| Subject | Bulgarian | Lithuanian |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | EEE pilietis |
| law, immigr. | гражданин на страна от ЕИП | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | гражданин на страна от ЕИП | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| law, immigr. | гражданин на страна от ЕИП | EEE pilietis |
| immigr. | гражданин на трета страна | ne ES pilietis |
| law, immigr. | гражданин на трета страна | trečiosios šalies pilietis |
| social.sc. | докладваща страна | duomenis teikianti šalis |
| social.sc. | докладваща страна | duomenis pateikusi šalis |
| transp., energ.ind., el. | достъп на трета страна | trečiųjų šalių prieiga |
| law | държава - страна по | sutarties šalis |
| law | държава - страна по | šalis |
| gen. | европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС | ES nepriklausanti Europos valstybė NATO narė |
| law, immigr. | задължение на превозвача да върне гражданин на трета страна | vežėjo pareiga |
| law, immigr. | задължение на превозвача да върне гражданин на трета страна | vežėjo įpareigojimas |
| econ., commun. | заинтересована страна | suinteresuotoji šalis |
| econ., commun. | заинтересована страна | suinteresuotasis subjektas |
| comp., MS | код на страна/регион | šalies/regiono kodas |
| comp., MS | конкретно за страна/регион | specifinis šaliai/regionui |
| fin. | кредитен риск на насрещната страна | sandorio šalies kredito rizika |
| fin. | насрещна страна | kita sandorio šalis |
| gen. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] | Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai. |
| immigr. | незаконно наемане на законно пребиваващ гражданин на трета страна | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| immigr. | незаконно наемане на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна | neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| immigr. | незаконно пребиваващ гражданин на трета страна | neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis |
| forestr. | обратна страна | iškraunamas per bortą |
| fin., transp. | отправна страна | išvykimo šalis |
| immigr. | понятие за сигурна трета страна | saugios trečiosios šalies sąvoka |
| immigr. | приемаща страна | priimančioji valstybė |
| law, immigr. | приемаща страна | priimančioji šalis |
| gen. | присъединяваща се страна | narystės siekianti šalis |
| comp., MS | проверяваща страна | patikimumo tikrinimo subjektas |
| law, immigr. | първа страна на убежище | pirmoji prieglobsčio šalis |
| environ. | развиваща се страна | besivystančioji šalis (Страна, чийто жители започват да използват наличните ресурси, за да осигурят устойчиво нарастване на производството на стоки и услуги на глава от населението) |
| environ. | развита страна | išsivysčiusioji šalis (Нация, притежаваща относително висока степен на индустриализация, инфраструктура и други капиталови инвестиции, сложна технология, широко разпространена грамотност и висок стандарт на живот на населението си като цяло) |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Komitologijos reglamentas |
| fin. | риск от насрещната страна | sandorio šalies rizika |
| law, immigr. | сигурна страна на произход | saugi kilmės valstybė |
| law, immigr. | сигурна страна на произход | saugi kilmės šalis |
| law, immigr. | сигурна трета страна | saugi trečioji valstybė |
| law, immigr. | сигурна трета страна | saugi trečioji šalis |
| econ., fin. | силно задлъжняла страна | labai įsiskolinusi šalis |
| environ. | слабо развита страна | besivystančioji šalis (Една от най-бедните световни нации, обикновено с малка площ и население, ниски доходи на глава от населението, слаба грамотност и ниски медицински стандарти, слабо развито селско стопанство и липса на минерални ресурси и конкурентни производства) |
| econ., unions. | специфична за всяка държава/страна препоръка | konkrečiai šaliai skirtos rekomendacijos |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Kotonu susitarimas |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| econ. | средиземноморска трета страна | Viduržemio jūros trečiosios šalys |
| gen. | статут на страна кандидатка | šalies kandidatės statusas |
| fin. | страна аналог | panaši šalis |
| commer., polit., textile | страна доставчик | šalis tiekėja |
| environ. | страна извън Анекс І | į I priedą neįrašyta Šalis |
| environ. | страна извън Анекс I към РКОНИК | I priede nenurodyta valstybė |
| gen. | страна кандидатка | šalis kandidatė |
| gen. | страна-кандидатка | paraišką pateikusi valstybė |
| gen. | страна-кандидатка за членство | paraišką pateikusi valstybė |
| immigr. | страна на връщане | valstybė, į kurią grįžta |
| immigr. | страна на гражданство | pilietybės valstybė |
| immigr. | страна на дестинация | tikslo valstybė |
| environ. | страна на изкоп | tranšėjos kraštas (Наклонена повърхност на изкоп) |
| commer., fin., transp. | страна на произход | kilmės šalis |
| law, immigr. | страна на произход | kilmės valstybė |
| immigr. | страна на раждане | valstybė, kurioje gimė |
| immigr. | страна на транзит | tranzito valstybė |
| law, immigr. | страна на транзитно преминаване | tranzito šalis |
| environ. | страна от Анекс I към РКОНИК | į I priedą įrašyta Šalis |
| stat., commer. | страна партньор | šalis partnerė |
| law, immigr. | страна по произход | kilmės valstybė |
| law, immigr. | страна по произход | kilmės šalis |
| comp., MS | Страна/регион | šalis/regionas |
| econ. | страна с бързо развиваща се икономика | besiformuojančios rinkos ekonomikos šalis |
| econ. | страна с бързо развиваща се икономика | kylančios ekonomikos šalis |
| econ. | страна с бързо развиваща се икономика | sparčiai augančios ekonomikos šalis |
| econ. | страна с бързо развиваща се икономика | besiformuojančios ekonomikos šalis |
| econ. | страна с развиваща се икономика | kylančios ekonomikos šalis |
| econ. | страна с развиваща се икономика | sparčiai augančios ekonomikos šalis |
| econ. | страна с развиваща се икономика | besiformuojančios rinkos ekonomikos šalis |
| econ. | страна с развиваща се икономика | besiformuojančios ekonomikos šalis |
| gen. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| immigr. | трета страна | trečioji šalis |
