| Subject | Bulgarian | Portuguese |
| econ. | анализ вход-изход | análise de entradas-saídas |
| chem. | анализ за определяне на микроелементи | análise de oligocomponentes |
| environ. | анализ на безопасността | análise de segurança (Процес на изучаване нуждите от ефективни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| nucl.phys. | анализ на близки до проектните аварийни състояния | análise de extensão do projeto |
| econ. | анализ на водата | análise da água |
| environ. | анализ на готовността да се плати | disposição de pagar análise |
| environ. | анализ на данни | análise de dados (Оценката на цифрови данни, т.е. данни, представляващи последователност от кодови знаци) |
| dat.proc., life.sc. | анализ на динамиката на натискане на клавиши | dinâmica da digitação |
| dat.proc., life.sc. | анализ на динамиката на натискане на клавиши | análise da digitação |
| forestr. | анализ на дървесина | análise de madeira |
| econ., fin. | анализ на жизнеспособността | análise de viabilidade |
| environ. | анализ на замърсители | análise de poluentes (Определянесъстава и структурата на веществата, предизвикващи замърсяване, посредством класически лабораторни техники и други методи, свързани с аналитичната химия) |
| life.sc. | анализ на ивица | bandeamento cromossómico |
| Braz., comp., MS | Анализ на използването | análise de uso |
| econ. | анализ на информация | análise da informação |
| fin. | анализ на качеството на активите | análise da qualidade dos ativos |
| environ. | анализ на околната среда | análises ambientais (Не се нуждае от определение) |
| environ. | анализ на опасността | análise de perigo (Процесът на оценяване на размера и вероятността да се случи зло предизвикано от някаква опасност за хора, собственост или околната среда) |
| environ. | анализ на остатъци | análise de detritos (Анализ на остатъците от селскостопански химикали, използвани при отглеждането на зърнени храни и съдържащи се в храните. Анализите използват газова хроматография, течна хроматография, спектрометрия на масата и др) |
| environ. | анализ на отпадъците | análise de resíduos (Изследване, проведено за определяне кои решения са подходящи за разпореждането с различни видове отпадъци) |
| social.sc. | анализ на отпадъчни води | análise das águas residuais |
| dat.proc., life.sc. | анализ на потните пори | análise dos poros da pele |
| econ. | анализ на почвата | análise do solo |
| environ. | анализ на почвите | análise do solo (Използването на бързи химични анализи за определяне плодородния статус на почвите. Определят се онези хранителни вещества, които присъстват или в недостатъчно или в излишни количества за оптималния растеж на растенията) |
| environ. | анализ на природния риск | riscos naturais análise (Анализ на възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление) |
| econ. | анализ на причини | análise de causas |
| forestr. | анализ на пън | análise de troncos |
| econ. | анализ на разходи - ефективност | análise de custo-eficácia |
| market. | анализ на разходите | estrutura dos custos |
| econ. | анализ на разходите | análise de custos |
| econ. | анализ на разходите и ползите | análise custo-benefício |
| environ. | анализ на разходите и приходите | análise custo-benefício |
| dat.proc., life.sc. | анализ на ретината | reconhecimento da retina |
| dat.proc., life.sc. | анализ на ретината | reconhecimento biométrico da retina |
| environ. | анализ на риска | análise de riscos (Техника, използвана за определяне на вероятността или възможността за възникване на опасни събития (като изпускане на токсичен газ) и съответните последици) |
| food.ind. | анализ на риска и контрола на критичните точки | sistema APPCC |
| food.ind. | анализ на риска и контрола на критичните точки | Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo |
| environ. | анализ на рисковете и ползите | análise risco-benefício (Систематичен процес на оценка и преценка на опасностите от загуби срещу възможността за финансов растеж или печалба) |
| med., life.sc. | анализ на секвенцията | análise de sequência |
| med., life.sc. | in vitro анализ на сестрински хроматидни обмени | teste SCE |
| med., life.sc. | in vitro анализ на сестрински хроматидни обмени | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | анализ на сестрински хроматидни обмени | teste SCE |
| med., life.sc. | анализ на сестрински хроматидни обмени | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | in vitro анализ на сестрински хроматидни обмени | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | анализ на сестрински хроматидни обмени | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| health., pharma. | анализ на съотношението полза/риск | análise benefício-risco |
| environ. | анализ на съотношението разход-полза | análise custo-benefício (Опитът да се оцени, сравни и често пъти да се оправдае цялата цена или загуба, която струва дадена дейност или представлява даден разход, с преимуществото или ползата, която има от него) |
| med. | анализ на трансформацията на клетки от бозайници in vitro | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| econ., fin., UN | анализ на устойчивостта на обслужването на дълга | análise da sustentabilidade da dívida |
| fin. | анализ на чувствителността | teste de resistência |
| environ. | анализ на чувствителността | testes de sensibilidade (Формализирана процедура за определяне на въздействието от промени в различни моделни компоненти върху моделния резултат. Анализът на чувствителността е неразделна част от симулиционните модели и може да повлияе върху формулирането им) |
| fin. | анализ на чувствителността | teste de simulação de crise |
| fin. | анализ на чувствителността | teste de esforço |
| econ. | анализ разходи - полза | análise de custos-benefícios |
| chem. | анализ с изотопно разреждане | método de diluição isotópica |
| account. | балансов анализ | análise financeira |
