ се асансьор | wyciąg wielokabinowy |
| construct. | непрекъснато движещ се асансьор | paternoster |
| construct. | непрекъснато движещ се асансьор | wyciąg okrężny |
| construct. | непълновъртящ се багер | koparka niepełnoobrotowa |
| gen. | несамоуправляваща се територия | obszar niesamodzielny |
| gen. | несамоуправляваща се територия | terytorium niesamodzielne |
| construct. | несвиващ се материал | materiał nieściśliwy |
| bot. | нискорастящ храст, стелещи се по земята | popularna nazwa roślin płożących się |
| bot. | нискорастящ храстовидно дърво, стелещи се по земята | popularna nazwa roślin płożących się |
| agric. | оагням се | kocić się (o owcy) |
| chem. | Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| agric. | обръщащ се | wywracający się |
| agric. | обръщаща се каросерия | skrzynia-wywrotka |
| agric. | общо наименование на субпродукцията, която се получава след овършаването на житните зърнени култури | z klepiska (слама, плява, отсевки) |
| agric. | общо наименование на субпродукцията, която се получава след овършаването на житните зърнени култури | klepiskowy (слама, плява, отсевки) |
| construct. | огнище на пещ с обратен обръщащ се пламък | piec o ciągu odwrotnym |
| zoot. | ожребвам се | oźrebić się |
| agric. | ожребявам се | źrebić się |
| agric. | окачващ се | zawieszany |
| agric. | окачващ се | podwieszany |
| agric. | окучвам се | oszczenić się |
| agric. | опрасвам се | prosić się |
| agric. | опрасвам се | oprosić się |
| agric. | оронващ се | osypujący się |
| agric. | оръдие от типа на мотиката, което се използува в Средна Азия | motyka używana w Azji Środkowej |
| construct. | освобождаваща се топлина | ciepło uwolnione |
| construct. | освобождаваща се топлина | ciepło wyzwolone |
| agric. | основа, върху която се складира купа сено | pozostałości po stogu siana |
| agric. | основа подложка, върху която се складира купа камара сено | poddenek (stogu) |
| agric. | основа, върху която се складира купа сено | miejsce po stogu siana |
| agric. | основа, върху която се складира купа слама | pozostałości po stogu siana |
| agric. | основа подложка, върху която се складира купа камара слама | poddenek (stogu) |
| agric. | основа, върху която се складира купа слама | miejsce po stogu siana |
| agric. | отделям се чрез пъпкуване | zakończyć pączkowanie (o organizmach niźszych) |
| agric. | отделям се чрез пъпкуване | zawiązać pączki (o roślinach) |
| agric. | отделящ се | odstawiony |
| agric. | отделящ се | odsadzony |
| agric. | отелвам се | cielić się |
| zoot. | отелвам се | ocielić się |
| construct. | отклоняващо се течение | prąd zbijający |
| construct. | открит консолидиращ се пласт | warstwa otwarta zagęszczająca się |
| agric. | отнасящ се до близалце | znamieniowy |
| agric. | отнасящ се до географска ширина | o szerokości geograficznej |
| agric. | отнасящ се до дървета с качествена дървесина | drewno wyborowe (здрава, чиста от чепове) |
| agric. | отнасящ се до дървета с качествена дървесина | drewno bezsęczne (здрава, чиста от чепове) |
| agric. | отнасящ се до дървета с качествена дървесина | drewno prawidłowe (здрава, чиста от чепове) |
| agric. | отнасящ се до зареждане | zasilający |
| agric. | отнасящ се до зареждане | napełniający |
| agric. | отнасящ се до зареждане | przygotowujący |
| agric. | отнасящ се до зъбестия запиращ механизъм | zapadkowy |
| agric. | отнасящ се до зърнени житни фуражи | ze zbóż pastewnych |
| agric. | отнасящ се до изкуствен водоем | stawowy |
| agric. | отнасящ се до изложба | wylęgowy |
| agric. | отнасящ се до класче | kłoskowy |
| agric. | отнасящ се до кора | zaskorupiony |
| agric. | отнасящ се до листната дръжка | ogonkowy |
| agric. | отнасящ се до мрежа | sieciowy |
