Terms for subject Law containing задължение

Bulgarian	English
абсолютно задължение	absolute duty (алешаBG)
акт за прехвърляне на кредиторите правото на собственост върху имот за обезпечаване за изплащането на дадено задължение	deed of trust (алешаBG)
акцесорно задължение	accessory obligation (алешаBG)
акцесорно задължение, произтичащо от договор	ancillary obligation with the contract (алешаBG)
алтернативно задължение	disjunctive covenant (алешаBG)
алтернативно задължение	alternative obligation (алешаBG)
безспорно задължение	legal debt (алешаBG)
безсрочно задължение	ongoing obligation (алешаBG)
безусловно задължение	pure obligation (алешаBG)
безусловно задължение	unqualified obligation (алешаBG)
безусловно задължение	unconditional obligation (алешаBG)
безусловно задължение	absolute obligation (алешаBG)
безусловно задължение	simple obligation (алешаBG)
безусловно задължение	absolute covenant (алешаBG)
бъдещо задължение	future obligation (алешаBG)
вещно задължение	real obligation (алешаBG)
взаимно задължение	mutuality binding (алешаBG)
взаимно задължение	consensual obligation (алешаBG)
възлагам задължение	impose a duty (алешаBG)
гарантирано задължение	guaranteed obligation (алешаBG)
гаранционно задължение	guaranty bond (алешаBG)
гаранционно задължение	indemnity bond (алешаBG)
гражданскоправно задължение	civil debt (алешаBG)
данъчно задължение	tax liability
данъчно задължение	amount of tax payable
дата на изпълнение на задължение	date of performance of the obligation (алешаBG)
действително и обвързващо задължение	valid and binding obligation (алешаBG)
делимо задължение	divisible obligation (алешаBG)
делимо задължение	pro-rata obligation (алешаBG)
договорно задължение	obligation of a contract (алешаBG)
договорно задължение за въздържане от действия	negative covenant (алешаBG)
договорно задължение относно правата за ползване на вещ	declaratory covenant (алешаBG)
договорно задължение с предварително условие	dependent covenant (алешаBG)
допълнително задължение	secondary obligation (алешаBG)
единствено задължение	single obligation (алешаBG)
еднолично задължение	sole obligation (алешаBG)
естествено задължение	natural obligation (алешаBG)
естествено задължение за вярност, възникващо по силата на раждане или натурализация	natural allegiance (алешаBG)
задължение без искова сила	imperfect obligation (алешаBG)
задължение въз основа на роднински отношения	obediential obligation (алешаBG)
задължение, възникнало вследствие на причинена вреда	obligation arising as consequence of causing harm (алешаBG)
задължение, възникнало по силата на устен договор	debt by simple contract (алешаBG)
задължение да се екстрадира предаде дадено лице на друга държава	obligation to extradite (алешаBG)
задължение да се изплащат данъци	liability to pay taxes (алешаBG)
задължение да се предаде присъдено имущество срещу право на временното му владение	redelivery bond (алешаBG)
задължение да се разкрива дава информация	obligation to disclose (алешаBG)
задължение за гаранция	indemnity bond (алешаBG)
задължение за гаранция	guarantee obligation (алешаBG)
задължение за доброволно напускане на страната	return decision
задължение за доброволно напускане на страната	obligation to leave the territory
задължение за закупуване само от един доставчик	exclusive purchasing obligation
задължение за издръжка	obligation to maintain (алешаBG)
задължение за изплащане	bond of obligation (алешаBG)
задължение за изплащане на дълг	undertaking to pay the debt (алешаBG)
задължение за изпълнение	obligation of performance (алешаBG)
задължение за изпълнение на договора	burden of contract (алешаBG)
задължение за конвертиране	duty of convert (алешаBG)
задължение за непризнаване	obligation of non-recognition (на държава алешаBG)
задължение за неразгласяване	obligation of secrecy (алешаBG)
задължение за неразгласяване на конфиденциална информация	obligation of confidentiality (алешаBG)
задължение за обезщетение	liability for compensation (алешаBG)
задължение за обезщетение на другата страна за понесените разноски по обжалване	bond of appeal (алешаBG)
задължение за одобряване на договор	obligation to accept contract (алешаBG)
задължение за плащане	obligation to pay (алешаBG)
задължение за полагане на грижа	duty of care (алешаBG)
задължение за полагане на клетва	obligation of oath (алешаBG)
задължение за последващо транспортиране	carrier's obligation to remove
задължение за последващо транспортиране	carrier's obligation to provide onward transportation
задължение за постепенна реализация	obligation of progressive realization (алешаBG)
задължение за постигане на резултат	obligation of result (алешаBG)
