| Subject | Bulgarian | Polish |
| econ. | видео наблюдение | nadzór wideo |
| construct. | данни от наблюдения | dane lm. obserwacyjne |
| forestr. | дистанционно наблюдение | teledetekcja |
| law | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| health. | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | europejski system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| immigr. | Европейска система за наблюдение на външните граници | Europejski system nadzorowania granic |
| econ. | Европейски център за наблюдение на наркотици и наркотична зависимост | Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii |
| comp., MS | запис в списък за наблюдение | pozycja listy nadzorców |
| commun., transp., avia. | идентифициращ код за наблюдение | kod SI |
| commun., transp., avia. | идентифициращ код за наблюдение | kod identyfikacji dozorowania |
| gen. | интегрирано морско наблюдение | zintegrowany nadzór morski |
| gen. | интерактивен механизъм за наблюдение и ранно предупреждение | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania |
| transp., avia. | командир под наблюдение | pilot dowódca pod nadzorem |
| econ. | макроикономическо наблюдение | dozór makroekonomiczny |
| econ. | макроикономическо наблюдение | nadzór makroekonomiczny |
| h.rghts.act. | международна мисия за наблюдение на избори | międzynarodowa misja obserwacji wyborów |
| meteorol. | метеорологично наблюдение | obserwacja meteorologiczna |
| construct. | метод на моментните наблюдения | metoda obserwacji momentów w projektowaniu (в проектирането) |
| health., pharma. | методи за активно наблюдение | metody aktywnego nadzoru |
| gen. | мисия за наблюдение в Аче | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja |
| gen. | мисия за наблюдение в Аче | Misja Obserwacyjna w Acehu |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз | misja obserwacyjna Unii Europejskiej |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия | Misja Obserwacyjna w Acehu |
| gen. | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji |
| gen. | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия | EUMM Georgia |
| gen. | мисия за наблюдение на ЕС | misja obserwacyjna Unii Europejskiej |
| h.rghts.act. | мисия за наблюдение на избори | międzynarodowa misja obserwacji wyborów |
| h.rghts.act. | мисия за ограничено наблюдение на изборите | ograniczona misja obserwacji wyborów |
| h.rghts.act. | мисия на ЕС за наблюдение на избори | misja obserwacji wyborów z ramienia UE |
| h.rghts.act. | мисия на ЕС за наблюдение на избори | unijna misja obserwacji wyborów |
| gen. | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej |
| gen. | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej |
| econ. | многостранно наблюдение | nadzór wielostronny |
| econ. | морско наблюдение | nadzór morski |
| gen. | мрежа за наблюдение на субсидиарността | Sieć Monitorująca Stosowanie Zasady Pomocniczości |
| polit. | Мрежа за наблюдение на субсидиарността, Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020", Конвент на кметовете и ЕГТС | Dział E2 |
| polit. | Мрежа за наблюдение на субсидиарността, Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020", Конвент на кметовете и ЕГТС | Dział ds. Sieci Monitorującej Stosowanie Zasady Pomocniczości, Platformy Monitorowania Strategii "Europa 2020", Porozumienia Burmistrzów i EUWT |
| health., life.sc., environ. | наблюдение на биологичните ефекти | biomonitoring skutków zdrowotnych |
| health., life.sc., environ. | наблюдение на биологичните ефекти | monitorowanie skutków biologicznych |
| fin., econ. | наблюдение на бюджета | nadzór budżetowy |
| econ. | наблюдение на внос | kontrola importu |
| law, immigr. | наблюдение на границата | ochrona granicy |
| gen. | наблюдение на границата | nadzorowanie granicy zewnętrznej |
| law, immigr. | наблюдение на границите | ochrona granicy |
| polit. | Наблюдение на избори | Obserwacja Wyborów |
| econ. | наблюдение на износа | monitoring eksportu |
| social.sc. | наблюдение на интернет | monitorowanie internetu |
| commer. | наблюдение на пазара | nadzór rynku |
| transp., avia. | наблюдение на полетните данни | monitorowanie danych lotu |
| transp., avia. | наблюдение на полетните данни | analiza danych o locie |
| transp., avia. | наблюдение на полетните данни | monitorowanie parametrów lotu |
| immigr. | "Наблюдение на южните морски граници на ЕС" | nadzorowanie południowych granic morskich Unii Europejskiej |
| gen. | наблюдение от въздуха | obserwacja przestrzeni powietrznej |
| transp., tech., law | негорим прозорец за наблюдение | okno do obserwacji odporności ogniowej |
| comp., MS | отдалечено наблюдение и контрол | obserwowanie |
| polit. | Отдел за наблюдение на общественото мнение | Dział Badania Opinii Publicznej |
| econ. | пазарно наблюдение | kontrola rynku |
| obs. | Платформа за наблюдение на "Европа 2020" | Platforma Monitorowania Strategii "Europa 2020" |
| gen. | Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020" | Platforma Monitorowania Strategii "Europa 2020" |
| comp., MS | правила за наблюдение | zasady nadzoru |
| agric. | репрезентативно наблюдение | badanie reprezentacyjne |
| comp., MS | списък за наблюдение | lista nadzorców |
| phys. | стационарни наблюдения | pomiary lm. stacjonarne |
| phys. | стационарни наблюдения | badania lm. stacjonarne |
| phys. | стационарни наблюдения | obserwacje lm. stacjonarne |
| gen. | център за наблюдение на ОМУ | Centrum Monitorujące BMR |
| agric. | цялостно наблюдение | obserwacja pełna |
| agric. | цялостно наблюдение | obserwacja wyczerpująca |
| transp., avia. | член на екипаж за нощно наблюдение | członek załogi wyznaczony do lotu z systemem noktowizyjnym |
