Terms containing контрол

Subject	Bulgarian	English
immigr.	автоматизиран граничен контрол	automated border control
immigr.	автоматизиран граничен контрол	Automated Border Control system
obs., fish.farm., polit.	Агенция на Общността за контрол на рибарството	Community Fisheries Control Agency
obs., fish.farm., polit.	Агенция на Общността за контрол на рибарството	European Fisheries Control Agency
agr.	агрономически контрол	agronomical examination
agr.	агрономически контрол	agronomical check
fin.	административен контрол	administrative check
econ.	административен контрол	administrative control
life.sc.	адсорбционен контрол	adsorption control
life.sc.	адсорбционен контрол	adsorption control sample
construct.	архитектурно-строителен контрол	architectural and building inspection
econ.	банков контрол	banking supervision
construct.	банков контрол	bank control
account.	бизнес комбинация, обхващаща предприятия или стопански дейности под общ контрол	business combination involving entities or businesses under common control
environ.	биологичен контрол над пестицидите	biological pest control (Всеки жив организъм, прилаган или въвеждан в околната среда с цел да функционира като пестицид срещу друг организъм, признат за пестицид)
comp., MS	бутон за контрол на звука	volume control button (A hardware button that increases and decreases the sound volume)
econ.	бюджетен контрол	budgetary control
gen.	всеобхватен контрол	full control
construct.	входен контрол	input control
comp., MS	въвеждам URI за отдалечен контрол на разговорите	Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
transp., avia.	въздушнопреносима система за управление и контрол	Airborne Warning and Control System
econ.	външна статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	outward statistics on foreign affiliates
account.	вътрешен контрол	internal control
econ.	вътрешна статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	inward statistics on foreign affiliates
construct.	геодезически контрол	geodetic control
econ.	граничен контрол	border control
logist.	група по контрол на качеството	quality circle (в предприятието алешаBG)
logist.	документ за контрол на качеството	quality control inspection instrument (алешаBG)
law	домашен арест на подсъдим с контрол чрез електронно устройство	home monitoring (алешаBG)
construct.	държавен архитектурно-строителен контрол	state architectural and constructional inspection
construct.	държавен архитектурно-строителен контрол	state architectural and building inspection
environ.	държавен контрол	state control (Власт или правомощие на правителството да регулира или ръководи промишлеността, организации, програми, инициативи и отделни личности)
construct.	държавен пожарен контрол	state fire protection inspection
agric.	държавна инспекция за контрол на качеството на семената	State Seed-Quality Control
fish.farm., polit.	Европейска агенция за контрол на рибарството	Community Fisheries Control Agency
econ.	Европейска агенция за контрол на рибарството	European Fisheries Control Agency
gen.	Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
econ.	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията	European Centre for Disease Prevention and Control
law	единен контрол	common control (алешаBG)
law, econ., commer.	едноличен контрол	sole control
econ.	екологичен контрол	pollution control
econ.	емиграционен контрол	migration control
construct.	енергиен контрол	power consumption inspection
construct.	зала за митнически контрол	customs shed
construct.	зала за митнически контрол	custom-house
construct.	зала за митнически контрол	customs examination room
comp., MS	запис за контрол на достъпа	access control entry (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object)
environ.	зона за контрол на емисиите на серни оксиди	SOx Emission Control Area
life.sc.	извадка за процедурен контрол	procedure control sample
life.sc.	извадка за процедурен контрол	procedure control
construct.	изходен контрол	output inspection
immigr.	имиграционен контрол	immigration control
construct.	инвеститорски контрол	project owner supervision
logist.	инвеститорски контрол	investor's control (алешаBG)
logist.	инвеститорски контрол	investor control (алешаBG)
construct.	инвеститорски контрол	investment control
construct.	инспекторски контрол	inspection control
environ.	интегриран контрол над вредителите	integrated pest control (Систематичен, задълбочен подход към контрола над вредителите, който използва биологията и поведението на самите вредители (насекоми и гризачи), за да открие най-ниско токсичните методи с най-ниска цена)
