| Bulgarian | English |
| акт за раждане | certificate of registration of birth |
| акт за раждане | birth certificate |
| акт за сключване на граждански брак | marriage certificate |
| биологично доказателство за произход | scientific proof of parentage |
| вдигане на забраната за сключване на брак | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| вземане за издръжка | maintenance claim |
| вземане за издръжка | claim to maintenance |
| взискател по задължение за издръжка | person owed an obligation of aliment |
| взискател по задължение за издръжка | maintenance creditor |
| eвропейска заповед за плащане | European payment order |
| eвропейска заповед за плащане | European order for payment |
| гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди | vicarious liability of a child's parents |
| граждански иск за вреди | claim for damage |
| граждански иск за вреди | civil claim for damages |
| граждански иск за вреди | action for damages |
| граждански иск за вреди | action for compensation |
| граждански пакт за солидарност | civil covenant of solidarity |
| длъжник по вземане за издръжка | person obliged to aliment |
| длъжник по вземане за издръжка | person with a duty to maintain |
| длъжник по вземане за издръжка | maintenance debtor |
| длъжник по задължение за издръжка | person obliged to aliment |
| длъжник по задължение за издръжка | person with a duty to maintain |
| длъжник по задължение за издръжка | maintenance debtor |
| доказателство за произход | proof of parentage |
| документи за сключване на брак | marriage documentation |
| дълг да се грижат за децата | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare |
| дълг да се грижат за децата | responsibilty to maintain and protect a child |
| европейско удостоверение за наследство | European certificate of inheritance |
| задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | clawback |
| задължение за вярност | duty of fidelity |
| задължение за издръжка | maintenance claim |
| задължение за издръжка | obligation of aliment |
| задължение за издръжка | responsibility for child support maintenance |
| задължение за издръжка | obligation to make financial provision |
| задължение за издръжка | maintenance debt |
| задължение за издръжка | claim to maintenance |
| задължение за нужди на семейството | household debt |
| задължение за съвместно живеене | duty to cohabit |
| задължение за съвместно живеене | duty to adhere |
| заключение за годност да осинови дете | determination of suitability to adopt |
| заявление за приемане или отказ от наследство или завет | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| иск за вреди | claim for damage |
| иск за вреди | action for damages |
| иск за вреди | civil claim for damages |
| иск за вреди | action for compensation |
| иск за издръжка на извънбрачно дете | N/A UK |
| иск за обезщетение за вреди | action for damages |
| иск за обезщетение за вреди | civil claim for damages |
| иск за обезщетение за вреди | claim for damage |
| иск за обезщетение за вреди | action for compensation |
| иск за обезщетение за причинени вреди | claim for damage |
| иск за обезщетение за причинени вреди | civil claim for damages |
| иск за обезщетение за причинени вреди | action for damages |
| иск за обезщетение за причинени вреди | action for compensation |
| иск за установяване на бащинство | application to establish paternity |
| иск за установяване на майчинство | application to establish maternal parentage |
| иск за установяване на произход от бащата | application to establish paternity |
| иск за установяване на произход от майката | application to establish maternal parentage |
| клауза за безбрачие | requirement of no intention to marry |
| клауза за безбрачие | celibacy clause |
| компетентен орган за сключване на брака | person with authority to solemnize a marriage |
| компетентен орган за сключване на брака | person empowered to solemnize a marriage |
| Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| липса на съгласие за брак | lack of valid consent to marriage |
| настаняване на детето в семейство за отглеждане | placement of the child in a foster family |
| настаняване на детето в семейство за отглеждане | fostering a child |
| настаняване на детето в семейство за отглеждане | foster placement of a child |
| невъзможност за поддържане на съвместен живот | intolerability of living together |
| недостойнство за наследяване | disqualification by conduct |
| недостойнство за наследяване | debarment from succession |
| неизпълнение на задължение за издръжка | failure to fulfil marital or parental obligations |
| обезщетение за загуби и пропуснати ползи | damages |
| обещание за брак | promise of marriage |
| обещание за сключване на брак | promise of marriage |
| обявяване на лице за недееспособно | declaration of lack of capacity |
| подготвителни формалности за сключване на брак | procedures to be observed prior to marriage |
| постоянна воля за поддържане на брачен живот | permanent intention to remain married |
| потребителски договор за продажба | consumer sales contract |
| правомощия за управление на наследственото имущество | right to administer the succession |
| правомощия за управление на наследственото имущество | right to administer an estate |
| предварително волеизявление за медицински дейности | living will |
| предположение за бащинство | presumption of paternity |
| предположение за бащинство | presumption of legitimacy |
| презумпция за бащинство | presumption of paternity |
| презумпция за бащинство | presumption of legitimacy |
| пречка за сключване на брак | restriction on marriage |
| пречка за сключване на брак | impediment to marriage |
| развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| разрешение за встъпване в брак | permission to marry |
| разрешение за встъпване в брак | marriage licence |
| разрешение за встъпване в брак | authority to marry |
| разрешение за сключване на брак | marriage licence |
| разрешение за сключване на брак | permission to marry |
| разрешение за сключване на брак | authority to marry |
| специално позволение за брак | exemption from impediment to marriage |
| специално позволение за брак | dispensation with impediment to marriage |
| способност за наследяване | capacity to inherit |
| срок за отказ | withdrawal period |
| съгласие за брак | consent to marriage |
| съгласие за осиновяване | consent to adoption |
| удостоверение за брачна дееспособност | certificate of no impediment |
| удостоверение за брачна дееспособност | certificate of legal capacity to marry |
| удостоверение за брачна дееспособност | certificate of capacity to marry |
| условия за встъпване в брак | substantive requisites of marriage |
