| Subject | Bulgarian | English |
| law | авансов хонорар на адвокат | general retainer (алешаBG) |
| law | авансов хонорар на адвокат за водене на дело | special retainer (алешаBG) |
| law | авторитетен адвокат | competent advocate (алешаBG) |
| law | адвокат, водещ дела за нарушение на гражданските свободи | civil liberties lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, водещ дела на корпорации | corporation lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, водещ дела на предприемачи | business lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, водещ дела на търговски предприятия | commercial lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, водещ дребни дела | petty advocate (алешаBG) |
| law | адвокат, водещ съмнителни дела | pettifogger (алешаBG) |
| law | адвокат, занимаващ се с разследване | investigating attorney USA (алешаBG) |
| law | адвокат, занимаващ се със съмнителни дела | jackleg lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, който настойчиво предлага услугите си на пострадали при нещастни случаи | ambulance chaser (алешаBG) |
| law | адвокат на държавата | attorney for the government (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | defending counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | counsel for the defense (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | defendant's counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | counsel for the defendant (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | defense attorney (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | defense lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат на защитата | defense counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на ищеца | plaintiff's attorney (алешаBG) |
| law | адвокат на ищеца | counsel for the plaintiff (алешаBG) |
| law | адвокат на ищеца | plaintiff's counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на короната | crown counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на короната | crown advocate (алешаBG) |
| law | адвокат на короната | counsel to the Crown (алешаBG) |
| law | адвокат на короната | crown lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат на обвинението | counsel for the People (алешаBG) |
| law | адвокат на обвинението | People's counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на обвинението | prosecuting counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на обвинението | counsel for the prosecution (алешаBG) |
| law | адвокат на обвинението | government counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на обвиняемия | defense attorney (алешаBG) |
| law | адвокат на ответника | defense counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на отсрещната страна | counsel for the defendant (алешаBG) |
| law | адвокат на отсрещната страна | counsel for the defense (алешаBG) |
| law | адвокат на отсрещната страна | defendant's counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на отсрещната страна | defending counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на отсрещната страна | defense counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на подсъдимия | defense counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на правителството | government lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат на противната страна | opposing advocate (алешаBG) |
| law | адвокат на противната страна | opposing lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат на противната страна | opposing counsel (алешаBG) |
| law | адвокат на страна по делото | counsel for the party (алешаBG) |
| law | адвокат, назначаван от съда | public defender (алешаBG) |
| law | адвокат, назначен от съда | court-appointed lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, назначен от съда | court-appointed attorney (алешаBG) |
| law | адвокат от висш ранг | sergeant at law (Великобритания
алешаBG) |
| law | адвокат от висш ранг | barrister (баристър алешаBG) |
| law | адвокат по административни дела | administrative lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по антитръстово законодателство | antitrust lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по бракоразводни дела | divorce lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по големи резонансни дела | high-profile attorney (алешаBG) |
| law | адвокат по данъчни дела | tax lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за защита на гражданските права | civil rights lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за защита на правата на човека | human rights lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за защита правата на потребителите | consumer advocate (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за нарушаване на авторски права | copyright lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за наследство | succession lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за несъстоятелност | bankruptcy lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за нещастни случаи | accident lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за престъпления против националната безопасност | attorney specializing in national security (алешаBG) |
| law | адвокат по дела за противоправна небрежност | negligence lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела на короната | King's Proctor (алешаBG) |
| law | адвокат по дела на короната | Queen's proctor (алешаBG) |
| law | адвокат по дела на непълнолетни | juvenile lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела, представляващи обществен интерес | public interest lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по дела, свързани с медицински грешки | medical malpractice attorney (алешаBG) |
| law | адвокат по дела, свързани с телесни повреди | personal-injury attorney (алешаBG) |
| law | адвокат по делото, името на когото е записано в съдебните протоколи | attorney of record (алешаBG) |
| law | адвокат по застрахователни дела | insurance lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по имиграционни дела | immigration lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по международно право | international lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по наказателни дела | criminal lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по патентни дела | patent attorney (алешаBG) |