| agric. | отнасящ се до опазване на градините | chroniący sad (овощни или паркови) |
| agric. | отнасящ се до определено данъчно облагане | pensji |
| agric. | отнасящ се до определено данъчно облагане | poborów |
| agric. | отнасящ се до определено данъчно облагане | dotyczący płacy |
| agric. | отнасящ се до основна дълбока есенна оран | zaorany jesienią |
| agric. | отнасящ се до основна дълбока есенна оран | zięblowy |
| agric. | отнасящ се до отделни индивидуални стопанства | zagrodowy (домакинства) |
| agric. | отнасящ се до парично възнаграждение | pensji |
| agric. | отнасящ се до парично възнаграждение | poborów |
| agric. | отнасящ се до парично възнаграждение | dotyczący płacy |
| agric. | отнасящ се до предаване на зърнени храни | dostarczający zboże dla państwa |
| agric. | отнасящ се до прибиране | do zbioru |
| agric. | отнасящ се до прибиране | żniwny |
| agric. | отнасящ се до прибиране на зърнени храни | służący do zbioru zbóż |
| agric. | отнасящ се до прибиране на памук | służący do zbioru bawełny |
| agric. | отнасящ се до прибиране на растения за силаж | zbierający zielonkę do zakiszania |
| agric. | отнасящ се до прибиране на сено | do zbioru siana |
| agric. | отнасящ се до прибиране на хмел | służący do sprzętu chmielu |
| agric. | отнасящ се до прибиране на цвекло | do sprzętu buraków |
| agric. | отнасящ се до растения на телена конструкция | szpalerowy |
| agric. | отнасящ се до стопанския и жилищния център на селскостопанско предприятие | zagrodowy |
| agric. | отнасящ се до храповика | zapadkowy |
| horticult. | отнасящ се до цветна градина | kwietnikowy |
| construct. | оттичашо се езеро | jezioro odpływowe |
| construct. | оттичащи се води | ścieki |
| agric. | паша, при която животните се охранват | pasza tucząca |
| med. | петна, дължащи се на погрешна диференциация | błędne różnicowanie komórek |
| agric. | плитко вкореняващ се | płytko korzeniący się |
| agric. | плодя се | rozmnażać się |
| agric. | плодя се | rozradzać się |
| agric. | плодя се | płodzić się |
| agric. | площи, от които се коси трева за сено | łąki kośne |
| construct. | плъзгащ се лагер | łożysko ślizgowe |
| construct. | плъзгащ се мост | most przetaczany (na rolkach) |
| construct. | плъзгащ се мост | most przesuwany |
| construct. | плъзгащ се опорен възел | węzeł podporowy ślizgowy |
| construct. | плъзгаща се плоча | przekrycie ruchome spoiny dylatacyjnej |
| construct. | плъзгащо се съединение | połączenie ślizgowe |
| law | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| chem. | повтаряща се проба | kontrpróbka |
| chem. | Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата. | Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. |
| agric. | показател за броя на прасета, които се падат на 100 опрасвания | prosię odchowane |
| agric. | показател за броя на прасета, които се падат на 100 свине-майки | prosię odchowane |
| agric. | показател за приплодите, които се падат на 100 животни-мойки | przychówek odchowany |
| agric. | показател за приплодите, които се падат на 100 отелвания | przychówek odchowany (опрасвания, оагняния) |
| agric. | покривам се с пера | opierzać się |
| law, immigr. | ползващ се от международна закрила чужденец | cudzoziemiec objęty ochroną uzupełniającą |
| law, immigr. | ползващ се от международна закрила чужденец | cudzoziemiec, któremu udzielono ochrony uzupełniającej |
| construct. | полуоткрит консолидиращ се пласт | warstwa półzamknięta konsolidowana |
| chem. | Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| law | право на наследника да приеме или да се откаже от наследството | prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku |
| chem. | Преди употреба се снабдете със специални инструкции. | Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności. |