environ.	интегриран контрол над замърсяването	integrated pollution control (Процедура, при която всички главни емисии на замята, във въздуха и водата се разглеждат едновременно, а не изолирано, за да се избегнат ситуации при които една контролна мярка за една среда има неблагоприятен ефект върху друга среда)
agric.	интегрирана система за администриране и контрол	integrated administration and control system
construct.	качествен контрол на бетона	quality control of concrete
construct.	качествен контрол на бетонна смес	quality control of concrete mix
construct.	качествен контрол на заваръчни съединения	weld quality control
econ.	качествен контрол на земеделска продукция	quality control of agricultural products
econ.	качествен контрол на промишлените продукти	quality control of industrial products
law	което е извън разумния контрол на страните	which is beyond the reasonable control of the parties (алешаBG)
gen.	командване и контрол	command and control
gen.	командване, контрол и консултации	consultation, command and control
gen.	командване, контрол и консултации	command, control and communication
polit.	Комисия по бюджетен контрол	Committee on Budgetary Control
law	комитет по регулиране с контрол	Regulatory Procedure with Scrutiny Committee
account.	компенсиращ контрол	compensating control
chem.	комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването	integrated pollution prevention and control
econ.	комуникационен контрол	control of communications
IT	контрол върху въвеждането на данни	input control
econ.	контрол върху въоръженията	arms control
IT	контрол върху достъпа до данни	data access control
IT	контрол върху достъпа до оборудване	equipment access control
environ.	контрол върху ерозията	erosion control (Практики използвани по време на строителство или на други дейности, смущаващи земята, за намаляване или предотвратяване на почвената ерозия)
environ.	контрол върху качеството на въздуха	air quality control (Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район)
IT	контрол върху комуникацията	communication control
law	контрол върху наемите	rent control (алешаBG)
IT	контрол върху носителите на данни	data media control
environ.	контрол върху околната среда	environmental control Protection of the environment through policies concerning the control of wastes, the improvement of the human-made environment, the protection of heritage values, the institution of national parks and reserves, the protection of fauna and flora, the conservation of forests and landscapes, etc.
IT	контрол върху ползвателите	user control
fin.	контрол върху сливанията	merger control
fin.	контрол върху сливанията	control of concentrations between undertakings
IT	контрол върху съхраняването	storage control
IT	контрол върху транспортирането	transport control
law	контрол за конституционност	control of constitutionality
law	контрол или проверка по договореност	verification by consent (алешаBG)
law	контрол или проверка по жалба	verification by complaint (алешаBG)
law	контрол или проверка по поискване	verification by challenge (  алешаBG)
construct.	контрол качествен	quality control
environ.	контрол на бурените	weed control (Освобождаване на определен район от бурените с различни средства като хербициди, оран, изгаряне, косене и конкурентни посеви)
environ.	контрол на вредителите	pest control (Запазване нисък броя на вредителите, посредством унищожаването им или предпазване от тях)
econ.	контрол на въздушния трафик	air traffic control
transp., avia.	Контрол на въздушното движение	air traffic control
gen.	контрол на вътрешните граници	internal border controls
econ.	контрол на движението	traffic control
comp., MS	контрол на допускане	admission control (The service used to administratively control network resources on shared network segments)
transp., avia.	контрол на достъпа	access control
econ.	контрол на Държавна субсидия	control of State aid
chem.	контрол на експозиция	exposure control
environ.	контрол на емисиите	emission control (Мероприятия целящи да намалят или да предотвратят вредата, предизвикана от атмосферни емисии)
econ.	контрол на ЕС	EU control
environ.	контрол на замърсяването	pollution control Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants
econ.	контрол на знания	assessment
environ.	контрол на качеството	quality control (Инспекция, анализ и др. подобни действия, предприети за осигуряване на контрол над дейностите или производсвото, така че да бъде достигнато и поддържано определено желано ниво на качество)
econ.	контрол на конституционост	control of constitutionality
transp., avia.	контрол на летищното движение	aerodrome control service
econ.	контрол на ликвидност	liquidity control
environ.	контрол на наводненията	flood control (Мерки, които се предприемат за предотвратяване или намаляване на вредите причинени от необичайно събиране на вода над терена, включващи често построяване на резервоари и водоотвеждащи конструкции)
