Terms for subject Law containing признаване

Bulgarian	English
без право на пълно или частично признаване на иска	without rights to the complete or partial admission of a claim (алешаBG)
без признаване на вина по предявените обвинения	without admitting to any allegations (алешаBG)
взаимно признаване на дружествата по смисъла на член 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
взаимно признаване на решенията по граждански дела	mutual recognition in civil matters
взаимно признаване от съда силата на чуждестранни закони и съдебни решение по силата на вежливостта	judicial comity (алешаBG)
дата на признаване	date of acknowledgement (алешаBG)
дело за признаване на бащинство	bastardy process (алешаBG)
дело за признаване на недействителност	nullity suit (на документ, брак и др. алешаBG)
доказване на самия факт на признаване на вината	evidence of confession (алешаBG)
Европейска конвенция за международно признаване на присъди	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
заявление за признаване на несъстоятелност	bankruptcy notice (алешаBG)
иск за признаване на недействителност	nullity action (алешаBG)
неофициално признаване на бащинство	informal acknowledgment (алешаBG)
основание за признаване на договор за недействителен	ground for invalidating a treaty (алешаBG)
отказвам се от заявлението си за признаване за виновен	withdraw a plea of guilty (алешаBG)
официално признаване на бащинство	formal acknowledgment (алешаBG)
правно признаване на смяната на пола	gender recognition
признаване на вина, но това признание не може да бъде използвано против обвиняемия в гражданско дело	nolo contendre (такова признание се използва в съдилищата по пътнотранспортни произшествия или в наказателни дела алешаBG)
признаване на вината като доказателство за наличие на вина	evidence of confession (алешаBG)
признаване на възражението на противната страна	joinder in demurrer (алешаBG)
признаване на дете за законен наследник	recognition of a child as a lawful heir (алешаBG)
признаване на дълг	recognition of a debt (алешаBG)
признаване на дълг от длъжник и обещание за изплащане	firmly bound (алешаBG)
признаване на законни права	recognition of legitimate rights (алешаBG)
признаване на иск	recognition of a claim (алешаBG)
признаване на косвено доказателство	reception of hearsay (алешаBG)
признаване на подпис	recognition of signature (алешаBG)
признаване на право	recognition of a right (алешаBG)
признаване на търговска марка за недействителна	vitiation of mark (алешаBG)
признаване от съда на законната сила на нщ.	judicial recognition (договор, документ и т.н. алешаBG)
признаване от съда на факт или право, които впоследствие не могат да бъдат опровергани	conclusion of law (алешаBG)
признаване присъдата за недействителна	overruling of a judgment (алешаBG)
производство за признаване на бащинство	bastardy proceeding (алешаBG)
процедура за признаване на предварителни писмени документи по дело на противната страна, които нямат юридическо значение	striking out opponent's pleading (алешаBG)
решение въз основа на признаване на иска	judgment by cognovit (алешаBG)
решение въз основа на признаване на иска	judgment by confession (алешаBG)
решение въз основа на признаване на иска	judgment by cognovit actionem (алешаBG)
решение въз основа на признаване на иска или обвинението	judgment by confession (алешаBG)
решение въз основа на признаване на иска или обвинението	judgment by cognovit actionem (алешаBG)
решение въз основа на признаване на обвинението	judgment by confession (алешаBG)
решение въз основа на признаване на обвинението	judgment by cognovit (алешаBG)
решение въз основа на признаване на обвинението	judgment by cognovit actionem (алешаBG)
решение за признаване	decree pro confesso (в полза на ищеца въз основа на мълчаливото признаване на иска алешаBG)
съдебен иск в гражданско дело за признаване на дълг, при който ответникът отрича да е поел задължение да го плати	non-assumpsit (алешаBG)
съдебно признаване на свидетеля за непълнолетен	juvenile adjudication of witness (алешаBG)
съдебно решение на основа признаване на иска	judgment by cognovit (алешаBG)
съдебно решение по признаване на иска	judgment on admission (алешаBG)
факти, свързани с обвинение, което е било снето като част от договореност за признаване на вина от страна на подсъдим	Harvey waiver (алешаBG)
формално признаване на факт	formal admission of fact (алешаBG)
формално признаване на факт в съдебен процес	formal admission at the trial (алешаBG)