| Subject | Bulgarian | Portuguese |
| commer., polit. | Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização |
| commer., polit. | Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба | Acordo de Wassenaar |
| fin. | всеобща такса върху финансовите трансакции | taxa mundial sobre as transações financeiras |
| fin. | всеобща такса върху финансовите трансакции | imposto mundial sobre as transações financeiras |
| econ. | въздействие върху бюджета | incidência orçamental |
| econ. | въздействие върху бюджета | impacto orçamental |
| earth.sc. | въздействие върху ландшафта | pegada espacial |
| environ. | въздействие върху околната среда | impacto ambiental |
| environ. | въздействие на водното стопанство върху околната среда | impacte ambiental aquicultura (Развъдниците за риба замърсяват водата с хранителни вещества, метан и сероводород, което заплашва както развъжданата риба, така и другите морски животни. Срещу масовото нахлуване на морски въшки са използвани опасни пестициди) |
| environ. | въздействие на горското стопанство върху околната среда | impacte ambiental florestas (Световните запаси на гори намаляват с тревожна скорост. Нуждата от международен търговски обмен често пъти кара много развиващи се страни да секат дървен материал по-бързо, отколкото горите могат да възстановят) |
| environ. | въздействие на домакинствата върху околната среда | impacte ambiental habitação |
| environ. | въздействие на енергията върху околната среда | impacte ambiental energia (Енергията и екологичните проблеми са тясно свързани, тъй като е почти невъзможно да се произвежда, транспортира или консумира енергия без значително въздействие върху околната среда) |
| environ. | въздействие на почивното дело върху околната среда | impacte ambiental recreio (Отдихът и туризмът са често пъти придружени от големи щети за околната среда) |
| environ. | въздействие на промишлеността върху околната среда | impacte ambiental indústria |
| environ. | въздействие на риболова върху околната среда | impacte ambiental pescas (Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др) |
| environ. | въздействие на селското стопанство върху околната среда | impacte ambiental agricultura |
| environ. | въздействие на транспорта върху околната среда | impacte ambiental transportes (Влиянието върху околната среда на дейности свързани с транспорта, особено въздействията при замърсяване на въздуха, шума, преместването на хора и предприятия, нарушаването на хабитата на дивите животни и цялостните въздействия свързани с растежа) |
| environ. | въздействие на туризма върху околната среда | impacte ambiental turismo |
| environ. | въздействие на търговията върху околната среда | impacte do comércio no ambiente |
| fin., bank. | данък върху банките | taxa bancária |
| econ. | данък върху бизнеса | imposto profissional |
| econ. | данък върху богатството | imposto sobre a fortuna |
| tax., environ. | данък върху въглеродните емисии | taxa sobre o carbono |
| tax., environ. | данък върху въглеродните емисии | taxa sobre o COsub2sub |
| econ. | данък върху гориво | imposto sobre os combustíveis |
| construct., tax. | данък върху добавената стойност | imposto sobre o valor acrescentado |
| environ. | данък върху дохода | impostos sobre o rendimento (Данък върху годишната печалба, произтичаща от собственост, бизнес операции, професии, търговия или служби) |
| econ. | данък върху дохода | imposto sobre os rendimentos |
| tax. | данък върху дохода | imposto sobre rendimento |
| econ. | данък върху заплата | imposto sobre os rendimentos do trabalho |
| environ. | данък върху капитала | impostos sobre capital (Облагане, наложено от правителство, на благосъстоянието или активите на индивид, фирма или корпорация за целите на увеличаване на приходите за услуги или подобрения в полза на цялото общество) |
| econ. | данък върху капитала | imposto de capitais |
| interntl.trade., tax. | данък върху капиталовата печалба | imposto sobre os ganhos de capital |
| interntl.trade., tax. | данък върху капиталовата печалба | imposto sobre as mais-valias |
| tax. | данък върху капиталовия доход | imposto de mais-valias |
| commer., polit., tax. | данък върху оборота | imposto sobre o volume de negócios |
| econ. | данък върху олио и мазнини | taxa sobre as matérias gordas |
| fin., tax. | данък върху печалбата | tributação dos lucros |
| fin., tax. | данък върху печалбата | imposto sobre lucros |
| econ. | данък върху печалбите | imposto sobre os lucros |
| econ. | данък върху потреблението | imposto sobre o consumo |
| tax. | данък върху потреблението | imposto de consumo |
| econ. | данък върху прехвърляне на капитали | imposto sucessório |
| econ. | данък върху придобиване на имот | taxas de registo |
| econ. | данък върху принадената стойност | imposto de mais-valia |
| tax. | данък върху прираста на капитал | imposto de mais-valias |
| econ. | данък върху приходи от капитали | imposto sobre o rendimento de capitais |
| fin. | данък върху финансовите сделки | imposto sobre as transações financeiras |
| fin. | данък върху финансовите сделки | ITF |
| econ., fin., account. | данъци върху дохода | impostos sobre o rendimento |
| account. | данъци върху оборота | impostos sobre as transações |
| tax. | данъчна тежест върху труда | carga fiscal sobre o trabalho |
