| Subject | Bulgarian | English |
| comp., MS | активен прозорец | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| comp., MS | pамка на прозорец | window frame (The framework that is hosting the window) |
| construct. | безкрилен прозорец | sashless window |
| comp., MS | безрежимен диалогов прозорец | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| construct. | венициански прозорец | Venetian window |
| construct. | витринен прозорец | display window |
| construct. | витринен прозорец | show-case |
| finish. | врата драпирана материя над прозорец | lambrequin |
| build.struct. | горна част на каса на прозорец | head rail (of window frame) |
| build.struct. | горна част на рамка на прозорец | head rail (of window frame) |
| construct. | горни крила на двоен прозорец | double transom |
| transp., tech., law | двоен прозорец | double window |
| construct. | двоен прозорец | two-casement window |
| construct. | двукрилен прозорец | double-sashed window |
| construct. | двукрилен прозорец с крайни вертикални оси | casement window |
| construct. | двукрилен прозорец с крайни вертикални оси | swinging window |
| construct. | декоративен прозорец | false window |
| construct. | декоративен прозорец | ornamental window |
| construct. | декоративен прозорец | dead window (алешаBG) |
| comp., MS | диалогов прозорец | dialog box (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | диалогов прозорец за потвърждение | confirmation dialog box (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS | допълнителен прозорец | inset window (The window in the lower left corner of the screen. The inset window displays currently playing TV, video, DVDs, or the album art for music that is playing) |
| construct. | дъгов прозорец | arched window |
| comp., MS | дъщерен прозорец | child window (A document window used within an MDI window) |
| comp., MS | дъщерен прозорец | sibling window (A child window that has the same parent window as one or more other child windows) |
| construct. | единичен прозорец | single-casement window |
| construct. | еднокрилен прозорец | single-sashed window |
| construct. | еркерен прозорец | jut window (алешаBG) |
| transp., tech., law | заден прозорец | back window |
| construct. | ивичен прозорец | continuous window |
| construct. | избен прозорец | basement window |
| build.struct. | измазана страница на отвор между външна и вътрешна рамка на прозорец | plastered sides between separate window casements |
| commun., IT | изскачащ прозорец | pop-up window |
| comp., MS | Изскачащ прозорец | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| comp., MS | интерактивен диалогов прозорец | interactive dialog box (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| construct. | йоркширски прозорец | Yorkshire light (алешаBG) |
| construct. | капандурен прозорец | dormer window |
| construct. | капандурен прозорец | lucarne |
| construct. | каса на прозорец над врата | transom frame |
| comp., MS | команден прозорец с администраторски права | elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| comp., MS | котвен прозорец | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| construct. | крилен прозорец | sash window |
| construct. | крилен прозорец | casement window |
| comp., MS | ляв прозорец | left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| construct. | мансарден прозорец | garret window (алешаBG) |
| construct. | мансарден прозорец във фронтон | gable dormer (алешаBG) |
| construct. | многокрилен прозорец | multiple-casement window |
| comp., MS | модален диалогов прозорец | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| construct. | наблюдателен прозорец | watch window |
| agric. | наблюдателен прозорец | inspection hole |
| construct. | наблюдателен прозорец | inspection window |
| agric. | наблюдателен прозорец | spy hole |
| construct. | наблюдателен прозорец | viewing window |
| agric. | наблюдателен прозорец | sight hole |
| comp., MS | навигационен прозорец | navigation place (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| comp., MS | начален прозорец на контролния панел | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| transp., tech., law | негорим прозорец за наблюдение | flame-resistant observation window |
| construct. | неотваряем прозорец | sashless window |
| construct. | овален покривен прозорец | lucarne |
| construct. | ограничител при двоен прозорец | window stop |
| comp., MS | онлайн прозорец за поддръжка | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| comp., MS | основен прозорец | main window (The window that contains the Contacts list) |
| construct. | отваряем прозорец | sash window |
| construct. | отваряем прозорец | casement window |
| construct. | плъзгаем прозорец | sliding window |
| construct. | плъзгащ се нагоре или надолу прозорец | vertical sliding window (алешаBG) |
| construct. | порта отвор за прозорец над врата | transom opening |
| comp., MS | приложение за прозорец на задачите | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | приложение за прозорец на задачите за Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| obs. | прозорец в дървена сграда, висок 2—4 венеца и обрамчен с дървени страници | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height |
| construct. | прозорец във фронтон | gable window (алешаBG) |
| comp., MS | Прозорец за бележки | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| transp., tech., law | прозорец за достъп | access panel |
| comp., MS | прозорец за заявки | query window (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster) |
| comp., MS | прозорец за категория | Category Explorer (A window that displays a list of all the elements in the space plan, grouped by category. It provides a way to view the resources in the drawing by category) |
| comp., MS | прозорец за пространство | Space Explorer (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| comp., MS | прозорец за редактиране на група | group window (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page) |
| comp., MS | Прозорец за релации | Relationships window (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| comp., MS | прозорец за свързване | Connectivity Explorer (A window that shows pipeline components and all components to which the pipeline is connected) |
| comp., MS | прозорец на MS-DOS | command prompt window (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| comp., MS | прозорец на браузъра | browser window (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| construct. | прозорец на горна хоризонтална ос | top-hung window (алешаBG) |
| construct. | прозорец на горна хоризонтална ос | awning window (алешаBG) |
| construct. | прозорец на горна хоризонтална ос | awning-type window (алешаBG) |
| comp., MS | прозорец на задачите | task pane (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | прозорец на задачите "Форматиране на обекти" | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| comp., MS | прозорец на заявка | Query window (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| comp., MS | прозорец на компонент | Component Explorer (A window that shows a hierarchical view of the process engineering components grouped by category, such as valves or pipelines) |
| comp., MS | прозорец на приложението | application window (xakepxakep) |
| comp., MS | прозорец на работната област | workspace explorer (The main window where users do most Groove activities, such as collaborating in workspaces) |
| comp., MS | прозорец на разговор | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| comp., MS | прозорец на събрание на Lync | Lync Meeting window (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| comp., MS | прозорец на чертеж | Drawing Explorer (A window that shows a hierarchical view of a document and updates to reflect the current drawing hierarchy as items (such as shapes or pages) are added or deleted) |
| construct. | прозорец над врата | transom |
| comp., MS | прозорец образец | Master Explorer (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| construct. | прозорец отварящ се навътре | in-swinging window (алешаBG) |
| archit. | прозорец-роза | rose window |
| construct. | прозорец троен | triple window |
| construct. | пълзящ прозорец | sliding window |
| transp., tech., law | разделящ прозорец | separating window |
| construct. | разтваряем двукрилен прозорец | casement window |
| construct. | разтваряем двукрилен прозорец | swinging window |
| construct. | слепен прозорец | composite window |
| construct. | сляп прозорец | blind window |
| comp., MS | икона за стартиране на диалогов прозорец | Dialog Box Launcher (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| transp., tech., law | страничен прозорец | side window |
| forestr. | страничен прозорец на кабина | side cab window |
| construct. | трикрилен прозорец | triple-casement window |
| construct. | фалшив прозорец | blind window |
| construct. | френски прозорец-врата прозорец | French window |
| construct. | херметизиран прозорец | sealed window |
| construct. | херметизиран прозорец | airtight window |
| construct. | херметичен прозорец | sealed window |
| construct. | херметичен прозорец | airtight window |