| chem. | Предполага се, че причинява генетични дефекти. | Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne. |
| chem. | Предполага се, че причинява рак. | Podejrzewa się, że powoduje raka. |
| chem. | Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода. | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| construct. | преливащо се пространство | obszar przejściowy |
| agric. | пресаждащ се | gotowy do przesadzenia (materiał) |
| agric. | пресичам се | krzepnąć |
| agric. | пресичам се | zwijać się |
| agric. | пресичам се | ścinać się |
| chem. | ПРИ експозиция или неразположение: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | ПРИ експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. |
| chem. | При контакт с вода се отделя токсичен газ. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. |
| chem. | При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. |
| chem. | При контакт с киселини се отделя токсичен газ. | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. |
| chem. | При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. | Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. |
| chem. | При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОСКИКОЛОГИЯ или на лекар при неразположение. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес. | Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. |
| med., pharma. | прилагане на повтаряща се доза | podanie powtarzane |
| gen. | присъединяваща се държава | kraj przystępujący |
| agric. | прихващам се | przywykać |
| agric. | прихващам се | aklimatyzować się |
| agric. | прихващам се | przyjmować się |
| chem. | Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция. | Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie. |
| construct. | програма на ползващия се | program użytkownika |
| agric. | просмуквам се | przesączać się |
| agric. | просмуквам се | przeciekać |
| agric. | просмуквам се | przesiąkać |
| construct. | пука се | pękać |
| agric. | път, по който рядко се минава | rzadko uczęszczany (droga) |
| construct. | пътническа движеща се стълба | schodylm. ruchome osobowe |
| agric. | работник, комуто се плаща на акорд | robotnik akordowy |
| agric. | развалям се | stęchnąć |
| zoot. | разгонвам се | wchodzić w okres rui |
| agric. | разклонявам се | rozkrzewić się |
| agric. | разклонявам се | rozkrzewiać się |
| agric. | разклонявам се | krzewić się |
| agric. | разклонявам се | rozgałęziać się |
| agric. | разлагам се | stęchnąć |
| agric. | размножавам се | rozmnażać się |
| agric. | размножавам се | rozradzać się |
| agric. | размножавам се | płodzić się |
| agric. | размътвам се | zmętnieć |
| agric. | разпадам се | rozkładać się |
| agric. | разпадам се | rozpadać się |
| construct. | разпадащ се клинкер | klinkier rozsypowy |
| construct. | разпадащ се клинкер | klinkier samorozpadowy |
| construct. | разпаднала се шлака | żużel rozsypujący się |
| construct. | разпаднала се шлака | żużel rozpadający się |
| zoot. | разпасвам се | wchodzić w okres rui |
| agric. | разположен до стопанския двор, намиращ се в лично ползуване | przyzagrodowy (участък) |
| agric. | разпуквам се | rozwijać się |
| agric. | разсъхвам се | zsychać się |
| agric. | разтварям се | rozwijać się |
| construct. | разтварящ се мост | most zwodzony |
| construct. | разтварящо се крило на мост | skrzydło mostu rozwierające się |
| construct. | разходомер със стесняващ се орган | przepływomierz zwężkowy |
| construct. | разширяващ се цимент | cement ekspansywny |
| construct. | рамка с изместващи се възли | rama o węzłach przesuwnych |
| construct. | рамо на движеща се стълба | taśma schodów ruchomych |
| construct. | рамо на движеща се стълба | bieg schodów ruchomych |