econ.	контрол на продукция	production control
health.	контрол на раждаемостта	birth control
environ.	контрол на раждаемостта	birth control (Ограничаване броя на родените деца чрез предотвратяване или намаляване честотата на зачеване/забременяване)
econ.	контрол на скоростта	speed control
fin.	контрол на спазването на регулаторните разпоредби	regulatory compliance monitoring
environ.	контрол на трафика	traffic control (Организация на по-ефективно движение на превозните средства по определена пътна мрежа посредством преразпределяне потоците на движение, контрол на отсечките и регулиране на времето и местата за паркиране)
econ.	контрол на търговския обмен	exchange control
forestr.	контрол на цената	cost control
econ.	контрол на цените	price control
environ.	контрол на шума	noise control (Процесът на контрол на чуваемите звуци до приемливо ниво)
environ.	контрол на шума от трафик	traffic noise control Traffic noise can be controlled by reduction at source, by fitting motor vehicles with silencers, by installing barriers which interrupt the direct path of sound or by insulating dwellings exposed to high noise levels, such as those related to motorways or airports
environ.	контрол над имисията	immission control (Законодателни и административни процедури насочени към намаляване на вредите причинени от емисиите. Програмите за контрол над замърсяването обикновено са основани на допустими граници на дозите, ориентирани спрямо човека)
environ.	контрол над опустошаването	desertification control (Възстановителните и предпазни действия, предприети срещу опустошаването включват напояване, засаждане на дървета и треви, издигането на прегради срещу пясъчните дюни и внимателно използване на водните ресурси)
econ.	контрол над раждаемостта	birth control
environ.	контрол над сушата	drought control (Мерките, взети да се предотвратят, намалят или премахнат щетите предизвикани върху екосистемата, специално посевите, от продължителен период на сухо време)
econ.	контрол над улова	fishing controls
IT	контрол от първоизточника	originator control
econ.	контрол по замърсяване на околната среда	pollution control measures
construct.	контрол по избор	random control
transp., avia.	контрол по сигурността	security control
econ.	контрол по сливания	merger control
health., pharma.	контрол след пускането на пазара	post-marketing surveillance
transp., tech., law	контрол срещу завъртане в завой	directional control
transp., tech., law	контрол срещу преобръщане	roll-over control
law	краен ефективен контрол	ultimate effective control (алешаBG)
transp.	круиз контрол	cruise control system
transp.	круиз контрол	cruise control
econ.	кръг за контрол на качество	quality control circle
construct.	лабораторен контрол	laboratory control
construct.	магнитографичен контрол	magnetographic control
build.mat.	магнитометричен метод за контрол на качеството	magnetometric method of quality control
econ.	Международен борд за контрол на наркотиците	International Narcotics Control Board
health., anim.husb.	Международен комитет за контрол на животните	International Committee for Animal Recording
environ.	мерки за контрол на трафика	traffic control measure (Средства за контрол на броя и скоростта на превозните средства, използващи пътищата)
law	мерки по контрол	verification arrangements (на изпълнението на споразумение алешаBG)
fin.	механизъм за контрол на риска	risk control mechanism
law	механизъм за контрол на субсидиарността	subsidiarity control mechanism
law	механизъм за контрол на субсидиарността	yellow and orange card procedure
law	механизъм за контрол на субсидиарността	procedure for monitoring the subsidiarity principle
construct.	механичен контрол	mechanical control
gen.	мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна	EUBAM Moldova and Ukraine
gen.	мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine
law, cust., transp.	митнически контрол	customs control
law, cust., transp.	митнически контрол	control by the customs authorities
bank., IT	модул за информация и контрол	Information and Control Module
health.	мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести	network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
law	непосредствен контрол	immediate control (алешаBG)
transp., mil., grnd.forc., environ.	нерационална стратегия за контрол на емисиите	irrational emission control strategy
health., anim.husb.	обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести	disease control aquatic food establishment
environ.	оборудване за контрол на замърсяването	pollution control equipment (Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда)
cust., tax.	обработка под митнически контрол	processing under customs control
