Terms for subject Law containing отказ

Bulgarian	English
анулиране на завещателен отказ от движима собственост	abatement of bequest (алешаBG)
без право на отказ	will not be waived (алешаBG)
без право на отказ от изпълнение на договорни задължения	without the possibility of contractual waiver (алешаBG)
безоснователен отказ	unreasoned refusal (алешаBG)
безоснователен отказ	unwarranted refusal (алешаBG)
безусловен отказ	unconditional refusal (алешаBG)
възможно получаване на отказ	waiver possible (алешаBG)
доброволен отказ	voluntary refusal (алешаBG)
доброволен отказ от извършване на престъпление	voluntary renunciation of criminal purpose (алешаBG)
доброволен отказ от извършване на престъпление	voluntary refusal to commit crime (алешаBG)
доброволен отказ от постигане на престъпна цел	voluntary abandonment of purpose (алешаBG)
доброволен отказ от права, привилегии или изгода	waiver and estoppel (алешаBG)
договор за предоставяне на достъп до документи с отказ от правото да се доверява информация	no duty access agreement (алешаBG)
документ за неразгласяване и отказ от опити за придобиване на информация по измамен начин	non-circumvent and non-disclosure document (алешаBG)
едностранен отказ за изпълнение на задължения	unilateral refusal to fulfill obligations (алешаBG)
едностранен отказ за изпълнение на задължения по договор	unilateral repudiation of obligations under the contract (алешаBG)
едностранен отказ от задължения по договор	unilateral invalidation of agreement (алешаBG)
завещателен отказ	testamentary gift (алешаBG)
завещателен отказ	gift by will (алешаBG)
завещателен отказ	testamentary refusal (алешаBG)
завещателен отказ	testamentary renunciation (алешаBG)
заповед към нижестоящо длъжностно лице за изпълнение на възложените му от закона задължения, след негов отказ да извършва това	writ of mandate (алешаBG)
злонамерен отказ	willful refusal (алешаBG)
известие за отказ от задължения	repudiation notice (алешаBG)
известие за отказ от права	notice of abandonment (алешаBG)
изричен отказ от право	express waiver (алешаBG)
изслушване по въпроса за отказ от права	waiver hearing (алешаBG)
искане за неизвършване на процесуални действия от ищеца, свидетелстващо за отказ от иска	motion for non-suit (алешаBG)
категоричен отказ	unconditional refusal (алешаBG)
категоричен отказ	unqualified denial (алешаBG)
категоричен отказ	flat denial (алешаBG)
категоричен отказ	outright denial (алешаBG)
категоричен отказ	utter refusal (алешаBG)
мотивиран отказ	reasoned refusal (алешаBG)
мълчалив отказ от права	implied waiver (алешаBG)
мълчалив отказ от права	implied release (алешаBG)
мълчалив отказ от право	taciturnity (алешаBG)
мълчалив отказ от право на иск	implied waiver (алешаBG)
необоснован отказ за предоставяне право на действие	unreasonable refusal to submit to operation (алешаBG)
неоснователен отказ за плащане	vexatious refusal to pay (алешаBG)
непреднамерен отказ от права	unintentional abandonment (алешаBG)
обръщам се към съда със заявление за отказ от право	waive over to the court (алешаBG)
обръщане към съда със заявление за отказ от право	waiver over to the court (алешаBG)
общ завещателен отказ от имущество	general legacy (алешаBG)
общ отказ	general waiver (алешаBG)
общ отказ	general release (алешаBG)
означава отказ от	constitute a waiver of (алешаBG)
определение на съда по въпроса за отказ от права	waiver determination (алешаBG)
основание за отказ	ground for giving notice (алешаBG)
основания за отказ	reason for rejection (алешаBG)
отказ да призная	refusal to admit (вина, факт алешаBG)
отказ да се допусне влизане	refusal of leave to enter
отказ да се допусне влизане	refusal of entry
отказ да се изплати дълг	repudiation of a debt (алешаBG)
отказ да се предостави статут на бежанец	rejection of asylum application
отказ да се предостави статут на бежанец	refusal of refugee status
отказ да се предостави статут на бежанец	refusal of asylum application
отказ за влизане	refusal of leave to enter
отказ за влизане	refusal of entry
отказ за издаване на виза	refusal of entry clearance
отказ за издаване на виза	refusal of a visa
отказ за издаване на лиценз	dismissal of a license (алешаBG)
отказ за издаване на разрешение	dismissal of a license (алешаBG)
отказ за предоставяне на заем	refusal of a loan (алешаBG)
отказ за предоставяне на лиценз	refusal of a license (алешаBG)
отказ за приемане на доказателства	dismissal of evidence (алешаBG)
отказ на виза	refusal of entry clearance
отказ на виза	refusal of a visa