| gen. | Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| chem. | самоактивиращо се вещество | substancja samoreaktywna |
| construct. | самовулканизиращо се лепило | klej samowulkanizujący się |
| construct. | самовъзбуждащи се трептения | drgania lm. samowzbudne |
| agric. | самодвижещ се | poruszający się samoczynnie |
| tech. | самодвижеща се помпа | pompa automatyczna |
| construct. | самодвижеща се порта | wrota lm. samojezdne |
| construct. | самозакрепяща се разпънка | rozpora samomocująca się |
| chem. | Самозапалва се при контакт с въздух. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. |
| construct. | самозатваряща се врата | drzwi lm. samozamykające się |
| construct. | самомонтиращ се кран | żuraw samomontujący |
| agric. | самонавлажнило се зърно | ziarno zapocone |
| agric. | самонагаждащ се | nastawiający się automatycznie |
| agric. | самонагаждащо се колело | koło samonastawne |
| agric. | самонагласяващ се | nastawiający się automatycznie |
| chem. | Самонагряващо се в големи количества | może się zapalić. |
| chem. | Самонагряващо се в големи количества | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach |
| chem. | самонагряващо се вещество | substancja samonagrzewająca się |
| chem. | Самонагряващо се: може да се запали. | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. |
| construct. | самоносещ се панел | płyta samochodowa |
| construct. | самоносеща се газоотвеждаща шахта | samonośny przewód odprowadzający gaz |
| construct. | самоносеща се стена | ściana nienośna |
| construct. | самоносеща се стена | ściana samonośna |
| construct. | самоносещи се конструкции | ustroje lm. konstrukcyjne samonośne |
| construct. | самоносещи се конструкции | konstrukcje lm. samonośne |
| construct. | самонщсещ се обемен блок | element przestrzenny prefabrykowany samonośny |
| construct. | самонщсещ се обемен блок | blok przestrzenny prefabrykowany samonośny |
| tech. | самообръщащ се | samowywrotny |
| agric. | самоопрашващ се | samozapylający się |
| agric. | самоопрашващо се растение | roślina samopylna |
| construct. | самоповдигащ се кран | żuraw samopodnośny |
| construct. | самоповдигащ се кран | żuraw jezdniowy gąsienicowy |
| construct. | самоповдигаща се кула | wieża samowznosząca |
| construct. | саморазтоварващ се вагон | wagon wywrotka |
| construct. | саморазтоварващ се вагон | wagon samowyładowczy |
| construct. | саморазтоварваща се вагонетка | wózek w.-wywrotka |
| tech. | самоуправляваща се помпа | pompa automatyczna |
| agric. | свалящ се | odstawiony |
| agric. | свалящ се | dający się zdjąć |
| agric. | свалящ се | odsadzony |
| agric. | свличащи се маси | obsunięcie się zbocza |
| agric. | свличащи се маси | usuwisko |
| life.sc. | свойство да се свързва с радикали | zdolność do usuwania wolnych rodników |
| construct. | свръхбързовтвърдяващ се портландцимент | cement portlandzki super szybkotwardniejący |
| construct. | сезонно размразяващ се слой | warstwa gruntu aktywna |
| construct. | сезонно размразяващ се слой | warstwa okresowo rozmarzająca |
| tech. | семечистачна машина с въртящо се кръгло сито | sito obrotowe |
| agric. | силикатизирам се | okwarcowywać |
| agric. | силикатизирам се | skrzemienić |
| agric. | силикатизирам се | impregnować się krzemionką |
| agric. | силикатизирам се | silifikować |
| obs., transp., el. | скриваща се светлина | światło chowane |
| agric. | слегнал се оборски тор | obornik zbity wskutek długiego leżenia |
| agric. | слегнал се оборски тор | obornik zleżały |
| construct. | сляга се | opadać |
| construct. | сляга се | osadzać się |
| construct. | сляга се | osiadać (np. o gruncie) |
| agric. | снемащ се | dający się zdjąć |
| agric. | спарвам се | butwieć |