transp., avia.	обслужване по контрол на въздушното движение КВД	air traffic control service
law	обществен контрол	societal control (алешаBG)
law	обществен контрол	non-governmental monitoring (алешаBG)
law	обществен контрол	social supervision (алешаBG)
law	обществен контрол	social control (алешаBG)
law	обществен контрол	public control (алешаBG)
zoot.	овоскопичен контрол	egg testing
transp., avia.	оперативен контрол	operational control
commun., transp., avia.	оперативен контрол	operational control communications
transp., avia.	оперативен контрол на полети	aeronautical operational control
law	определяне и контрол	identification and control (алешаBG)
econ.	орган за контрол върху държавните помощи	state aid monitoring authority
transp., avia.	орган за контрол на подхода	approach control unit
comp., MS	отдалечено наблюдение и контрол	shadowing (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user)
polit.	Отдел за контрол на разходите и качеството	Cost and quality Control Unit
polit.	Отдел за планиране, проследяване и контрол върху бюджета	Budgetary Planning, Execution and Control Unit
polit.	Отдел за управление на финансовите ресурси и контрол	Financial Resources Management and Controls Unit
econ.	парламентарен контрол	parliamentary scrutiny
fin.	план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол	action plan towards an integrated internal control framework
logist.	план за контрол на качеството	quality inspection plan (алешаBG)
construct.	по охрана на труда контрол	labor-safety inspection
logist.	под митнически контрол	under customs seal (алешаBG)
polit., agric.	подходящ контрол	proper control
econ.	полицейски контрол	police checks
law	получавам контрол над	obtain control over (напр. юридическо лице алешаBG)
law	получавам контрол над	gain control over (алешаBG)
cust.	последващ контрол	post-release control
construct.	превантивен контрол	preventive inspection
construct.	предварителен контрол	preliminary control
construct.	предпазен контрол	preventive inspection
busin., labor.org.	предприятие с чуждестранен контрол	foreign affiliate
comp., MS	Препоръчва се родителски контрол	Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested)
comp., MS	препоръчителен родителски контрол	Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC))
econ.	преработване под митнически контрол	processing under customs control
fin.	придобиване на контрол	acquisition of control
life.sc.	проба за адсорбционен контрол	adsorption control
life.sc.	проба за адсорбционен контрол	adsorption control sample
social.sc., UN	Програма на ООН за контрол на наркотиците	United Nations International Drug Control Programme
social.sc., UN	Програма на ООН за контрол на наркотиците	United Nations Drug Control Programme
comp., MS	протокол за контрол на връзката	Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection)
logist.	протокол за контрол на качеството	quality control sheet (алешаBG)
h.rghts.act.	Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
gen.	процедура по регулиране с контрол	regulatory procedure with scrutiny
life.sc.	процедурен контрол	procedure control sample
life.sc.	процедурен контрол	procedure control
account.	процедури на вътрешния контрол	internal control procedure
health., pharma.	процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
health., pharma.	процес на контрол на изменения	change control process
law	пряк контрол	immediate control (алешаBG)
construct.	първичен контрол	initial inspection
gen.	работна група "Глобално разоръжаване и контрол над въоръженията" Космическо пространство	Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space
law	разпореждане на съд за упражняване на контрол	writ of supervisory control (алешаBG)
commer., transp., avia.	разрешение по контрол на въздушното движение	clearance
commer., transp., avia.	разрешение по контрол на въздушното движение	air traffic control clearance
commer., transp., avia.	разрешение по контрол на въздушното движение	ATC clearance
health.	Рамкова конвенция за контрол на тютюна	Framework Convention on Tobacco Control
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulation on Committee Procedure
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Comitology Regulation
environ.	регулаторен контрол	regulatory control (Правителствено наблюдение на задълженията и правата на предприятията с цел осигуряване за населението на услуги, считани за важни, жизнено необходими или необходими за повечето членове на общността в дадена област)
law	режим на валутен контрол	foreign exchange control regime (алешаBG)
construct.	рентгенов контрол	X-ray inspection (алешаBG)
comp., MS	родителски контрол	Parental Controls (A Control Panel icon in Windows Vista that allows parents and guardians to customize key aspects of their children's online and computing experience through the use of features such as game ratings and activity reports)