| environ. | дейност върху земята | actividades terrestres |
| environ. | депониране върху земята | deposição no solo (Изсипването, отлагането или инжектирането на някакъв отпадък върху или в почвата или друга земна повърхност) |
| fin. | дериват върху квота за емисии | derivado sobre licenças de emissão |
| fin. | деривативен финансов инструмент върху стоки | instrumento derivado de matéria-prima |
| environ. | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| environ. | доклад за въздействието върху околната среда | análise do impacte ambiental (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия) |
| gen. | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица | Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares |
| health. | Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията | Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| econ. | Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията | Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças |
| econ. | експеримент върху животни | experimentação com animais |
| econ. | експеримент върху хора | experimentação com seres humanos |
| econ. | ембарго върху износа на оръжие | embargo de armas |
| econ. | ембарго върху износа на оръжие | embargo ao armamento |
| environ. | ефект от шума върху здравето | efeitos do ruído na saúde (Влиянието на шума върху здравето се състои в загуба на слуха и психологически ефекти) |
| law, h.rghts.act. | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| Braz., comp., MS | oзначение върху бутон | face do botão |
| comp., MS | oзначение върху бутон | face de botão |
| chem. | изпитване върху животни | ensaios em animais |
| el. | изпитване върху килим | ensaio em alcatifa |
| el. | изпитване върху твърд под | ensaio em pavimento duro |
| environ. | изследване на въздействието върху околната среда | estudos de impacte ambiental (Изследване, провеждано с цел да се определи състоянието на площадката преди реализацията на даден проект, да се анализират възможните му въздействия и компенсиращи мерки) |
| environ. | интервенция върху земята | intervenção nas terras (Навлизане или участие в усилия за решаване проблеми свързани с обезпокоителни или объркващи ситуации, включващи терени от земната повърхност) |
| transp. | коловоз върху баластова призма | via balastrada |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| environ. | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст | Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras |
| environ. | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст | Convenção de Espoo |
| IT | контрол върху въвеждането на данни | controlo da introdução dos dados |
| econ. | контрол върху въоръженията | controlo de armamento |
| IT | контрол върху достъпа до данни | controlo do acesso aos dados |
| IT | контрол върху достъпа до оборудване | controlo do acesso ao equipamento |
| environ. | контрол върху ерозията | controlo de erosão (Практики използвани по време на строителство или на други дейности, смущаващи земята, за намаляване или предотвратяване на почвената ерозия) |
| environ. | контрол върху качеството на въздуха | controlo da qualidade do ar (Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район) |
| IT | контрол върху комуникацията | controlo das comunicações |
| environ. | контрол върху наводненията | controlo de cheias |
| IT | контрол върху носителите на данни | controlo dos suportes de dados |
| environ. | контрол върху околната среда | controlo ambiental |
| IT | контрол върху ползвателите | controlo da utilização |
| fin. | контрол върху сливанията | controlo das operações de concentração de empresas |
| IT | контрол върху съхраняването | controlo da conservação dos dados |
| IT | контрол върху транспортирането | controlo do transporte dos dados |
| fin. | кредитен дериват върху задължения на едно лице | derivado de crédito com uma única parte |
| environ. | метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда | método da pegada ambiental das organizações |
| environ. | метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда | método da pegada ambiental dos produtos |
| life.sc. | метод чрез разстилане върху пластина | método de espalhamento em placa |
| fin. | Механизъм за оценка на въздействието върху развитието | quadro de avaliação do impacto no desenvolvimento |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | ensaio do micronúcleo |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | ensaio do micronúcleo |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | ensaio do micronúcleo |
| econ. | монопол върху държавните приходи | monopólio fiscal |
| econ., fin. | мораториум върху изплащането на дълг | moratória da dívida |
| econ., fin. | мораториум върху плащанията | moratória da dívida |
| med. | неблагоприятно въздействие върху здравето | efeito nocivo |
| med. | неблагоприятно въздействие върху здравето | efeito adverso |
| med. | нежелан ефект върху здравето | efeito nocivo |
| med. | нежелан ефект върху здравето | efeito adverso |
| fin. | обезпечена с ипотека върху жилищни имоти ценна книга | título garantido por crédito hipotecário para habitação |
| fin. | обезпечена с ипотека върху жилищни имоти ценна книга | título associado a crédito hipotecário residencial |