| agric. | спарвам се | fermentować |
| agric. | спарвам се | przegniwać |
| zoot. | специална каруца с ниски широки колела за превозване на оагнили се овце и на агнета | wóz do przewożenia maciorek z przychówkiem (w owczarstwie) |
| agric. | специално подготвено място, на което се прави купа | poddenek stogu |
| agric. | специално подготвено място, на което се прави купа | rusztowanie pod stóg |
| agric. | сплъстявам се | sfilcować się |
| agric. | сплъстявам се | spilśnieć |
| agric. | способност да се просмуква | zdolność przesączania |
| agric. | способност да се просмуква | przesiąkliwość |
| agric. | способност на кръвта да се съсирва | krzepliwość krwi |
| agric. | способност на маслото да се избива | zdolność zmaślania się |
| construct. | срузващ се склон | skłon obrywisty |
| agric. | стелещ се | ścielący się |
| agric. | стелещ се | płożący się |
| bot. | стелещ се по земята храст | słoma roszona roślin włóknistych |
| bot. | стелещ се по земята храст | słaniec |
| bot. | стелещ се по земята храстовиден кедър | sosna karłowata |
| bot. | стелещ се по храстовидно дърво | słoma roszona roślin włóknistych |
| bot. | стелещ се по храстовидно дърво | słaniec |
| agric. | стелещо се стъбло | pęd płożący się |
| construct. | стъпало на движеща се стълба | schodek schodów ruchomych |
| construct. | стъпало на движеща се стълба | stopień schodów ruchomych |
| chem. | Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба. | Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
| chem. | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
| chem. | Съдържанието да се съхранява при… | Zawartość przechowywać w … |
| chem. | Съдържанието/съдът да се изхвърли в ... | Zawartość/pojemnik usuwać do … |
| chem. | Съдът да се съхранява плътно затворен. | Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
| construct. | съобразявам се | uwzględniać |
| construct. | съобразявам се | obliczać |
| construct. | съобразявам се | ewidencjonować |
| construct. | съпротивлява се | przeciwstawiać się (без 1 и 2 л.) |
| construct. | съпротивлява се | stawiać opór (без 1 и 2 л.) |
| agric. | съсирвам се | krzepnąć |
| agric. | съсирвам се | zwijać się |
| agric. | съсирвам се | ścinać się |
| construct. | тыгелна въртяща се пещ | tyglak obrotowy |
| construct. | тыгелна въртяща се пещ | piec tyglowy obrotowy |
| construct. | теглещи вериги на движеща се стълба | łańcuchy lm. pociągowe schodów ruchomych (ескалатор) |
| construct. | температура на връщащата се вода | temperatura wody powrotnej (w rurociągu) |
| chem. | температура на самоускоряващо се разлагане | temperatura samoprzyspieszającego się rozkładu |
| construct. | товаро-пътническа движеща се стълба | schody lm. ruchome towarowo-osobowe |
| med., pharma. | токсичност за развиващия се организъм | toksyczność rozwojowa |
| tech. | тръскаща се дъска | deska wahliwa |
| tech. | тръскаща се дъска | przetrząsacz (w młocarni) |
| construct. | тунел с движеща се стълба | tunel schodowy (pochyły do schodów ruchomych) |
| construct. | утаява се | klarować |
| construct. | утаява се | osadzać (w osadniku) |
| construct. | утаява се | osadzać się (напр. прах, мъгла) |
| construct. | утаява се | opadać (напр. прах, мъгла) |
| construct. | утаява се | osiadać (np. o gruncie, напр. прах, мъгла) |
| construct. | уякчаващ се материал | materiał umocniający się |
| agric. | филтриращ се | przesączałny |
| agric. | филтриращ се вирус | wirus przesączalny |
| chem. | Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. | Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi. |
| agric. | чуждоопрашващо се растение | roślina obcopylna |
| zool. | явление, при което незаплодената навреме крава се дой 1—1 1/2 г. и повече | przedłużenie okresu laktacyjnego krowy |
