| Subject | Bulgarian | Lithuanian |
| transp., avia. | автоматично изпитване | automatinis tikrinimas |
| tech., mater.sc. | безразрушително изпитване | neardomasis bandymas |
| health., pharma. | голямо опростено изпитване | didelis paprastasis tyrimas |
| health., life.sc. | Европейски комитет за изпитване на антимикробната чувствителност | Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komitetas |
| environ. | животно за изпитване | bandomasis gyvūnas (Животни, върху които се извършват експерименти за осигуряване на доказателства за или срещу научни хипотези, или за доказване ефективността на лекарства или реакциите към определени продукти) |
| chem. | изпитване върху животни | bandymas su gyvūnais |
| el. | изпитване върху килим | kilimo valymo bandymas |
| el. | изпитване върху твърд под | kietosios grindų dangos valymo bandymas |
| transp., tech., law | изпитване за натрошаване | suirimo į skeveldras bandymas |
| transp., tech., law | изпитване за определяне на изместването на вторичния образ | antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas |
| transp., tech., law | изпитване за определяне на оптичната дисторсия | optinio iškraipymo bandymas |
| transp., tech., law | изпитване за определяне на оптичната дисторсия | optinės distorcijos bandymas |
| transp., tech., law | изпитване за определяне на цветовете | spalvų skyrimo bandymas |
| med., life.sc. | изпитване за петна по козината при мишки | pelių taškinis bandymas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | изпитване за понижаване на ефективността | perkaitusių stabdžių neveikos bandymas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | изпитване за понижаване на ефективността | bandymas įkaitusių stabdžių veiksmingumo sumažėjimui nustatyti |
| life.sc., environ. | Изпитване за потискане дишането на активирана утайка | aktyviojo dumblo kvėpavimo slopinimo tyrimas |
| environ., chem. | Изпитване за потискане растежа на водорасли | dumblių augimo slopinimo tyrimas |
| chem. | изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения | toksiškumo reprodukcijai dviejų kartų tyrimas |
| transp., tech., law | изпитване за светлопропускливост | šviesos pralaidumo bandymas |
| health., pharma. | изпитване за стабилност | pastovumo bandymai |
| chem. | изпитване за субхронична токсичност | poūmio toksiškumo tyrimas |
| med. | изпитване за токсичност при повторна доза | kartoninės dozės sisteminio toksiškumo tyrimas |
| transp., tech., law | изпитване за устойчивост на висока температура | atsparumo aukštai teperatūrai bandymas |
| transp., tech., law | изпитване за устойчивост на химикали | atsparumo cheminiams reagentams bandymas |
| life.sc. | изпитване на антимикробна чувствителност | jautrumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimas |
| transp., tech., law | изпитване на гъвкавост | lankstumo bandymas |
| med. | изпитване на клиничното действие | klinikinis veiksmingumo tyrimas |
| environ. | изпитване на материали | medžiagų bandymai (Комплекс от тестове, проведени за доказване характеристиките и поведението на материалите, класифицират се като физични и химични тестове, механични тестове и технологични тестове) |
| transp., tech., law | изпитване на механична якост | mechaninio stiprumo bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на огнеустойчивост | atsparumo ugniai bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на огъване | lenkimo bandymas |
| environ. | изпитване на отпадъчен газ | atliekų dujų tyrinėjimas (Качествен и количествен анализ на отработените газове от превозни средства, промишлени предприятия и пр. за оценка на състава им) |
| environ. | изпитване на продукти за защита на растенията | augalų apsaugos produktų bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на светлопропускливост | šviesos pralaidumo bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на удар със сфера | bandymas smūgiuojant rutuliuku |
| transp., tech., law | изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда | atsparumo agresyvios aplinkos poveikiui bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на устойчивост на симулирани атмосферни въздействия | atsparumo imituojamam klimatiniam poveikiui bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на устойчивостта на влага | atsparumo drėgmei bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на устойчивостта на радиация | atsparumo spinduliuotei bandymas |
| transp., tech., law | изпитване на устойчивостта на температурна промяна | atsparumo temperatūros pokyčiui bandymas |
| med. | изпитване на червени кръвни клетки за фото-хемолиза | eritrocitų fotohemolizės bandymas |
| gen. | изпитване под натоварване | bandymas esant apkrovai |
| transp., tech., law | изпитване при кръстосано нарязване | bandymas tinklelinių įpjovų būdu |
| transp., tech., law | изпитване при кръстосано нарязване | bandymas tinklinių įpjovų būdu |
| transp., tech., law | изпитване при кръстосано нарязване | bandymas kryžminiu pjūviu |
| transp., tech., law | изпитване с колиматорен телескоп | kolimacinio teleskopo bandymas |
| transp., tech., law | изпитване с манекен, имитиращ глава | bandymas, atliekamas su galvą imituojančiu maketu |
| transp., tech., law | изпитване с манекен, имитиращ глава | bandymas su galvos maketu |
| transp., tech., law | изпитване с мишена | žiedinės diafragmos bandymas |
| transp., tech., law | изпитване с потапяне | panardinimo bandymas |
| chem. | изпитване с празна проба | tuščiasis bandymas |
| life.sc. | изпитване с ферментационни епруветки | fermentavimo mėgintuvėlių bandymas |
| transp., tech., law | изпитване срещу абразивно износване | atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas |
| forestr. | инструмент за изпитване | testavimo įrankis |
| med. | интервенционално изпитване на клиничното действие | intervencinis klinikinis veiksmingumo tyrimas |
| pharma. | клинично изпитване с ниска степен на интервенция | mažos intervencijos klinikinis tyrimas |
| environ. | конкурсно изпитване | konkursinis egzaminas (Тест, даван на кандидат за свидетелство или за работно място и съдържащ обикновено задачи за решаване или отнасящ се до проява на умения или изпълнение на задания) |
| scient. | междулабораторно изпитване | žiedinės reakcijos tyrimas |
| scient. | междулабораторно изпитване | tarplaboratorinis lyginamasis tyrimas |
| law, transp., tech. | метод за виртуално изпитване | virtualaus bandymo metodas |
| chem. | метод за изпитване | bandymo metodas |
| transp., tech., law | образец за изпитване | bandinys |
| transp., tech., law | образец, подложен на изпитване на атмосферни въздействия | klimatinių veiknių veikiamas bandinys |
| pharma., R&D. | открито изпитване | atvirasis tyrimas |
| pharma., R&D. | открито клинично изпитване | atvirasis tyrimas |
| med. | подобен метод на изпитване | panašaus bandymo metodas |
| med. | поетапно изпитване | nuoseklusis bandymas |
| chem. | предложение за провеждане на изпитване | pasiūlymas atlikti bandymą |
| med., pharma. | приключване на клиничното изпитване | tyrimo pabaiga |
| transp., avia. | роботизирано изпитване | automatiniai bandymai |
| tech., el. | сонда за изпитване на степента на достъпност | sąlyčio bandiklis |
| gen. | статично изпитване | statinis nuodingumo tyrimas |
| nat.sc. | стъпаловидна стратегия за изпитване | nuosekliojo bandymo strategija |
| tech. | теглещо устройство за изпитване на раменни колани | peties diržo traukos įtaisas |
| environ. | токсикологично изпитване | toksikologinis bandymas |
| forestr. | устройство за изпитване | testavimo įrankis |