| fin. | обезпечена с ипотека върху стопански имоти ценна книга | título associado a crédito hipotecário comercial |
| tax. | обща система на данъка върху добавената стойност | sistema comum do IVA |
| tax. | обща система на данъка върху добавената стойност | sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado |
| fin. | ограничение върху вноса | restrição da importação |
| transp., mil., grnd.forc. | ограничител на натоварването върху гръдния кош | função de limitação de esforço no tórax |
| environ. | опис на вредите върху гората | danos florestais inventário (Оглед на една горска площ, за да се определи намалението на гората. Целта на описа е да даде преглед на условията в гората) |
| environ. | определяне на отпечатъка върху околната среда | avaliação da pegada ambiental |
| environ. | организационен отпечатък върху околната среда | pegada ambiental das organizações |
| polit. | Отдел за планиране, проследяване и контрол върху бюджета | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental |
| environ. | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали например галванични процеси, поцинковане, химично почистване на повърхности - байцване, ецване, фосфатиране, алкално обезмасляване, анодиране | resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais exemplo: galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino |
| environ. | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали | resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos |
| min.prod. | отпечатък върху земята | pegada no solo |
| min.prod. | отпечатък върху използването на суровините | pegada nos materiais |
| environ. | отпечатък върху околната среда | pegada ambiental |
| econ. | отражение върху бюджета | incidência orçamental |
| econ. | отражение върху бюджета | impacto orçamental |
| environ. | оценка за въздействието върху екологичното здраве | avaliação de impacte ambiental saúde (Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население) |
| environ. | оценка за въздействието върху околната среда | avaliação de impacte ambiental (Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия) |
| environ. | Оценка за въздействието върху околната среда | avaliação do impacto ambiental |
| environ. | оценка на въздействието върху околната среда | avaliação do impacto ambiental |
| law | посегателство върху доброто име | ofensa ao prestígio e bom nome |
| law, patents. | право sui generis върху база данни | direito sobre as bases de dados |
| law, patents. | право върху индустриална собственост | direito de propriedade industrial |
| int. law., patents. | право върху интелектуална собственост | direito de propriedade intelectual |
| econ. | право на ползване върху лично изображение | direito à imagem |
| Braz., comp., MS | Превъртане, нагоре един върху друг | Rolar, Para Cima Empilhado |
| comp., MS | Превъртане, нагоре един върху друг | Deslocar para Cima, Seguida |
| fin., econ., industr. | преглед на въздействието върху конкурентоспособността | teste de competitividade |
| chem. | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: |
| chem. | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
| environ. | продуктов отпечатък върху околната среда | pegada ambiental dos produtos |
| environ. | проучване на отпечатъка върху околната среда | avaliação da pegada ambiental |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Regulamento "Comitologia" |
| law, fin. | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост | Direitos de Propriedade Intelectual incluindo o comércio |
| law, fin. | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост | Direitos de propriedade intelectual ligados ao comércio |
| law, fin. | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост | direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio |
| law, fin. | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост | Aspetos comerciais da propriedade inteletual |
| commun., patents. | Система за уреждане ползването на права върху мултимедийни продукти | sistema de cessão de direitos de multimédia |
| tax. | справка-декларация за данък върху добавената стойност | declaração de imposto sobre o valor acrescentado |
| tax. | справка-декларация за данък върху добавената стойност | declaração de IVA |
| fin. | структурен макроикономически надзор върху държавите | supervisão macroestrutural dos países |
| fin. | суап за кредитно неизпълнение върху задължение на едно лице | swap de risco de incumprimento com uma única parte |
| chem. | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
| environ. | такса върху горива | taxas de dióxido de carbono (Задължителна такса, налагана върху горива с цел намаляване емисиите въглероден двуокис; който е безцветен газ, без мирис и не гори) |
| med. | тест за репродуктивна токсичност върху две поколения | estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações |
| med. | тест за репродуктивна токсичност върху едно поколение | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração |
| proced.law. | упражняване на родителските права върху детето | guarda do menor |
| fin. | фючърс върху дялово участие | futuro sobre capitais próprios |
| environ. | цялостно въздействие върху околната среда | impacto ecológico incorporado |
| environ. | щети върху околната среда | dano ambiental |