comp., MS	родителски контрол	Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) (BBFC)
comp., MS	с контрол по четност	parity (Pertaining to the resiliency type for a volume that stripes data and parity information across physical disks in a Microsoft Storage Spaces storage pool)
med.	санитарен контрол	health supervision
construct.	санитарен контрол	sanitary inspection
vet.med.	санитарен контрол	sanitary control
econ.	санитарен контрол	health control
med.	санитарен контрол	healt supervision for sanitary personnel
polit.	Секретариат на комисията по бюджетен контрол	Secretariat of the Committee on Budgetary Control
comp., MS	семеен контрол	Family Safety (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters)
construct.	синтактичен контрол на програмата	syntactical program control
construct.	синтактичен контрол на програмата	syntactical program verification
immigr.	система за автоматизиран граничен контрол	automated border control
immigr.	система за автоматизиран граничен контрол	Automated Border Control system
transp., mil., grnd.forc.	система за автоматичен контрол и управление на движението на влаковете	automatic train control system
account.	система за вътрешен контрол	internal control system
transp., avia.	система за контрол на автоматично кацане, работеща в пасивен режим	fail-passive flight control system
cust.	система за контрол на износа	export control system
transp., avia.	система за контрол на полета при намалена видимост	flight control system
health., IT, anim.husb.	система за управление на информацията относно официалния контрол	information management system for official controls
gen.	система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация	Community vessel traffic monitoring and information system
logist.	складова база за палетажно съхранение и контрол	warehouse facility for pallet storage and control (алешаBG)
polit.	Служба за вътрешен контрол	Internal Control Service
environ.	служба за контрол на бедствията	disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin
econ.	служба за хранителен и ветеринарен контрол	Food and Veterinary Office
polit.	Служба по планиране и бюджетен контрол	Budgetary Planning and Execution Service
transp., mil., grnd.forc., environ.	oсновна технология за контрол на емисиите	base emission control strategy
agr.	сортов контрол	supervision of varieties
agr.	сортов контрол	variety check
comp., MS	списък за контрол на достъпа	access control list (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals)
comp., MS	списък за контрол на достъпа до системата	system access control list (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators)
comp., MS	списък за потребителски контрол на достъпа	discretionary access control list (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object)
transp., mil., grnd.forc., environ.	спомагателна технология за контрол на емисиите	auxiliary emission control strategy
law	средства за контрол	means of control (алешаBG)
environ.	стандарт за контрол на пестицидите	pesticide control standard (Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията)
econ.	статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	statistics on foreign affiliates
logist.	стоки не изискващи температурен контрол	goods not requiring temperature control (алешаBG)
logist.	стоки под митнически контрол	goods under customs control (алешаBG)
law	страна, упражняваща краен контрол	ultimate controlling party (алешаBG)
comp., MS	схема на контрол	control pattern (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform)
law	съдебен контрол	judicial control (алешаBG)
law	съдебен контрол	judicial review
bank., IT	съобщение, излъчено от модула за информация и контрол	ICM broadcast message
construct.	технически контрол	engineering supervision
econ.	технически контрол	roadworthiness tests
construct.	технически контрол	engineering inspection
construct.	технически контрол	technical control
environ.	технология за контрол на замърсяването	pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source (Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника)
logist.	товари под митнически контрол	cargo under customs control (алешаBG)
econ.	транспорт под митнически контрол	transport under customs control
insur.	управление и контрол на рискове	risks management and control (алешаBG)
econ.	управленски контрол	management audit
econ.	финансов контрол	financial control
econ.	фитосанитарен контрол	plant health control
agric.	фитосанитарен контрол	plant-health check
med.	химично вещество за контрол на партидите	batch control substance
busin., labor.org.	чуждестранен контрол	foreign control