задължение за представяне на документи	obligation to carry papers and documents
задължение за спазване на конфиденциалност	obligation of secrecy (алешаBG)
задължение за спазване на поведение	obligation of conduct (алешаBG)
задължение за уведомяване	obligation of notification (алешаBG)
задължение за уреждане на арбитраж	undertaking to arbitrate (алешаBG)
задължение, което следва да се изпълнява на части	pro-rata obligation (алешаBG)
задължение, което ще влезе в сила след изпълнение на задължението, поето от другата страна	dependent promise (алешаBG)
задължение на превозвача да върне гражданин на трета страна	passenger carrier's obligation
задължение на превозвача да върне гражданин на трета страна	passenger carrier's liability
задължение на родителите	part of parents (алешаBG)
задължение, не носещо юридически характер	social engagement (алешаBG)
задължение, нямащо искова сила	unenforceable obligation (алешаBG)
задължение от първи ред	overriding obligation (алешаBG)
задължение по даден международен договор	obligation pursuant to a treaty (алешаBG)
задължение по закон	statutory charge (алешаBG)
задължение по силата на предписанието на закона	irrecusable obligation (алешаBG)
задължение под клетва	obligation of oath (алешаBG)
задължение, предаващо се по наследство	heritable obligation (алешаBG)
задължение, предмет на което се явяват вещи, определяни по родствен признак	indeterminate obligation (алешаBG)
задължение, преминаващо към правоприемника	transitive covenant (алешаBG)
задължение, произтичащо от настоящия договор	obligation arising from this agreement (алешаBG)
задължение, произтичащо от предходно такова, което не може да бъде изпълнено	new promise (алешаBG)
задължение, произтичащо от статута	status obligation (алешаBG)
задължение с настъпил падеж	legal debt (алешаBG)
задължение със солидарна отговорност на длъжници	joint covenant (алешаBG)
законно задължение	statutory obligation (алешаBG)
заличаване на ипотечно задължение	satisfaction of record (алешаBG)
изискуемо задължение	due debt
изискуемо задължение	debt due
изплащам задължение	discharge an obligation (алешаBG)
изпълнявам задължение	implement an obligation (алешаBG)
изпълнявам задължение	satisfy an obligation (алешаBG)
изпълнявам задължение	honor an agreement to (да извърша нещо  алешаBG)
изпълнявам задължение	discharge an obligation (алешаBG)
изпълнявам поето с подпис задължение	honor one's signature (алешаBG)
имам задължение по закон	be under legal obligation (алешаBG)
имам право и задължение	shall have right and the obligation (алешаBG)
категорично задължение	binding obligation (алешаBG)
квотно задължение	quota liability (алешаBG)
клауза в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение	escape clause (алешаBG)
клетвено задължение	sacramental obligation (алешаBG)
кондикционно задължение	unjust enrichment obligation (алешаBG)
концесуално задължение	consensual obligation (алешаBG)
лице, което поема задължение	obligor (алешаBG)
лице, по отношение на което съществува задължение	obligee (алешаBG)
морално задължение	moral obligation (алешаBG)
морално задължение	imperfect obligation (алешаBG)
мълчаливо опрощаване на задължение	tacit remission (алешаBG)
налагам задължение на страните	bind the parties (алешаBG)
нарушение на задължение	breach of trust (алешаBG)
нарушение на задължение, определено от съда	breach of recognizance (алешаBG)
нарушение на законно задължение	breach of statutory duty (алешаBG)
нарушение на законно задължение	breach of duty (алешаBG)
нарушение на международно задължение	breach of an international obligation (алешаBG)
насилствено изземване на вещ, взета за обезпечение на задължение	rescue of distress (алешаBG)
насрещна престация въз основа на родство, привързаност или морално задължение	meritorious consideration (алешаBG)
не изпълнявам задължение	make default (алешаBG)
негативно задължение	negative obligation
неделимо задължение	indivisible obligation (алешаBG)
незаконно възлагане на задължение на гражданин	unlawful imposition of any obligation on the citizen (алешаBG)
неизпълнение на договорно задължение	failure to perform (алешаBG)
неизпълнение на договорно задължение	failure to meet obligations (алешаBG)
неизпълнение на задължение	failure to perform legal duty (алешаBG)
неизпълнение на задължение	neglect of duty (алешаBG)
неизпълнение на задължение	neglect in the discharge of duty (алешаBG)
неизпълнение на задължение	failure to perform a duty (алешаBG)
неизпълнение на задължение	default on obligation (алешаBG)
неизпълнение на задължение	obligation default (алешаBG)
неизпълнение на законно задължение	breach of statutory duty (алешаBG)
неизпълнение на законово задължение	negligence of law (алешаBG)
неизпълнение на правно задължение	failure to perform legal duty (алешаBG)
неизпълнение на служебно задължение	breach of duty (алешаBG)
неизпълнено финансово задължение	uncovered liability (алешаBG)
неопределено задължение	indeterminate obligation (алешаBG)
неоспоримо правно задължение	unassailable legal obligation (алешаBG)
непогасено задължение	unpaid commitment (алешаBG)
неподлежащо на обжалване задължение	imperfect obligation (алешаBG)
нося правно юридическо задължение	be under legal obligation (алешаBG)
облигационно задължение	bond obligation (алешаBG)
обусловено от задължение изпълнение	promised performance (алешаBG)
общо задължение	general obligation GO (алешаBG)
общо задължение по правото на справедливостта	general equitable charge (алешаBG)
общо или финансово задължение	obligation or liability (алешаBG)
определено задължение	determinate obligation (предмет на което е индивидуална определена вещ алешаBG)
опрощавам задължение	quit a claim (алешаBG)
опрощавам задължение в писмена форма	quit a deed (алешаBG)
освободен от задължение	validity discharge (алешаBG)
освобождавам от задължение	dispense from duty (алешаBG)
освобождавам от задължение	excuse a duty (алешаBG)
освобождавам се от задължение	quit of liability (алешаBG)
освобождаване от задължение да притежава виза	visa exemption
основание за възникване на задължение	reason for an obligation (алешаBG)
основно договорно задължение	an essential contractual obligation (алешаBG)
основно задължение	underlying obligation (алешаBG)
основно задължение	primitive obligation (алешаBG)
отговорност за нарушаване на законно задължение	liability for breach of duty (алешаBG)
отдавам помещения под наем срещу поето задължение за подобрения на имота	improve a lease (алешаBG)
отделно задължение	several obligation (на длъжниците алешаBG)
отказвам да изпълня задължение	back out (алешаBG)
отклонявам се от задължение да се явя в съда	jump a bail (алешаBG)
отхвърляне на задължение за обезщетение поради несигурност в наличието на причинна връзка	remoteness of damages (алешаBG)
паралелно задължение	parallel obligation (алешаBG)
парично задължение, обезпечено с втора ипотека	second mortgage bond (алешаBG)
парично задължение, обезпечено с първа по ред ипотека	first mortgage bond (алешаBG)
писмена декларация от ипотекарен кредитор за изплатено ипотечно задължение, което се вписва в съда	satisfaction of peace (алешаBG)
писмено задължение за осигуряване на спокойно владение	quiet enjoyment letter (алешаBG)
писмено задължение, което се депозира при трето лице	escrow (алешаBG)
подразбирам наличие на задължение	raise a promise (алешаBG)
поемам задължение	bind oneself (алешаBG)
поемам задължение	undertake an obligation (алешаBG)
поемам задължение	undertake a commitment obligation (алешаBG)
позитивно задължение	positive obligation
позитивно задължение	affirmative duty
правно задължение	legal commitment
предизвестие за освобождаване от задължение	notice of dispensation (алешаBG)
предупреждение, че при неизпълнение на договорно задължение се завежда дело в съда	notice of action (алешаBG)
преимуществено задължение	underlying obligation (алешаBG)
прекратяване на действията на предишно задължение	suspension of commitment (алешаBG)
противоправно задължение	unlawful engagement (алешаBG)
първостепенно задължение	paramount duty (алешаBG)
разделно задължение	several obligation (алешаBG)
регламентиращо задължение	regulatory obligation (алешаBG)
регресно задължение	recourse liability (алешаBG)
родителско задължение	parental obligation (алешаBG)
свято задължение	bounden duty (алешаBG)
солидарно задължение	solidary obligation (на длъжници алешаBG)
срок за изпълнение на задължение	duration of duty (алешаBG)
срочно задължение	dated obligation (алешаBG)
съдебен иск в гражданско дело за признаване на дълг, при който ответникът отрича да е поел задължение да го плати	non-assumpsit (алешаBG)
съдебно задължение	judicial duty (алешаBG)
съдебно решение за изпълнение на задължение в натура	judgment for specific performance of an obligation (алешаBG)
твърдо задължение	binding commitment (алешаBG)
текущо задължение	current obligation (алешаBG)
условна сума на кредитно задължение	notional amount (алешаBG)
фидуциарно задължение	fiduciary obligation (алешаBG)
фиктивно задължение	fictitious obligation (алешаBG)
юридически обвързващо задължение	legally binding commitment (алешаBG)
юридически обвързващо задължение	legally binding obligation (алешаBG)
юридическо задължение	statutory duty (алешаBG)
юридическо задължение	covenant (алешаBG)
юридическо задължение	statutory liability (алешаBG)
юридическо задължение	legal duty (алешаBG)
юридическо задължение	legal obligation (алешаBG)