| Bulgarian | English |
| В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| грубо нарушение на установения обществено-административен ред | severely obstructing social-administrative order (алешаBG) |
| групово сбиване на обществено място | affray (алешаBG) |
| желаещ настъпването на обществено опасни последствия | willfully (волеви момент на умисъл алешаBG) |
| защита на обвиняеми в престъпления лица, заемащи високо обществено положение | white collar criminal defense (алешаBG) |
| злоупотреба със знак на обществено ведомство | misapplication of the mark of a public department (алешаBG) |
| липса на обществено доверие | lack of public confidence (алешаBG) |
| местно обществено мнение | neighborhood opinion (алешаBG) |
| мълчаливо дарение на имущество за обществено ползване | tacit dedication (алешаBG) |
| мъст по мотиви, имащи обществено значение | public vengeance (алешаBG) |
| мярка за обществено въздействие | community sanction (алешаBG) |
| мярка за обществено въздействие | measure of social pressure (алешаBG) |
| наказуемо пребиваване на обществено място в състояние на явно опиянение | offense of drunkenness (алешаBG) |
| непристойно поведение в обществото, извършване на непристойни действия на обществено място | public indecency (алешаBG) |
| обществено благо | public good (алешаBG) |
| обществено благо | public benefit (алешаBG) |
| обществено благоденствие | public welfare (алешаBG) |
| обществено благополучие | social welfare (алешаBG) |
| обществено благосъстояние | social well-being (алешаBG) |
| обществено благосъстояние | social welfare (алешаBG) |
| обществено благосъстояние | societal welfare (алешаBG) |
| обществено благосъстояние | public welfare (алешаBG) |
| обществено влияние | social influence (алешаBG) |
| обществено вредно деяние | public nuisance (алешаBG) |
| обществено въздействие | social impact (алешаBG) |
| обществено достояние | public domain (алешаBG) |
| обществено достояние | public ownership (алешаBG) |
| обществено зло | open sore (алешаBG) |
| обществено опасен | injurious to the public (алешаBG) |
| обществено поведение | public behavior (алешаBG) |
| обществено поведение | public conduct (алешаBG) |
| обществено поведение | social behavior (алешаBG) |
| обществено поведение | overt behavior (алешаBG) |
| обществено положение | social status (алешаBG) |
| обществено порицание | public reprimand (алешаBG) |
| обществено порицание | public warning (алешаBG) |
| обществено спокойствие | public peace (алешаBG) |
| обществено събрание | public meeting (алешаBG) |
| широко обществено движение | broad social movement (алешаBG) |