| law | адвокат по патентно право | patent lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по семейни дела | family law attorney (алешаBG) |
| law | адвокат по споразумение | arranged attorney (алешаBG) |
| law | адвокат по трудови дела | labor lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по трудово право | labor lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат по човешки права | human-rights lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, представляващ в съда интересите на няколко ответници | divided counsel (алешаBG) |
| law | адвокат с обща практика | general practice attorney (алешаBG) |
| law | адвокат с право на явяване в определен съд | attorney special (алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се в апелативен съд | appellate lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се в съд от първа инстанция | courtroom lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се в съд от първа инстанция | litigator (алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се в съд от първа инстанция | trial lawyer (алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се в съда | trial counsel (от първа инстанция алешаBG) |
| law | адвокат, явяващ се пред съда с доказателства | attorney appearing for the presentation of evidence (алешаBG) |
| law | апелативен адвокат | appellate lawyer (алешаBG) |
| law | асистент на адвокат | third chair (алешаBG) |
| law | влиятелен адвокат | high-powered attorney (алешаBG) |
| law | водещ адвокат | leading counsel (при участието на повече адвокати в процеса
алешаBG) |
| law | временно забранявам на адвокат да практикува | suspend from practice (алешаBG) |
| law | възлагам делото на адвокат | brief a lawyer (алешаBG) |
| law | възлагане на адвокат да води дело | retainer (алешаBG) |
| law | възражение на подсъдимия или неговия адвокат срещу обвинението | statement of defense (алешаBG) |
| polit., gov., law | генерален адвокат | Advocate-General |
| law | главен адвокат | leader of the bar (алешаBG) |
| law | главен адвокат на защитата | leader for the defense (алешаBG) |
| law | главен адвокат на страна | senior counsel (алешаBG) |
| law | главен адвокат на страна по делото | leader in the lawsuit (алешаBG) |
| law | главен адвокат на страна по делото | senior counsel (алешаBG) |
| law | главен адвокат на страна по делото | leading counsel (алешаBG) |
| law | дейност на адвокат | advocacy (алешаBG) |
| law | допълнителен хонорар на адвокат | refresher (при отлагане или бавене на дело алешаBG) |
| law | заличавам адвокат от списъците | strike a solicitor off the rolls (лишавам адвокат от право на практика алешаBG) |
| law | заличаване на адвокат | striking off the roll (алешаBG) |
| law | излишно напорист и досаждащ адвокат | ambulance chaser (алешаBG) |
| law | инструкции на адвокат към клиент | instructions to client (алешаBG) |
| law | квалифициран адвокат | qualified attorney (алешаBG) |
| law | красноречие на адвокат | forensic eloquence (алешаBG) |
| law | лице, участващо в делото без адвокат | litigant in person (алешаBG) |
| law | лишаване от правоспособност на адвокат | disbarment (алешаBG) |
| law | мастит адвокат | top-flight lawyer (алешаBG) |
| law | миграционен адвокат | immigration lawyer (алешаBG) |
| law | младши адвокат | junior counsel (алешаBG) |
| law | младши адвокат | sub-advocate (алешаBG) |
| law | молба за предоставяне на адвокат | request for counsel (алешаBG) |
| law | наемам адвокат | employ counsel (алешаBG) |
| law | наемам адвокат | retain an attorney (алешаBG) |
| law | наемам адвокат | hire an attorney (алешаBG) |
| law | наемам адвокат | instruct counsel (алешаBG) |
| law | наемане на адвокат | employment of a counsel (алешаBG) |
| law | нает адвокат | contracted lawyer (алешаBG) |
| law | незаконно практикуващ адвокат | law-monger (алешаBG) |
| law | нелегален адвокат | hedge lawyer (алешаBG) |
| law | обръщам се към адвокат | seek legal advice (алешаBG) |
| law | общ договор с адвокат | general retainer (алешаBG) |
| law | ответник или обвиняем, непредставен от адвокат | unrepresented defendant (алешаBG) |
| law | отказ от право на адвокат | waiver of counsel (алешаBG) |
| law | отказвам се от право на адвокат | waive a counsel (алешаBG) |
| law | отказвам се от право на защита от адвокат | waive the right to counsel (алешаBG) |
| law | ползвам се от услугите на адвокат | obtain a lawyer (алешаBG) |
| law | получавам адвокат | obtain a lawyer (алешаBG) |
| law | получавам адвокат | obtain counsel (алешаBG) |
| law | получавам адвокат | obtain an attorney (алешаBG) |
| law | помощник-адвокат | sub-advocate (алешаBG) |
| law | помощник-адвокат | paralegal (алешаBG) |
| law | право на присъствие на адвокат при разпит | right to the presence of an attorney (алешаBG) |
| law | практикуващ адвокат | legal practitioner (алешаBG) |
| law | практикуващ вече адвокат | full-fledged barrister (от висш ранг алешаBG) |
| law | предварителен хонорар на адвокат | retaining fee (алешаBG) |
| law | представен чрез адвокат | represented by counsel (алешаBG) |
| comp., MS | привилегия адвокат-клиент | attorney-client privilege (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly) |
| law | присвояване на званието адвокат | calling to the bar (алешаBG) |
| law | продажен адвокат | fixer (алешаBG) |
| law | професия на адвокат | attorneyship (алешаBG) |
| law | сключвам споразумение с адвокат | obtain counsel (алешаBG) |
| law | ставам адвокат | follow the law (алешаBG) |
| law | стажант-адвокат | apprentice to the law (алешаBG) |
| law | старши адвокат | father of the bar (алешаBG) |
| law | съветвам се с адвокат | take legal advice (алешаBG) |
| law | условен хонорар на адвокат | contingency (само в случай на спечелване на делото алешаBG) |
| law | условен хонорар на адвокат | contingent fee (само в случай на спечелване на делото алешаBG) |
| law | условен хонорар на адвокат | conditional fee (само в случай на спечелване на делото алешаBG) |
| law | условен хонорар на адвокат само в случай на спечелване на делото | contingency fee (алешаBG) |
| law | хонорар на адвокат | attorney's fee (алешаBG) |
| law | хонорар на адвокат за всяка съдебна сесия | term fee (алешаBG) |
| law | частен адвокат | private lawyer (алешаBG) |
| law | частен адвокат | private counsel (алешаBG) |
| law | явявам се в качеството на главен адвокат на страната | lead in the case (алешаBG) |
| law | явяване в съда чрез адвокат | appearance by attorney (алешаBG) |