отказ на експерта да даде заключение	refusal to give an expert opinion (алешаBG)
отказ на ищеца от предявения от него иск или на част от него	nolle prosequi (алешаBG)
отказ на убежище	refusal of refugee status
отказ на убежище	rejection of asylum application
отказ на убежище	refusal of asylum application
отказ на убежище поради извършено престъпление	refusal of asylum on grounds of criminality
отказ на убежище поради извършено престъпление	exclusion on grounds of criminality
отказ на управителя от управлението на дружество	abdication of managing director of a company (алешаBG)
отказ от възражение	waiver of objection (алешаBG)
отказ от гаранционни задължения	warranty disclaimer (алешаBG)
отказ от даване на показания	declining to give evidence (алешаBG)
отказ от даване на показания	failure to give evidence (алешаBG)
отказ от даване на свидетелски показания	refusal to give evidence (алешаBG)
отказ от даване на свидетелски показания	refusal to answer (алешаBG)
отказ от даване на свидетелски показания	refusal to testify (алешаBG)
отказ от длъжността изпълнител на наследство	renunciation of probate (алешаBG)
отказ от договор	repudiation of the contract (алешаBG)
отказ от договор	recession from a contract (алешаBG)
отказ от завеждане на наказателно производство	refusal to initiate criminal proceedings (алешаBG)
отказ от задържане на залог	abandonment of attachment lien (алешаBG)
отказ от защита	recant of defense attorney (алешаBG)
отказ от защита поради изтичане на срок на искова давност	waiving any defense of limitation (алешаBG)
отказ от защитник	refusal of defender (алешаBG)
отказ от извършване на престъпление	renunciation of criminal purpose (алешаBG)
отказ от изпълнение на споразумение	repudiation of agreement (алешаBG)
отказ от изслушване на делото в даден съд	waiver of the jurisdiction (алешаBG)
отказ от изслушване на делото от съд със съдебни заседатели	waiver of jury trial (алешаBG)
отказ от имунитет	waiver of immunity (алешаBG)
отказ от иск	renunciation of suit (алешаBG)
отказ от иск	remission of a claim (алешаBG)
отказ от наемане	surrender of tenancy (алешаBG)
отказ от наказателно преследване	renunciation of suit (алешаBG)
отказ от направено искане	abandonment of application (молба, претенция, апелативна жалба алешаBG)
отказ от направено оспорване	abandonment of contest (алешаBG)
отказ от наследство	renouncement of succession (алешаBG)
отказ от наследство	relinquishment of a succession (алешаBG)
отказ от наследство	waiver of the succession
отказ от наследство	disclaimer
отказ от обвинение	dropped charge (алешаBG)
отказ от обвинение	waiver of prosecution (алешаBG)
отказ от права	quitclaim (алешаBG)
отказ от права	waiver of rights (алешаBG)
отказ от права за възстановяване на щети	waiver of damages (алешаBG)
отказ от права на делба	no right of partition (на имущество  алешаBG)
отказ от права на иск	waiver of rights to claim (алешаBG)
отказ от права по принцип	abandonment of rights in general (алешаBG)
отказ от право	waiver of one's right (алешаBG)
отказ от право	waiver of right (алешаBG)
отказ от право	surrender of right (алешаBG)
отказ от право да заявявам наличието на конфликт на интереси	waiver of conflict (алешаBG)
отказ от право да изисквам изпълнение на условия	waiver of conditions (алешаBG)
отказ от право да изисквам отстраняването на нарушение на която и да е разпоредба от другата страна	waiver of a breach of a provision by the other party (алешаBG)
отказ от право на адвокат	waiver of counsel (алешаBG)
отказ от право на защита	waiver of defense (в съда алешаBG)
отказ от право на защита при деликт	waiver of tort (алешаBG)
отказ от право на искане	waiver of lien (алешаBG)
отказ от право на искане за прилагане на отговорност	waiver of liability (алешаBG)
отказ от право на освобождаване	waiver of exemption (клауза в полица, облигация, договор за наемане и др. алешаBG)
отказ от право на получаване на известия	waiver of notice (напр. за провеждане на събрания на акционерите алешаBG)
отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение	waiver of breach (алешаBG)
отказ от право на предявяване на иск при деликт	waiver of tort (алешаBG)
отказ от право на протестиране	waiver of protest (на полица алешаBG)
отказ от право на процедура за доказване пред съда	waiver of proof (поради признаване на вина алешаBG)
отказ от право на собственост	waiver of ownership (алешаBG)
отказ от право на собственост	abandonment of ownership (алешаBG)
отказ от право с избиране на удовлетворение	waiver by election of remedies (алешаBG)
