| Subject | Bulgarian | Polish |
| gen. | Австралия, Нова Зенландия, САЩ | ANZUS |
| polit. | Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия | Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią |
| comp., MS | най-нова версия | najnowsza wersja |
| comp., MS | Начало на нова конференция... | Rozpocznij nową konferencję... |
| geogr. | Независима държава Папуа-Нова Гвинея | Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei |
| geogr. | Независима държава Папуа-Нова Гвинея | Papua-Nowa Gwinea |
| comp., MS | Нова група | Nowa grupa |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | strategia "Europa 2020" |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | strategia "UE 2020" |
| econ. | Нова Зеландия | Nowa Zelandia |
| environ. | нова инсталация | nowe urządzenia urządzenie, układ lub fragment aparatury nowo zainstalowany (Устройство, система или част от оборудване, инсталирано наскоро) |
| econ. | Нова Каледония | Nowa Kaledonia |
| food.ind. | нова категория тютюнево изделие | nowatorski wyrób tytoniowy |
| fin., polit. | нова компютризирана система за транзит | system NCTS |
| environ. | нова общност | nowa społeczność grupa ludzi stanowiących wspólnotę w oparciu o poglądy społeczno-polityczne, religijne i zawodowe w odróżnieniu od dotychczasowych grup wspólnotowych funkcjonujących w oparciu o wspólne miejsce zamieszkania (Социополитическа, религиозна, професионална или друга група хора с общи характеристики и интереси, формирана като алтернатива на наличните социални и битови възможности) |
| comp., MS | нова поща | nowa poczta |
| econ. | нова религия | nowa religia |
| comp., MS | нова снимка | powtórz |
| construct. | "Нова стратегия за единния пазар" | Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku |
| construct. | "Нова стратегия за единния пазар" | sprawozdanie Montiego |
| environ. | нова технология | nowa technologia narzędzia i urządzenia elektroniczne ostatniej generacji obecnie wprowadzane do przemysłu; nowe techniki często wprowadzano do tej pory bez uwzględniania ich wpływu na układy biologiczne i ekologiczne, które ulegały z tego powodu różnym zakłóceniom (Електронни инструменти и устройства, разработени наскоро и въведени в промишлеността) |
| econ. | нова технология | nowe technologie |
| gen. | Нова трансатлантическа програма | Nowa Agenda Transatlantycka |
| econ. | нова форма на заетост | nowe formy zatrudnienia |
| comp., MS | Отвори нова възможност | Otwórz nową szansę sprzedaży |
| polit. | Отдел за Азия, Австралия и Нова Зеландия | Dział ds. Azji, Australii i Nowej Zelandii |
| econ. | Папуа-Нова Гвинея | Papua-Nowa Gwinea |
| gen. | Папуа-Нова Гвинея | Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei |
| comp., MS | Покана за нова конференция... | Zaproś do nowej konwersacji... |
| comp., MS | Създай нова група | Utwórz nową grupę |