| account. | балансов анализ | estudo do balanço |
| account. | балансов анализ | análise do balanço |
| econ. | балансов анализ | análise de balanços |
| environ. | биологичен анализ | análises biológicas (Анализ на дадено вещество за потвърждаване неговото влияние върху живите организми) |
| comp., MS | Бърз анализ | Análise Rápida |
| industr. | вероятностен анализ на безопасността | avaliação probabilística de segurança |
| industr. | вероятностен анализ на безопасността | análise probabilística de segurança |
| environ. | воден анализ | análises da água (Проучване на химичните, физични и биологични качества на водите) |
| crim.law. | група за анализ | grupo de análise |
| econ. | демографски анализ | análise demográfica |
| Braz., comp., MS | диаграма за анализ на дървото на грешките | diagrama de análise da árvore de falhas |
| Braz., comp., MS | Диаграма за анализ, програмиране, оценка и преглед | gráfico PERT |
| stat. | дисперсионен анализ | análise de variância |
| environ. | екосистемен анализ | análise de ecossistemas (Подробно изследване на дадена екосистема, провеждано за да се установят нейните свойства от гледна точка на състав на почвата й, поток на енергия, биохимични цикли, биомаса, организми и тяхното взаимодействие с околната среда) |
| med. | ензимен алерго-сорбентен анализ | método EAST |
| med., health., anim.husb. | ензимно-свързан имуносорбентен анализ | ensaio de imunoabsorção enzimática |
| immigr. | звено за анализ на риска | Unidade de Análise de Risco |
| environ. | икономически анализ | análise económica (Количественото и качествено определяне, изучаване и оценка на природата на дадена икономика или система на организация или действие) |
| econ. | икономически анализ | análise económica |
| environ., tech. | инвентаризационен анализ на жизнения цикъл | inventário do ciclo de vida |
| Braz., comp., MS | Инструмент за анализ на настройките от OEM производителя | Analisador de Instalação OEM |
| comp., MS | Инструмент за анализ на настройките от OEM производителя | Analisador de Configuração OEM |
| econ. | качествен анализ | análise qualitativa |
| med., pharma. | клетъчен анализ | ensaio com células |
| econ. | количествен анализ | análise quantitativa |
| chem. | Комитет за социално-икономически анализ | Comité de Análise Socioeconómica |
| environ. | математически анализ | análise matemática (Дял от математиката, занимаващ се със схващането за конвергенцията; включва теориите на диференциацията, интегрирането и мерките, серии безкрайности и аналитични функции) |
| stat., med., pharma. | мета-анализ | meta-análise |
| environ. | микробиологичен анализ | análises microbiológicas (Анализ, определящ вирусите, бактериите, гъбите и паразитите) |
| scient. | микроскоп за анализ | microscópio estéreo |
| scient. | микроскоп за анализ | microscópio estereoscópico |
| immigr. | мрежа на Frontex за анализ на риска | Rede de Análise de Risco da Frontex |
| chem. | обемен анализ | titulação |
| crim.law., immigr. | общ интегриран модел за анализ на риска | Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos |
| polit. | Отдел за мониторинг и стратегически анализ на медиите | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social |
| comp., MS | Преобразуване на анализ | Análise de Transformação |
| chem. | проба за анализ | amostra para análise |
| chem. | проба за анализ | amostra analítica |
| environ. | процесен анализ | análise de processo economia |
| Braz., comp., MS | регресионен анализ | análise de regressão |
| med., pharma. | рецепторен анализ | ensaio com recetores |
| Braz., comp., MS | самостоятелен бизнес анализ | business intelligence de autoatendimento |
| comp., MS | самостоятелен бизнес анализ | business intelligence de gestão personalizada |
| environ. | системен анализ | análise de sistemas (Средства за организиране на елементите в интегрирана аналитична процедура и/или такава по вземане на решения за постигане на най-добрите възможни резултати) |
| forestr. | ситов анализ | análise de peneira |
| econ. | социален анализ | análise social |
| chem. | социално-икономически анализ | análise socioeconómica |
| econ. | сравнителен анализ | análise comparativa |
| R&D. | сравнителен анализ на иновациите в Съюза | Painel de Avaliação da União da Inovação |
| R&D. | сравнителен анализ на иновациите в Съюза | Painel da União da Inovação |
| R&D. | сравнителен анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза | Painel de Avaliação da União da Inovação |
| R&D. | сравнителен анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза | Painel da União da Inovação |
| environ. | статистически анализ | análise estatística (Сбор от техники, използвани в статистиката, засягаща населението) |
| fin. | технически анализ | análise técnica |
| fin. | технически анализ | análise diagramática |
| comp., MS | технология за самонаблюдение, анализ и отчитане | tecnologia SMART |
| comp., MS | технология за самонаблюдение, анализ и отчитане | tecnologia SMART |
| Braz., comp., MS | Услуга за анализ | Serviço Analítico |
| comp., MS | Услуга за анализ | Serviço de Análise |
| environ. | физикохимичен анализ | análises físico-químicas (Анализ, основан на физическите промени, свързани с химични реакции) |
| med. | флуоресцентно-поляризационен имунен анализ | imunoensaio de fluorescência por polarização |
| forestr. | химичен анализ | análise química |
| environ. | химически анализ | análises químicas (Комплекс от операции с цел определяне видовете съставки на дадено вещество) |
| gen. | Център на ЕС за анализ на информация | Centro de Situação da UE |
| gen. | Център на ЕС за анализ на информация | Centro de Análise de Informações da União Europeia |
| gen. | Център на ЕС за анализ на информация | Centro de Análise de Informações da UE |
| chem. | чистота за анализ | pureza analítica |
| environ. | шумов анализ | análise do ruído (Определяне на честотните компонентина определен шум) |
