| Subject | Bulgarian | Polish |
| environ. | аеродинамичен шум | hałas aerodynamiczny hałas powodowany przez turbulentny przepływ powietrza (Звуков шум, причинен от турбулентния въздушен поток над повърхността на тяло) |
| construct. | аеродинамически шум | hałas aerodynamiczny |
| construct. | аеродинамически шум | szum aerodynamiczny |
| construct. | бял шум | szum biały |
| environ. | въздушен шум | hałas wystepujacy w powietrzu hałas spowodowany przez przemieszczanie się mas powietrza oraz powietrze pod ciśnieniem (Шум, причинен от движението на големи обеми въздух и използването на въздух под високо налягане) |
| construct. | въздушен шум | szum powietrzny |
| construct. | външен шум | hałas zewnętrzny |
| construct. | вътрешен шум | hałas wewnętrzny |
| environ. | градски шум | hałas miejski hałas emitowany z różnych źródeł w środowisku miejskim (Шумът, емитиран от различни източници на градската околна среда) |
| environ. | домакински шум | hałas pochodzący z mieszkań hałas pochodzący z urządzeń domowych i aktywności mieszkańców (Шум предизвикан от домакински уреди и дейности) |
| environ. | екологичен шум | hałas przenikający do środowiska dźwięki i właściwości dźwięków pochodzących z różnych źródeł w środowisku (Звукът и характеристиките на звуците от всички източници в околната среда) |
| environ. | защита от шум | ochrona przed hałasem stosowanie środków w celu zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego, takich jak bariery antyhałasowe, strefy buforowe, montaż wyciszaczy urządzeń itp. (Предприемане на мерки за контрол над шумовото замърсяване, като ограничаване емесиите от промишлени, търговски или домашни източници, МПС и самолети, осигуряване на шумови бариери и буферни зони, шуморазрездащо оборудване и пр) |
| construct. | измерител на шум | fonometr |
| construct. | измерител на шум | miernik poziomu głośności |
| construct. | източник на шум | źródło hałasu |
| environ. | импулсен шум | szum impulsowy przejściowe, krótkotrwałe zakłócenia rozłożone w miarę jednorodnie w użytecznym paśmie systemu przekazu (Шум, характеризиращ се с преходни характерни нарушения, основно разпределени равномерно по полезната честотна ивица на една предавателна система) |
| construct. | индекс на изолация от въздушен шум | wskaźnik izolacji szumu powietrza |
| construct. | индекс на изолация от въздушен шум | wskaźnik wyciszenia szumu powietrza |
| construct. | индекс на изолация от ударен шум | wskaźnik izolacji hałasu uderzeniowego |
| construct. | индекс на изолация от ударен шум | wskaźnik wyciszenia dźwięków uderzeniowych |
| construct. | информационен шум | szum informacyjny |
| construct. | механичен шум | szum mechaniczny |
| construct. | механичен шум | hałas mechaniczny |
| med., chem., tech. | отношение на сигнал към шум | stosunek sygnału do szumu |
| el. | отношение сигнал/шум | stosunek gęstości częstotliwości nośnej do szumu |
| med., chem., tech. | отношение сигнал/шум | stosunek sygnału do szumu |
| environ. | план за излагане на шум | plan ograniczania hałasu sformułowana lub usystematyzowana metoda ograniczenia narażenia na uciążliwy hałas (Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове) |
| construct. | постоянен шум | hałas stały |
| environ. | прекъсващ шум | hałas nieciągły hałas powstający w odstępach regularnych bądź nieregularnych (Шум проявяваш се през равномерни или неравномерни интервали) |
| construct. | променлив шум | hałas zmienny |
| environ. | промишлен шум | hałas przemysłowy hałas powstający w wyniku działań przemysłowych (Шумът произвеждан от промишленото оборудване) |
| transp., avia. | сертификат за шум | świadectwo zdatności w zakresie hałasu |
| construct. | случаен шум | hałas przypadkowy |
| environ. | стабилен шум | hałas ciągły długotrwały, nieprzerwany hałas (Неспиращ продължителен шум, без прекъсвания) |
| environ. | строителен конструкционен шум | hałas pochodzący od obiektów budowlano-konstrukcyjnych hałas związany z przygotowaniem i przeprowadzeniem budowy (Шум, който се получава при строителни работи, като например приготвяне на строителната площадка, разчистване на площадката, разрушаване на съществуващи здания, струпване на материали, изливане на бетон, издигане на конструкции и др) |
| environ. | структурен шум | przenoszenie hałasu przez konstrukcje dźwięk, który przenosi się przynajmiej częściowo drogą wibracji jednolitej, masywnej konstrukcji (Звук, пътуващ по най-малката част от пътя си посредством вибрации в твърда структура) |
| construct. | структурен шум | szum strukturalny |
| construct. | структурен шум | hałas strukturalny |
| construct. | структурен шум | zakócenie strukturalne |
| environ. | търговски шум | hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych hałas generowany na skutek działalności handlowej |
| environ. | тътнещ шум | hałas spowodowany toczeniem się kół hałas spowodowany przez tarcie pomiędzy kołami i powierzchnią drogi (Дълбоко резониращ, вибриращ шум, предизвикан от триенето между гумите на колите и повърхността на пътя) |
| construct. | ударен шум | dźwięki lm. uderzeniowe |
| construct. | ударен шум | hałas udarowy |
| environ. | фонов шум | tło akustyczne hałas pochodzący z innych źródeł niż źródło w danej chwili badane (Шум, идващ от източник, различен от контролирания шумов източник) |
| environ. | шум в околната среда | hałas otoczenia |
| environ. | шум в околната среда | hałas w środowisku |
| environ. | шум от животни | hałas wywołany przez zwierzęta hałas wywołany przez zwierzęta (Шум, причинен от животни, като кучета, отглеждани в колиба или в частните домове като домашни любимци) |
| environ. | шум от летателен апарат | hałas lotniczy hałas powodowany przez działania związane z użytkowaniem pojazdów powietrznych (Резултатен звук, произвеждан от различните източници на шум, свързан с действието на летателен апарат, като изпускането на въздух от перката и двигателя, шума от въздушната струя и бученето) |
| environ. | шум от околността | hałas ze źródeł lokalnych łączny hałas ze źródeł położonych w okolicy (Общият шум от местен източник (като например фабрика), смущаващ хората, живеещи в определена малка област) |
| construct. | шум от съоръжения | hałas instalacji |
| construct. | шум от съоръжения | zakłócenie działania urządzenia |
| environ. | шум от трафик | hałas drogowy hałas emitowany przez pojazdy (samochody osobowe, ciężarowe, motocykle, kontakt opon z drogą) (Шум, емитиран от превозни средства (тежки автомобили, коли и мотоциклети, взаимодействие гуми/път)) |
| transp., avia. | "шум" при следване по траекторията на полета | zakłócenia śledzenia ścieżki |