отказ от правосъдие	denial of justice (алешаBG)
отказ от правото да не се правят свидетелски показания	waiver of privilege (в гражданското и наказателното право алешаBG)
отказ от правото на предявяване на претенция иск	waiver of the claim (алешаBG)
отказ от предявяване на претенции във връзка с нарушение на всяка разпоредба	waiver of any breach of any condition (алешаBG)
отказ от предявяване на претенции във връзка с неизпълнение	waiver of default (напр. на условия на договор алешаBG)
отказ от преимуществено право на придобиване	waiver of preemptive right on acquisition (алешаBG)
отказ от прекратяване	waiver of forfeiture (алешаBG)
отказ от претенции във връзка с конфликт на интереси	waiver of conflict (алешаBG)
отказ от претенция	remission of a claim (алешаBG)
отказ от привилегии	surrender of preference (алешаBG)
отказ от процедура за преследване по обвинителен акт	waiver of indictment (с произтичащите от това процесуални гаранции алешаBG)
отказ от процедура за съдебно изслушване на дело	waiver of trial (с произтичащите от това процесуални гаранции алешаBG)
отказ от разглеждане на иска от съд със съдебни заседатели	waiver of jury trial (алешаBG)
отказ от ратифициране	renunciation of ratification (алешаBG)
отказ от реализация на преимуществено право	waiver of pre-emptive right (напр. за закупуване на акции алешаBG)
отказ от свое заявление	repudiation of one's statement (алешаBG)
отказ от свое право	waiver of one's right (алешаBG)
отказ от сервитутно право	abandonment of easement (алешаBG)
отказ от собственост	relinquishment of one's property (алешаBG)
отказ от собственост	abandonment of property (алешаBG)
отказ от суброгационни права	waiver of subrogation (алешаBG)
отказ от съдебен имунитет	waiving of jurisdictional immunity (на свидетел алешаBG)
отказ от съдебна процедура по изслушване на своето дело	waiver of hearing (поради признаване на вина от подсъдимия  алешаBG)
отказ от съдебни действия по принцип	abandonment of actions in general (алешаBG)
отказ от учредителен договор	surrender of charter (алешаBG)
отказ чрез законни действия	surrender by operation of law (алешаBG)
отменям решение за отказ	reverse denial (алешаBG)
писмен мотивиран отказ	reasons in writing for refusal (алешаBG)
писмен предварителен отказ за възражение на длъжник при неизпълнение на договор срещу изпълнение върху несеквестируеми вещи от имуществото му	waiver by exemption (алешаBG)
писмено заявление за отказ от използване на преимуществено право	written waiver of preemptive rights (напр. за закупуване на акции алешаBG)
подаване на сигнал за отказ за влизане	Schengen alert for the purpose of refusing entry
подразбиращ се презюмиран отказ от право	implied waiver (алешаBG)
получавам отказ	obtain a waiver (алешаBG)
право на приемане или отказ от наследство	right to accept or waive a succession
право на приемане или отказ от наследство	right of a heir to accept or to forgo a succession
при което не се допуска необоснован отказ, задържане на предоставянето или предоставяне на съгласие при определени условия	which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (в текст на договор  алешаBG)
признавам отказ за недействителен	quash the denial (алешаBG)
процедура по заявяване и разглеждане на отказ от процесуални права	waiver procedure (алешаBG)
пряк отказ	straight refusal (алешаBG)
пълен или частичен отказ от иск	waive in whole or in part a claim (алешаBG)
решение в полза на ответника вследствие на отказ на ищеца от иска	judgment of nonsuit (алешаBG)
решение за отказ на иска	judgment of nil capiat per breve (алешаBG)
решение за отказ на иска	decreet absolvitor (алешаBG)
решение за отказ от наказателно преследване	judgment of non prosequitur (алешаBG)
решение за отказ от наказателно преследване	judgment of nolle prosequi (алешаBG)
решение, констатиращо отказ от права	waiver decision (алешаBG)
решение на съда, констатиращо отказ от право	waiver decision (алешаBG)
решителен отказ	square refusal (алешаBG)
решителен отказ	stiff denial (алешаBG)
решителен отказ	kiss off (алешаBG)
специфичен отказ	specific denial (алешаBG)
съгласие или отказ	grant or refusal of (алешаBG)
съдебно решение в полза на ответника поради отказ на ищеца от иска	judgment of nonsuit (алешаBG)
съдебно решение въз основа отказ на ищеца от иска	judgment of retraxit (алешаBG)
съставено в писмена форма заявление за отказ	written waiver of (алешаBG)
уведомление за отказ от удължаване	notice of non-renewal (на срока на договора алешаBG)
частичен отказ	partial denial (алешаBG)