| Bulgarian | Portuguese |
| акт за изпълнение | acto de execução |
| акт за приемане | instrumento de aceitação |
| алтернативeн способ за разрешаване на спорове | resolução alternativa de litígios |
| амнистия за незаконни имигранти | regularização de estrangeiros |
| бариери за навлизане на пазара | barreiras à entrada |
| безсрочно разрешение за пребиваване | autorização de residência por tempo indeterminado |
| безсрочно разрешение за пребиваване | autorização de residência de duração indeterminada |
| Виенска конвенция за правото на договорите | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados |
| виза за дългосрочно пребиваване | visto para estada superior a três meses |
| виза за дългосрочно пребиваване | visto para estada de longa duração |
| виза за дългосрочно пребиваване | visto de tipo D |
| виза за дългосрочно пребиваване | visto de longa duração |
| виза за краткосрочно пребиваване | visto de tipo C |
| виза за краткосрочно пребиваване | visto para estadas de curta duração |
| виза за краткосрочно пребиваване | visto de viagem |
| виза за краткосрочно пребиваване | visto de curta duração |
| виза за летищен транзит | visto de escala aeroportuária |
| виза за летищен транзит | visto de tipo A |
| виза за летищен транзит | VEA |
| виза за летищен трансфер | visto de escala aeroportuária |
| виза за летищен трансфер | visto de tipo A |
| виза за летищен трансфер | VEA |
| виза за многократно влизане | visto múltiplo |
| виза за многократно влизане | visto de múltiplas entradas |
| виза за многократно влизане | visto para uma ou mais entradas |
| виза за многократно влизане | Visto para várias entradas |
| виза за обучение | visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes |
| виза за обучение | visto de residência para estudo |
| виза за обучение | visto com a menção "estudos" |
| виза за транзитно преминаване | visto de trânsito |
| виза за транзитно преминаване | visto de tipo B |
| виза за търсене на работа | visto para procurar emprego |
| временен документ за пътуване | título de viagem provisório |
| временен документ за пътуване | Emergency Travel Document |
| Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| гаранция за връщане | garantia de repatriamento |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите | Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional do EEE |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional do Espaço Económico Europeu |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | cidadão do Espaço Económico Europeu |
| Гражданска конвенция за корупцията | Convenção Civil sobre a Corrupção |
| дееспособност за разпореждане в случай на смърт | Capacidade de dispor por morte |
| декларация за изпълнимост | declaração de executoriedade |
| декларация за изпълняемост | declaração de executoriedade |
| декларация за правата | carta de direitos |
| декларация за съответствие с изискванията на ЕО | declaração de conformidade CE |
| дело за преюдициално заключение | processo prejudicial |
| Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| директива за процедурите за убежище | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| директива за процедурите за убежище | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| договор за изключителна продажба | contrato de concessão |
| договор за изменение | tratado modificativo |
| договор за калкулативна цена | contrato por preços por percentagem |
| договор за наследство | pacto sucessório |
| договор за финансово обезпечение с прехвърляне на правата | acordo de garantia financeira com transferência de titularidade |
| доказателство за достатъчно средства за издръжка | documento comprovativo de meios de subsistência |
| доказателство за достатъчно средства за издръжка | disponibilidade de meios de subsistência suficientes |
| доказателство за достатъчно средства за издръжка | prova de suficiência dos meios de subsistência |
| доказателство за достатъчно средства за издръжка | comprovativo da existência de meios de subsistência |
| доказателство за здравна застраховка | comprovativo de seguro de seguro médico |
| доказателство за медицинска застраховка | comprovativo de seguro de seguro médico |
| доказателство за настаняване | documento justificativo de alojamento |
| доказателство за настаняване при частно лице | comprovativo de alojamento |
| доказателство за подслон | documento justificativo de alojamento |
| доказателство за финансово подпомагане | prova de tomada a cargo |
| документ за задгранично пътуване | documento de viagem |
| документ за приемане | instrumento de aceitação |
| документ за пътуване | documento de viagem |
| документ за ратификация | instrumento de ratificação |
| документ за утвърждаване | instrumento de aprovação |
| Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| достатъчно средства за завръщане | garantia de repatriamento |
| дружество, регистрирано за борсова търговия | empresa cotada em bolsa |
| европейска заповед за арест | euromandado |
| европейска заповед за арест | mandado de detenção europeu |
| европейска заповед за запор на банкови сметки | decisão europeia de arresto de contas |
| европейска заповед за защита | decisão europeia de proteção |
| Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa |
| Европейска конвенция за външнотърговски арбитраж | Convenção Europeia sobre a Arbitragem Comercial Internacional |
| Европейска конвенция за гражданството | Convenção Europeia sobre a Nacionalidade |
| Европейска конвенция за международно признаване на присъди | Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais |
| Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно | Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente |
| Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси | Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa |
| Европейска конвенция за правния статут на работниците мигранти | Convenção Europeia relativa ao Estatuto Jurídico do Trabalhador Migrante |
| Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж | Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem |
| Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията | Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia |
| европейска политика за съседство | Política Europeia de Vizinhança |
| Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| Единен регистър за чужденци | registo dos estrangeiros |
| забрана за влизане | interdição de regresso |
| забрана за влизане | proibição de entrada |
| забрана за влизане | interdição de entrada |
| забрана за водене на съдебно производство | anti-suit injunction |
| забрана за напускане на страната | proibição de saída do território |
| задължение за доброволно напускане на страната | ordem para abandonar o território |
| задължение за доброволно напускане на страната | obrigação de abandonar o território |
| задължение за доброволно напускане на страната | decisão de regresso |
| задължение за последващо транспортиране | obrigação de reencaminhamento pela transportadora |
| задължение за представяне на документи | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento |
| Закон за конкуренцията | lei sobre a proteção da concorrência |
| Закон за отделните жилищни райони | Lei relativa a zonas de habitação separadas |
| Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| Закон за развитие на чернокожите общности | lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras |
| закон за свобода на информацията | Lei da Liberdade de Informação |
| закон за фалитите | direito das falências |
| Закон за чистотата на бирата | lei da pureza |
| закони за поземлената собственост | leis relativas à propriedade fundiária |
| законова уредба за обявяването в несъстоятелност | direito das falências |
| законодателство за чужденците | direito dos estrangeiros |
| заплаха за обществения ред | ameaça para a ordem pública |
| заповед за извеждане | decisão de afastamento físico |
| заповед за извеждане | ordem de afastamento |
| застраховка за правни разноски | seguro de proteção jurídica |
| заявка за патент | pedido de patente |
| здравно изискване за влизане в страната | requisito sanitário para a entrada em território nacional |
| зона за изчакване | zona de espera |
| зона за изчакване | Espaço equiparado a centro de instalação temporária |
| извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа | exercício não autorizado de actividade profissional |
| извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа | exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho |
| изискване за влизане в страната | requisito de entrada no território nacional |
| изискване за влизане в страната | condição de entrada no território nacional |
| изискване за притежаване на виза | obrigação de visto |
| изключителни права за дистрибуция | distribuição exclusiva |
| индивидуална мярка за извеждане | medida de afastamento |
| инструмент за приемане | instrumento de aceitação |
| инструменти за колективна правна защита | instrumento de ação coletiva |
| кандидат за международна закрила | requerente de proteção internacional |
| кандидат за събиране на семейството | reagrupante |
| карта за постоянно пребиваване | cartão de residente permanente |
| карта за пребиваване | título de residência |
| карта за пребиваване | cartão de residência |
| карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза | cartão de residência de membro da família de um cidadão da União |
| клауза за недискриминация | cláusula de não discriminação |
| клауза за преход | passarela |
| компетентна за разглеждане на молба за убежище държава | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| компетентна за разглеждане на молба за убежище държава | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| компетентна за разглеждане на молба за убежище държава | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" | Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação" |
| Конвенция за откритото море | Convenção sobre o Alto Mar |
| Конвенция за правата на детето | Convenção sobre os Direitos da Criança |
| Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия | Convenção de Arbitragem |
| Конвенция за статута на лицата без гражданство | Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas |
| Конвенция за статута на лицата без гражданство | Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas |
| Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Convenção sobre a Proteção do Danúbio |
| Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията | Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção |
| Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas |
| Конгрес за расово равенство | Congresso da Igualdade Racial |
| Консултативен комитет за прерогатива за помилване | Comité Consultivo para a Concessão de Indultos |
| контрол за конституционност | controlo de constitucionalidade |
| лагер за бежанци | campo de refugiados |
| Международен наказателен трибунал за бивша Югославия | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 |
| Международен наказателен трибунал за бивша Югославия | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia |
| Международен наказателен трибунал за Руанда | Tribunal Penal Internacional para o Ruanda |
| Международeн институт за унифициране на частното право | Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado |
| меморандум за разбирателство | memorando de entendimento |
| меморандум за разбирателство | declaração de intenções |
| меморандум за разбирателство | memorando de acordo |
| меморандум за разбирателство | declaração comum de intenções |
| местно лице за данъчни цели | residente fiscal |
| механизъм за колективна защита | mecanismo de tutela coletiva |
| механизъм за получаване на колективно обезщетение | mecanismo de tutela coletiva |
| Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia |
| молба за международна закрила | pedido de proteção internacional |
| молба за предоставяне на статут на бежанец | pedido de asilo |
| мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| мярка за експулсиране | medida de afastamento |
| мярка за експулсиране | decisão de afastamento |
| мярка за принудително изпълнение | medida de execução forçada |
| наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа | emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional |
| нарушение на правилата за движение по пътищата | infração rodoviária |
| недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado |
| неизпълнение на задължението за плащане | incumprimento |
| неизпълнение на задължението за плащане | incumprimento de pagamento |
| ниво на класификация за сигурност | nível de classificação |
| ниво на класификация за сигурност | nível de classificação de segurança |
| норма за качество на околната среда | norma de qualidade ambiental |
| обикновена процедура за преразглеждане | processo de revisão ordinário |
| опростена процедура за преразглеждане | processo de revisão simplificado |
| орган с правомощие за вземане на решения | órgão de decisão |
| орган за криптографско одобрение | Autoridade de Aprovação Criptográfica |
| орган за съдебно преследване | autoridade competente para o exercício da acção penal |
| освобождаване от изискване за виза | isenção de visto |
| освобождаване от изискване за виза | dispensa de visto |
| основана на невярна информация молба за убежище | pedido fraudulento de asilo |
| отговарящ на изискванията за квалификация и надеждност | requisito de competência e de idoneidade |
| отказ за влизане | recusa de entrada |
| отказ за влизане | não admissão |
| отказ за издаване на виза | recusa de visto |
| оттегляне на молбата за предоставяне на статут | retirada do pedido de asilo |
| оттегляне на молбата за предоставяне на статут | desistência do pedido de asilo |
| оттегляне на молбата за убежище | retirada do pedido de asilo |
| оттегляне на молбата за убежище | desistência do pedido de asilo |
| отхвърляне на молбата за убежище | recusa do pedido asilo |
| отхвърляне на молбата за убежище | rejeição do pedido de asilo |
| отхвърляне на молбата за убежище | recusa de asilo |
| подаване на молба за убежище | apresentação do pedido de asilo |
| подаване на сигнал за отказ за влизане | indicação para efeitos de não admissão |
| подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване | assinatura sob reserva de ratificação, aceitação ou aprovação |
| поемане на отговорност за чужденец | tomada a cargo de um requerente de asilo |
| поемане на отговорността за търсещо убежище лице | tomada a cargo de um requerente de asilo |
| помощ за незаконна имиграция | auxílio à entrada e à residência irregulares |
| помощ за незаконна имиграция | auxílio à imigração ilegal |
| помощ за незаконна имиграция | auxílio à entrada e permanência ilegais |
| помощ за незаконна имиграция | Auxílio à imigração clandestina |
| последваща молба за убежище | pedido de asilo subsequente |
| Правилник за процедурата и доказването | Regulamento Processual |
| право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата | autorização provisória de permanência |
| право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес | direito à ação e a um tribunal imparcial |
| правоспособност за сключване на договори | capacidade para se obrigar |
| правоспособност за сключване на договори | capacidade jurídica negocial |
| предаване на данни за пътниците | transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras |
| предаване на данни за пътниците | transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras |
| предаване на данни за пътниците | comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras |
| предложение за закупуване на контролен пакет акции | oferta pública de aquisição |
| предложение за поглъщане | oferta pública de aquisição |
| предоставяне на информация за пътници от превозвач | transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras |
| предоставяне на информация за пътници от превозвач | transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras |
| предоставяне на информация за пътници от превозвач | comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras |
| презумпция за валидност | presunção de validade |
| презумпция за невиновност | presunção de inocência |
| пречки за сключване на брак | declaração de impedimentos |
| принцип за забрана на връщането | proibição de repelir |
| принцип за забрана на връщането | proibição de expulsar e de repelir |
| принцип за забрана на връщането | princípio da não repulsão |
| принцип за правна сигурност | princípio da segurança jurídica |
| принцип на забрана за връщане | proibição de expulsar e de repelir |
| принцип на забрана за връщане | proibição de repelir |
| принцип на забрана за връщане | princípio da não repulsão |
| проверка за пригодност | balanço de qualidade |
| проверка за съответствие | verificação da conformidade |
| проверка за установяване на самоличност | controlo de identidade |
| програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | Programa Hercule II |
| програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | Programa Hercule |
| програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз | Hercule III |
| програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране | Pericles 2020 |
| програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação |
| Програма за проследяване на финансирането на тероризма | Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo |
| програма "Правосъдие за растеж" | Programa "Justiça para o Crescimento" |
| производство за установяване на неизпълнение на задължения | procedimento de infração |
| производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | procedimento de infração |
| Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество | Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial |
| Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз | Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia |
| процедура за дребни искове | processo sumaríssimo |
| процедура за искове с малък материален интерес | processo sumaríssimo |
| процедура за нарушение | procedimento de infração |
| разглеждане на молба за убежище | apreciação do pedido de asilo |
| разглеждане на молба за убежище | exame do pedido de asilo |
| разглеждане на молба за убежище | tramitação do pedido de asilo |
| разглеждане на молба за убежище | análise do pedido de asilo |
| разрешениe за работа | Autorização de trabalho |
| разрешение за влизане на територията на страната | autorização de entrada no território |
| разрешение за временно пребиваване | autorização provisória de permanência |
| разрешение за извършване на дейност на свободна практика | autorização de residência para exercício de actividade profissional independente |
| разрешение за наемане на работа | autorização de contratação |
| разрешение за пребиваване | título de residência |
| разрешение за пребиваване | cartão de residência |
| разрешение за пребиваване | autorização de residência |
| разрешение за пребиваване | autorização de estada |
| разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер | autorização de residência por razões humanitárias |
| разрешение за работа | autorização para exercer uma atividade profissional |
| разрешение за работа | autorização de trabalho |
| разрешение за работа по трудово правоотношение | autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada |
| разрешение за срочно пребиваване | autorização de residência temporária |
| разрешение за срочно пребиваване | autorização de residência por tempo determinado |
| разрешение за срочно пребиваване | autorização de residência de duração determinada |
| разрешително за работа | autorização de trabalho |
| разширена децентрализирана система за изпълнение | Sistema Alargado de Execução Descentralizada |
| Регламент за европейската пазарна инфраструктура | regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações |
| Регламент за европейската пазарна инфраструктура | Regulamento relativo à Infraestrutura do Mercado Europeu |
| Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 | Regulamento RTE-E |
| Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 | regulamento relativo às redes transeuropeias de energia |
| Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| регулиране за благоразумие | regulamentação prudencial |
| решение за връщане | decisão de regresso |
| самостоятелно разрешение за пребиваване | direito de residência autónomo |
| система за обезопасяване | sistema de retenção |
| система за обезопасяване | sistema de restrição |
| система на местата за лишаване от свобода | sistema prisional |
| система на местата за лишаване от свобода | sistema penitenciário |
| служител за връзка | funcionário de ligação |
| специален дом за временно настаняване | centro de instalação temporária |
| специален дом за временно настаняване | centro de detenção especializado |
| специален дом за временно настаняване | centro de detenção |
| Специален комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу прането на пари | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais |
| спогодба за обратно приемане | acordo de readmissão |
| спогодба за реадмисия | acordo de readmissão |
| споразумение за визови облекчения | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos |
| споразумение за въздухоплавателни услуги | acordo sobre os serviços aéreos |
| споразумение за облекчаване на визовия режим | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos |
| споразумение за обратно приемане | acordo de readmissão |
| споразумение за реадмисия | acordo de readmissão |
| споразумение за сътрудничество | acordo de cooperação |
| способ за правна защита | via legal |
| срок за доброволно напускане | prazo de partida voluntária |
| стандарт за качество на околната среда | norma de qualidade ambiental |
| становище за правоспособност | parecer referente à capacidade jurídica |
| стратегически насоки за законодателното и оперативно планиране | orientações estratégicas da programação legislativa e operacional |
| студентска виза за краткосрочно пребиваване | visto de residência para estudos |
| съд за непълнолетни | tribunal de menores |
| Съд на Европейската асоциация за свободна търговия | tribunal de justiça dos Estados da AECL |
| Съд на Европейската асоциация за свободна търговия | Tribunal da AECL |
| oткрит съм за подписване | estar aberto à assinatura |
| търговска марка като наименование за произход | função de origem da marca |
| търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза | visa shopping |
| търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище | asylum shopping |
| унифициран формат за визи | modelo-tipo de visto |
| ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| ускорено производство за разглеждане на молба за убежище | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| условие за влизане | requisito de entrada no território nacional |
| условие за влизане | condição de entrada no território nacional |
| Форум за обмен на информация за веществото | fórum de intercâmbio de informações sobre uma substância |
| Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца | Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças |
| център за задържане | centro de detenção especializado |
| център за задържане | centro de instalação temporária |
| център за задържане | centro de detenção |
| център за настаняване на търсещи убежище лица | centro de acolhimento para requerentes de asilo |
| Център за правни и социални изследвания | Centro de Estudos Legais e Sociais |
| център за прием на търсещи убежище лица | centro de acolhimento para requerentes de asilo |
| чужденец, който не притежава документи за самоличност | estrangeiro sem documentos de identidade |
