Terms for subject Law containing убежище

Bulgarian	Polish
Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище	dyrektywa ustanawiająca minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl
Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище	dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania
директива за процедурите за убежище	dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich
директива за процедурите за убежище	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich
директива за процедурите за убежище	dyrektywa w sprawie procedur azylowych
компетентна за разглеждане на молба за убежище държава	państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl
компетентна за разглеждане на молба за убежище държава	państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
компетентна за разглеждане на молба за убежище държава	państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl
молба за предоставяне на убежище	wniosek o nadanie statusu uchodźcy
молба за убежище	wniosek o nadanie statusu uchodźcy
недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба	odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава	niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава	niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie
обосновка на молбата за убежище	uzasadnienie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
обратно приемане на търсещо убежище лице	przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl
основана на невярна информация молба за убежище	wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd
основана на невярна информация молба за убежище	wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd
отказ на убежище	odmowa nadania statusu uchodźcy
отказ на убежище	odmowa udzielenia azylu
отказ на убежище поради извършено престъпление	odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu zbrodni
отказ на убежище поради извършено престъпление	odmowa udzielenia azylu z powodu zbrodni
оттегляне на молбата за убежище	cofnięcie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
оттегляне на молбата за убежище	wycofanie wniosku o udzielenie azylu
отхвърляне на молбата за убежище	odmowa nadania statusu uchodźcy
отхвърляне на молбата за убежище	odmowa udzielenia azylu
подаване на молба за убежище	złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
подаване на молба за убежище	złożenie wniosku o udzielenie azylu
поемане на отговорността за търсещо убежище лице	przejęcie osoby ubiegającej się o azyl
последваща молба за убежище	kolejny wniosek o nadanie statusu uchodźcy
последваща молба за убежище	kolejny wniosek o udzielenie azylu
право на убежище	prawo do azylu
прехвърляне на търсещо убежище лице	przekazanie osoby ubiegającej się o azyl
прехвърляне на търсещо убежище лице	przeniesienie osoby ubiehającej się o azyl
приемане на търсещи убежище лица	przyjmowanie osób ubiegających się o azyl
процедура по предоставяне на убежище	postępowanie w sprawie azylu
процедура по предоставяне на убежище	procedura azylowa
процедура по предоставяне на убежище	procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu
разглеждане на молба за убежище	rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
разглеждане на молба за убежище	rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu
търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище	składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping"
търсещ убежище, чиято молба е отхвърлена	osoba ubiegająca się o azyl, której wniosek został odrzucony
търсещо убежище лице	osoba ubiegająca się o azyl
ускорено производство за разглеждане на молба за убежище	nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu
ускорено производство за разглеждане на молба за убежище	rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności
център за настаняване на търсещи убежище лица	ośrodek przyjęć osób ubiegających się o azyl
център за настаняване на търсещи убежище лица	ośrodek dla cudzoziemców ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy
център за настаняване на търсещи убежище лица	ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl
център за прием на търсещи убежище лица	ośrodek przyjęć osób ubiegających się o azyl
център за прием на търсещи убежище лица	ośrodek dla cudzoziemców ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy
център за прием на търсещи убежище лица	ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl